ARCHIV 2005

 ARGENTINA: ¡Hasta pronto, Córdoba siempre te estará esperando! Triple festejo en Córdoba

 PARAGUAY: Wenn Maria etwas will... "Das klappt vor Weihnachten nicht mehr" – das gibt’s nicht in Itakyry und nicht in der Kampagne

 PARAGUAY: Si la Mater lo quiere La Gran Misionera se hace presente en Itakyry, en tiempo récord...

 DEUTSCHLAND: Kindersegnung an der Krippe Gut 400 Personen beim Auftakt des Krippensingens in Dietershausen

 ALEMANIA: Bendición de niños ante el pesebre Cuatrocientas personas en la apertura de los "Diez minutos ante el pesebre" en Dietershausen, Alemania

 SCHÖNSTATT: Unser Weihnachten in Schönstatt: ein einziges Geschenk! Zeugnis von Sebastián und Cecilia Barrientos Lago, aus Chile, zur Zeit im Studium in England

 SCHOENSTATT: Nuestra navidad en Schoenstatt: ¡puros regalos! Testimonio de Sebastián y Cecilia Barrientos Lago

 SCHOENSTATT: Il nostro Natale a Schoenstatt: quanti regali! Testimonianza di Sebastiano e Cecilia Barrientos Lago

 ARGENTINA: Jesus knocks on the door of the jail Celebration of the sacraments in Unit 24 of the Penitentiary of Marcos Paz

 ARGENTINA: Gesù chiama alla porta delle carceri Celebrazione dei sacramenti nell’Unità n°. 24 del penitenziario di Marcos Paz

 ARGENTINA: Jesús llama a la puerta de la cárcel Celebración de los sacramentos en la unidad Penal N° 24 de Marcos Paz

 USA: A Garden of Mary for 2014 Schoenstatt Christmas Covenant Day Celebration Atlanta, Georgia

 EE.UU.: Un Jardín de Maria para el centenario de Schoenstatt Celebración de la Alianza y de la Navidad en Atlanta, Georgia

 CHILE: Mario Hiriart: Illustrious son of Bellavista la Florida A candidate for beatification: lay apostle of "every day sanctity"

 CHILE: Mario Hiriart: hijo ilustre de La Florida El candidato a beato: respuesta natural y laical a la vida cotidiana del chileno medio

 SCHÖNSTATT: Wieder eine Attraktion: Zehn Minuten an der Krippe Volle Kirche zum Auftakt des schon traditionellen Weihnachtssingens in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Cada año se reitera la atracción navideña: diez minutos junto al pesebre Comenzaron los tradicionales villancicos en Schoenstatt con la Iglesia de la Adoración repleta

 INTERNATIONAL: Dein Heiligtum ist unser Bethlehem Weihnachtsimpressionen aus Asunción, La Loma, Trujillo, Milwaukee, Bellavista...

 INTERNACIONAL: Tu Santuario es nuestro Belén Impresiones de la Navidad en Asunción, La Loma, Trujillo, Milwaukee, Bellavista ...

 SCHÖNSTATT: Wir möchten Sterne an der Krippe sein Weihnachten 2005 in Schönstatt

 SCHOENSTATT: We want to be stars Christmas in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Vogliamo essere stelle Natale a Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Queremos ser estrellas Navidad en Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Vor vierzig Jahren ist er zurückgekehrt, und auch heute kommt er zurück Die Schönstattfamilie feiert vierzig Jahre Heimkehr von Pater Kentenich nach Schönstatt mit einer weihnachtlichen Statio am Urheiligtum

 DOKUMENTATION: Vor vierzig Jahren am Urheiligtum Ansprache P. Bolls bei der Feier zur 40. Wiederkehr des "Wunders der Hl. Nacht" am 24.12.2005

 SCHOENSTATT: He returned 40 years ago, and today he also returns The Schoenstatt Family recalls the "The Miracle of the Holy Night" in the Original Shrine

 SCHOENSTATT: Volvió hace 40 años, y hoy vuelve también... La Familia de Schoenstatt recuerda en el Santuario Original el "Milagro de la Nochebuena"

 DOCUMENTACIÓN: El regreso de nuestro Padre y Fundador después de catorce años de separación de su Familia Alocución del P. Günther Boll en el Santuario Original con motivo de la celebración del 40° aniversario del Milagro de la Nochebuena. 24 de diciembre de 2005

 SCHOENSTATT: 40 anni fa ritornava…. e oggi ritorna di nuovo… La Famiglia di Schoenstatt ricorda nel Santuario Originale il "Miracolo della Notte di Natale"

 WEIHNACHTEN 2005: Frau der Heiligen Nacht, Maria

 CHRISTMAS 2005 : Lady of the Holy Night

 NAVIDAD 2005: Señora de la Nochebuena

 NATALE 2005: Signora della Notte di Natale

 BRASIL: Se santiguaban cuando veían la cruz y la imagen Peregrina Jornada de noviembre de la Juventud femenina. Atibaia, Brasil

 BRASIL: Faziam o sinal da cruz quando viam a Imagem Peregrina e a cruz Jornada de Novembro da Jufem em Atibaia, Brasil

 INDIA: Because we love the world… Mission of India (3): To proclaim the love of God to all men

 INDIA: Porque amamos al mundo ... Misión India (3): Proclamar el amor de Dios a todos los hombres

 DEUTSCHLAND: Wähle das Leben Lichtzeichen e.V. eingeladen zum Jubiläumskongress der europäischen Ärzteaktion in Salzburg

 ARGENTINA: "Mujer nueva, defiende la verdad y custodia la vida" Jornada anual nacional de la rama de madres, Nuevo Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINA: María, con anhelo de una patria renovada, te cantamos En La Plata no se olvida al Padre Carlos Cajade y a su obra, que nació en una Navidad

 DEUTSCHLAND: Ich möchte den Faden, den ich abgeschnitten habe, wieder spinnen, das Gespräch nach oben wieder aufnehmen Besinnungstage für Frauen nach Trennung oder Scheidung, Liebfrauenhöhe/Rottenburg-Stuttgart

 ALEMANIA: Quiero volver a tejer con el hilo que he cortado, quiero volver al dialogo con Dios Liebfrauenhöhe/Rottenburg-Stuttgart: Jornada de reflexión para mujeres separadas y/ o divorciadas

 ZIMBABWE: Connected to our Shrine, we keep our hopes alive The Schoenstatt Family of Zimbabwe wants to give their response to an overwhelming crisis

 ZIMBABWE: Vinculados al Santuario, mantenemos viva la esperanza La Familia de Schoenstatt de Zimbabwe quiere dar respuesta a la gran crisis

 ARGENTINA: "Cuando tengamos un lugarcito igual al de Schoenstatt comenzará aquí un tiempo nuevo" Bendición de la ermita "María, Madre fecunda", en Lules, Tucumán

 SCHÖNSTATT-INTERNATIONAL: Ich möchte ein Stern an der Krippe sein Hunderte von Sternen erzählen vom Leid und vom Glauben der Welt, in der Jesus neu geboren wird

 SCHOENSTATT-INTERNATIONAL: I want to be a star in the manger of Jesus Hundreds of stars are arriving in Schoenstatt speak to Jesus and his Mother of joy, confidence, hope and of faith

 SCHOENSTATT-INTERNACIONAL: Quiero ser una estrella en el pesebre de Jesús Cientos de estrellas llegan a Schoenstatt expresando fe y esperanza en Jesús y su Madre

 ROM: Unsere Erlösung beginnt mit Marias Ja und der Geburt des Gotteskindes Weihnachten 2006 – von Rom aus gesehen

 ROME: "The history of Salvation began with Mary’s ‘yes’ and with the birth of the Son of God" Christmas 2005, as it is seen in Rome

 ROMA: "La historia de salvación comenzó con el ‘sí’ de María y el nacimiento del Hijo de Dios" Navidad 2005, vista desde Roma

 ROMA: "La storia di salvezza è cominciata con il "sì" di Maria e la nascita del Figlio di Dio" Natale 2005, visto da Roma

 ARGENTINIEN: Die Mannesjugend setzt Zeichen am Heiligtum Segnung des Josef-Engling-Steins beim Heiligtum in San Isidro, Argentina

 ARGENTINA: The Boys’ Youth leaves its cast in the Shrine Blessing of the Joseph Engling Stone in the Shrine of San Isidro, Argentina

 ARGENTINA: La Juventud Masculina deja su impronta en el Santuario Bendición de la Piedra de José Engling en el Santuario de San Isidro, Argentina

 ARGENTINA: La Gioventù Maschile lascia la sua impronta nel Santuario La Benedizione della Pietra di Giuseppe Engling nel Santuario di San Isidro, Argentina

 DEUTSCHLAND: Pendelsicherheit Wirtschaftsforum spirituell in Oberkirch

 DOKUMENTATION: Pendelsicherheit Text von Pater Josef Kentenich

 DEUTSCHLAND: Quellendorf: Zentrum, das ausstrahlt Goldenes Jubiläum der katholischen Kirche in Quellendorf in Sachsen-Anhalt

 DEUTSCHLAND: Das war Weihnachten... Marienschwestern aus Oberkirch singen beim Weihnachtsmarkt - CD "Freut euch von Herzen" mit traditionellen Weihnachtsliedern

 ALEMANIA: ¡Esto era Navidad! Las Hermanas de María de Oberkirch cantaron en la feria de Navidad. "¡Alegraos de corazón!": un CD de villancicos tradicionales

 ROM: Voll der Gnade – Lebendige Steine einer erneuerten Kirche Roma-Belmonte: Namengebung des Hauses beim Matri Ecclesiae-Heiligtum

 ROME: Full of grace. Living stones for a renewed Church. Belmonte, Rome: Building by the Matri Ecclesiae Shrine was named Covenant House

 ROMA: Llena de gracias - Piedras vivas para una Iglesia renovada Belmonte, Roma: imposición del nombre a la Casa de la Alianza

 ROMA: Piena di grazie. Pietre vive per una Chiesa rinnovata Belmonte, Roma: imposizione del nome alla Casa d’Alleanza

 SCHÖNSTATT: Benedikt XVI. kennt Person und Werk Pater Kentenichs Interview mit Pater Angel Strada, Postulator im Heiligsprechungsprozess für Pater Kentenich

 SCHOENSTATT: The Pope sees favorably the canonization of the founder of Schoenstatt Interview with Father Angel L. Strada, postulator for the canonization process of Father Kentenich

 SCHOENSTATT: El Papa ve con buenos ojos la canonización del fundador de Schoenstatt Entrevista al Padre Ángel L. Strada, postulador del proceso de canonización del Padre Kentenich

 SCHOENSTATT: Il Papa vede di buon occhio la canonizzazione del fondatore di Schoenstatt Intervista a P. Angelo L. Strada, postulatore del processo di canonizzazione di P. Kentenich

 SCHÖNSTATT: Weihnachten in Schönstatt "Mein Stern an der Krippe" – Die Schönstattfamilie feiert am Urheiligtum den 40. Jahrestag der Heimkehr Pater Kentenichs nach Schönstatt am Heiligabend 1965

 SCHOENSTATT: Christmas in Schoenstatt "Stars in the manger" – Celebration of the Schoenstatt Family in the Original Shrine on the occasion of the 40^th Anniversary of Father Kentenich’s return to Schoenstatt on Christmas Eve of 1945

 SCHOENSTATT: Navidad en Schoenstatt "Estrellas en el pesebre" – Celebración de la Familia de Schoenstatt en el Santuario Original con motivo del 40° aniversario del retorno del Padre Kentenich a Schoenstatt en la Nochebuena de 1965

 SCHOENSTATT: Natal especial em Schoenstatt Neste ano a celebração da Família de Schoenstatt no Santuário Original tem mais um motivo de alegrias: celebra-se 40 anos da volta do Pe, Kentenich para Schoenstatt, após 14 anos de exílio. Era o Natal de 1965

 SCHOENSTATT: Natale a Schoenstatt "Stelle nel presepe" – Celebrazione della Famiglia di Schoenstatt nel Santuario Originale, per ricordare il 40º anniversario del ritorno di P. Kentenich a Schoenstatt la Notte di Natale del 1965

 PARAGUAY: Ein Traum wird wahr – der Teufelskreis der Armut lässt sich durchbrechen Noch 266 Kinder warten auf ihre "Schultüte" für das Schuljahr 2006 – 1030 von Dequeni geförderte Kinder haben das Schuljahr 2005 abgeschlossen

 PARAGUAY: A dream can be become a reality…poverty may be conquered To date, 226 children are waiting for their scholarships for the 2006 school year – 1030 children who received scholarships from Dequeni have completed the 2005 school year

 Paraguay: Un sueño se hace realidad... se vence la pobreza A la fecha, 266 niños esperan sus becas para el ciclo escolar 2006 - Han culminado el ciclo escolar 2005, 1030 niños y niñas becados por Dequeni

 PARAGUAY: Un sogno avverato....si vince la povertà A tutt’oggi 266 bambini aspettano la loro borsa di studio per l’anno scolastico 2006. 1030 bambini e bambine beneficiari delle borse di studio di Dequení hanno terminato l’anno scolastico 2005

 PARAGUAY: Sie hatten schon überlegt, die Wallfahrt nach Tuparenda zu opfern... Einweihung eines Bildstocks in Loreto im Norden Paraguays

 PARAGUAY: They decided to give up their pilgrimage to Tuparenda… The construction of the wayside shrine in Loreto, in the north of Paraguay

 PARAGUAY: Pensaron en renunciar a su peregrinación a Tupãrenda... La construcción de la ermita en Loreto, en el norte de Paraguay

 BRASIL: Historia de la Peregrina Original 12 de diciembre: 101 aniversario del nacimiento de Don João Pozzobon

 BRASIL: História da Imagem Peregrina Original Desde alguns meses tem crescido o interesse pela história da assim chamada ‘Imagem Peregrina Original’, ou seja, a imagem da Mãe e Rainha de Schoenstatt que João Pozzobon recebeu em 1950 e carregou durante 35 anos

 SCHÖNSTATT: Freut euch allezeit... Lichter, Weihnachtskonzerte, Chöre, Adventsgeschichten, Lichter-Rosenkranz - Freude mittendrin in einem von Terror und Katastrophen geprägten Dezember 2005

 SCHOENSTATT: ¡Alegraos en todo momento! La luz de las velas, los conciertos navideños, los coros, las historias de Adviento, el Rosario iluminado... La alegría en medio de un mes de diciembre del año 2005 caracterizado por el terror y las catástrofes

 SCHÖNSTATT: An diesem Taufbrunnen und in diesem Haus hat alles begonnen Ansprachen und Grußworte von der Feier des 120. Geburtstags Pater Kentenichs jetzt vom Sekretariat Pater Kentenich herausgegeben

 ARGENTINIEN: Mein ganzes Leben zum Heiligtum bringen Zum 17. Mal pilgerte die Pfarrei "Theresia vom Kinde Jesu" am Immakulatafest zum Heiligtum von La Loma, Paraná

 ARGENTINA: Llevar toda mi vida al Santuario 17º peregrinación desde la parroquia Santa Teresita al Santuario de La Loma, bajo el lema "Familia joven, santuario de vida"

 SCHÖNSTATT: Die Zukunft der Ökumene Kardinal Walter Kasper beim Patronatsfest der Hochschule der Pallottiner in Vallendar-Schönstatt

 DOKU: Die Zukunft der Ökumene Festvortrag von Kardinal Walter Kasper anlässlich des Patronatsfestes der Philosophisch-Theologischen Hochschule der Pallottiner, Vallendar am 8. 12. 2005

 SCHÖNSTATT: Das Konzil geht weiter Vierzig Jahre Abschluss des II. Vatikanischen Konzils - Fest der Immakulata

 DOKU: Vierzig Jahre Abschluss des Konzils – 8. Dezember 1965 - 2005 Predigt von Pater Dr. Joachim Schmiedl, am 08. Dezember 2005 in der Anbetungskirche, Berg Schönstatt

 ARGENTINIEN: Ein Mercedes C280 würde es bringen... Einsatz für die Menschenwürde in einem der ärmsten Viertel von City Bell

 ARGENTINA: Un Mercedes C280 podría ser la solución... Proyecto por la dignidad humana en uno de los sectores más pobres de City Bell

 ARGENTINA: Una Mercedes C280 potrebbe essere la soluzione Un progetto per la dignità umana in una delle zone più povere di City Bell

 INDIA: A country waiting for Schoenstatt Schoenstatt Mission in India (2)

 INDIA: El sueño de fundar el Movimiento Misión India (2) : Cuatro Santuarios con carácter propio

 SCHÖNSTATT: Als echte Familie uns mitfreuen an allem, was irgendwo in der Welt geschieht Dank über 300 ehrenamtlichen Mitarbeitern in über 30 Ländern ist schoenstatt.de eine gute Adresse für die weltweite Schönstatt-Bewegung und darüber hinaus – Neue Angebote

 SCHOENSTATT: Rejoicing with all that is happening throughout the world just like a true family! SCHOENSTATT.DE – creating attachments, informing and motivating the Schoenstatt Family throughout the entire world

 SCHOENSTATT: Nos alegramos con todo lo que sucede en cualquier lugar del mundo ¡como una verdadera familia! SCHOENSTATT.DE - vinculando, informando y motivando a la Familia de Schoenstatt en todo el mundo

 SCHÖNSTATT: Mehr als nur eine Information Info- und Begegnungswochenende des Schönstatt-Frauenbundes

 CHILE: Mit der Kirche Seele Chiles Anregungen aus der Jahrestagung der Schönstatt-Bewegung in Chile

 CHILE: Con la Iglesia, alma de Chile Impulsos de la Jornada Nacional de Dirigentes en Chile

 PARAGUAY: Erwacht unter dem Blick Josef Englings Jahresabschluss der Mannesjugend in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: Se despertaron bajo la mirada de José Engling Cierre del año de los Pioneros en Ciudad del Este

 DEUTSCHLAND: Er-wartet Adventlicher Nachmittag für Frauen und Kinder auf der Liebfrauenhöhe

 DEUTSCHLAND: Das Kind in die Mitte stellen Vorstellung der Allensbach-Umfrage zur Generationenbeziehung in Deutschland für das FORUM FAMILIE STARK MACHEN e.V.

 GERMANY: The Children First Presentation on the Allensbach survey sponsored by the "Forum to Strengthen the Family" on the relationship between the generations in Germany

 ALEMANIA: Los niños primero Presentación de la encuesta de Allensbach encargada por el "Foro Fortalecer a la Familia" sobre la relación entre las generaciones en Alemania

 DOKUMENTATION: Das Generationen-Barometer Spiegel der Entwicklung der Generationenbeziehungen in Familie und Gesellschaft

 USA: Familie erleben mit dem Nikolaus Die meisten denken an Stiefel, Sporen und Sättel – aber für den heiligen Nikolaus war es diesmal ein Halt bei seinem jährlichen Besuch auf der Erde. Was würde ihn erwarten, wenn er zum ersten Mal die Schönstattfamilien in Austin, TEXAS besuchen würde?

 USA: Celebrating Family with Nicholas! For most of the world, this is a place of boots, spurs, and saddles…but for St. Nicholas, its just another stop on his annual trip around the world. What will he find when he reaches the Schoenstatt Families in TEXAS?

 EUA: ¡Una Familia celebrando con Santa Claus! Para la mayoría del mundo, este es un lugar de botas, espuelas y monturas... pero para Santa Claus es sólo una parada más en su recorrida anual alrededor del mundo. ¿Con qué se encontrará él cuando llegue de visita a las familias schoenstattianas en Texas?

 ROM: Der 8. Dezember 1965 in Rom Ein Zeitzeuge berichtet vom Geschehen vor vierzig Jahren

 rom: Maria, Mutter der Kirche, bitte für uns... Über 100 "virtuelle Steine" in Belmonte - Die ersten Pilger sind angekommen

 ROMA: María, Madre de la Iglesia, ruega por nosotros Más de 100 "piedras virtuales" en Belmonte

 ROM: Der Papst lädt ein nach Rom Über 130 Bewegungen und Gemeinschaften sind eingeladen zur Pfingstvigil mit Benedikt XVI in Fortsetzung von "Pfingsten 1998"

 ROMA: El Papa nos invita a Roma Más de 130 movimientos y comunidades nuevas están invitados a participar de la Vigilia de Pentecostés con el Papa, siguiendo los pasos de "Pentecostés 1998"

 USA: The "Pope's monstrance" in the Shrine The Eucharist, Vocations, and Mary at Schoenstatt Heights

 EEUU: La custodia del Papa en el Santuario La Eucaristía, las vocaciones, y María en las "Colinas de Schoenstatt" en Madison, Estados Unidos

 PARAGUAY: Doce aliadas más en el Alto Paraná El día tan especial de la Alianza: una experiencia fuerte de doce chicas en Ciudad del Este, Paraguay

 ARGENTINIEN: Wir wollen die Welt verändern. Also tun wir es... Ein unvergesslicher Augenblick für ein Dorf in Misiones ... und drei Jugendliche aus der Schweiz und Deutschland

 ARGENTINA: We want to change the world…..therefore, we begin to do it . NOW. An unforgettable moment for a town in Misiones…..and also for three girls from Germany and Switzerland

 ARGENTINA: Queremos cambiar el mundo... por eso, comenzamos a hacerlo. Ahora. Un momento inolvidable para un pueblo en Misiones... y también para tres chicas de Alemania y Suiza

 DEUTSCHLAND: Standort Deutschland - Standort Leben Lichtzeichen e.V. macht mit bei ‚Du bist Deutschland’

 ROM: Ein strahlender Stern mehr Kardinal Angelo Sodano erwähnt Mario Hiriart als möglichen zukünftigen Heiligen

 ROMA: Una estrella luminosa más El Cardenal Angelo Sodano menciona el nombre de Mario Hiriart como posible futuro santo

 ECUADOR: "Días de consagración son días decisivos. Voces de consagración son voces que marcan el destino" PK Consagración Perpetua del Primer Curso de Federación de Familias de Schoenstatt en Ecuador

 BRASIL: El pionero es generoso al máximo Campamento de pioneros de Schoenstatt en la Región de San Pablo

 BRASIL: O Pioneiro é generoso ao máximo Acampamento de Pioneiros de Schoenstatt na Regional São Paulo

 DEUTSCHLAND: "Jetzt sind wir auf einem guten Weg!" Adventvorbereitungswochenende für Familien in Aulendorf

 ALEMANIA: "¡Ahora estamos en el buen camino!" Un fin de semana de preparación al Adviento para las familias, en Aulendorf

 BRASILIEN: Heilig, was sonst? Die Schönstatt-Mannesjugend (SMJ) Brasiliens beginnt das Jahr ihres Goldenen Jubiläums mit der ersten landesweiten Tagung der Verantwortlichen

 BRASIL: Youth take a firm step towards sanctity The Schoenstatt Boy’s Youth from Brazil began its golden jubilee with the first national journey of leaders

 BRASIL: Una Juventud que con paso firme camina hacia la santidad La JM de Schoenstatt de Brasil inicia su jubileo de oro con la primera jornada nacional de jefes

 BRASIL: Pela primeira vez na história o Jumas do Brasil sentou-se em torno à mesa JUMAS Brasil inicia jubileo de ouro com fórum nacional

 BRASILE: Una gioventù che a gran passi e sicuri cammina verso la santità La GM. di Schoenstatt in Brasile inizia il suo giubileo d’oro con la prima giornata nazionale di dirigenti

 ROM: Seine Vision – unser Fundament Einladung zur geistigen Mitfeier des 8.12.05 in Rom

 ROMA: Nuestro fundamento: su visión Invitación a participar espiritualmente del 8 de diciembre en Roma

 ROMA: Il nostro fondamento: la sua visione Invito a partecipare spiritualmente all’8 dicembre a Roma

 SCHÖNSTATT: Bei der "Russischen Weihnachtsmusik" wurde es dunkel... Das Musikkorps der Bundeswehr, Siegburg, begeisterte beim Benefizkonzert in der vollbesetzten Pilgerkirche in Schönstatt

 SCHÖNSTATT: Sich vom Weihnachtsgeschehen berühren lassen Adventsbeginn in der Pilgerkirche in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Que el acontecimiento de la Navidad toque mi corazón Comienzo del Adviento en la Iglesia de Peregrinos, en Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Eine Sinfonie der Liebe zu Maria und der Heiligen Dreifaltigkeit: Junge Familien sagen JA zum Liebesbündnis Ituzaingó "erntet" die ersten Früchte des "Jubiläums-Projekts" – als Geschenk zum 120. Geburtstag Pater Kentenichs

 ARGENTINA: Una sinfonía de amor a María y a la Trinidad Ituzaingó celebra los primeros frutos del "Proyecto Jubileo" – como regalo de cumpleaños al Padre Kentenich

 INDIEN: Wer eine Sendung hat, muss sie erfüllen, auch wenn Todessprung auf Todessprung verlangt wird Ein junges Ehepaar aus Spanien geht für zehn Monate zur Schönstatt-Mission nach Indien

 INDIA: "Whoever has a mission, must fulfil it, even if one problem follows another" A young couple from Spain offers 10 months of their life to the Schoenstatt mission in India

 INDIA: "Quien tiene una misión ha de cumplirla aunque un salto mortal siga a otro" Un matrimonio de España dedica 10 meses de su vida a misionar en la India

 ROMA: Buscando un futuro La ola de violencia juvenil en Francia, lo vivido en Ceuta y Melilla y la respuesta de Europa

 ROMA: In cerca di un futuro L’ondata di violenza giovanile in Francia, ciò che si è vissuto a Ceuta e Melilla e la risposta dell’Europa

 ROME: Rediscovering the Eucharist as a celebration of the Covenant Observations and Reflections at the end of the Year of the Eucharist

 ROMA: Redescubrir la Eucaristía como celebración de la Alianza Observaciones y Reflexiones tras el fin del Año de la Eucaristia

 ROMA: Riscoprire l’Eucaristia come celebrazione dell’Alleanza Osservazioni e Riflessioni dopo la fine dell’Anno dell’Eucaristia

 DEUTSCHLAND: Eine Krone schenken... Oktobertag in Nittenau: Sei meine lebendige Krone

 ALEMANIA: Le regalamos una corona Jornada de octubre en Nittenau: "Sean mi corona viva"

 ARGENTINIEN: Fahrradwallfahrt vom Heiligtum zum Bildstock Dreißig Jahre Bildstock in City Bell – eine Feier für die Jugend und die ganze Familie

 ARGENTINA: Peregrinación en bicicleta del Santuario a la ermita La Ermita de City Bell, Argentina, cumplió 30 años

 USA: A special gift to Father Kentenich’s 120th birthday Schoenstatt Sisters open an Adoration House at St Vincent Pallotti East in Milwaukee

 EEUU: Un regalo especial para el 120° cumpleaños del Padre Kentenich Las Hermanas de María abren una Casa de la Adoración en la parroquia San Vicente Pallotti Este, Milwaukee

 DEUTSCHLAND: Heute ist er nach Gymnich zurückgekehrt Über 600 Personen feiern in Gymnich, dem Geburtsort Pater Kentenichs, seinen 120. Geburtstag

 DOKUMENTATION: An diesem Taufstein hat es begonnen Mons. Dr. Peter Wolf - Predigt zum 120. Geburts- und Tauftag von Pater Josef Kentenich

 DOKUMENTATION: Festvortrag zum 120. Geburtstag von Pater Josef Kentenich Gymnich, 20. November 2005

 GERMANY: Father has returned to his Gymnich today! More than 600 persons commemorated the 120^th anniversary of the birth of Father Kentenich in Gymnich where he was born

 GERMANY: Everything began at this baptismal font Msgr. Dr. Peter Wolf’s homily on the 120^th anniversary of the birth and baptism of Father Joseph Kentenich – St. Kunnibert, Gymnich, November 20, 2005

 DOCUMENTATION: Lecture By Father Angel Lorenzo Strada Commemorating the 120^th Anniversary of the birth of Father Joseph Kentenich

 ALEMANIA: ¡Hoy el Padre ha vuelto a su Gymnich! Más de 600 personas conmemoraron en Gymnich, pueblo natal del Padre Kentenich, el 120º aniversario de su nacimiento

 DOCUMENTATION: Todo comenzó en esta pila bautismal Homilía de Mons. Dr. Peter Wolf en el 120º aniversario del nacimiento y bautismo del Padre José Kentenich – San Cuniberto, Gymnich, 20 de noviembre de 2005

 DOCUMENTATION: Conferencia del P. Ángel Lorenzo Strada en conmemoración del 120 aniversario del nacimiento del P. José Kentenich

 GERMANIA: Oggi il Padre è ritornato alla sua Gymnich! Più di 600 persone hanno commemorato a Gymnich, il paese natale di P. Kentenich, il 120º anniversario della sua nascita

 DOCUMENTAZIONE: Tutto è cominciato in questa fonte battesimale L’omelia di Monsignor Dott. Pietro Wolf nel 120º anniversario della nascita e del battesimo di P. Giuseppe Kentenich

 DOCUMENTAZIONE: Conferenza di P. Angelo Lorenzo Strada In commemorazione del 120º anniversario della nascita di P.G. Kentenich, Gymnich, 20 novembre 2005

 PARAGUAY: Cumpleaños feliz... El 18de noviembre en el Terruño de las tres fronteras y tres zonas...

 USA: I want to make my Covenant of Love, too… Schoenstatt participating in the Rosary Sunday celebrations in Phoenix, Arizona

 USA: In honor of our Eucharistic Lord and his Mother Mary, 'Woman of the Eucharist' The Schoenstatt Family of Arlington participated in a Pilgrimage to the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, DC

 EEUU: En honor a Jesús Eucaristía y su madre, Maria, "Mujer de la Eucaristía’ Peregrinación de la Familia de Schoenstatt de Arlington a la Basílica Nacional de la Inmaculada Concepción, en Washington, DC

 USA: In onore di nostro Signore Eucaristico e di sua madre Maria, "Donna dell’Eucarestia" La famiglia di Schoenstatt di Arlington ha partecipato ad un Pellegrinaggio al Santuario Nazionale dell’Immacolata Concezione in Washington, D.C.

 SCOTLAND: Through our covenant we build islands of grace October conference and Crowning mass in Campsie Glen, Scotland

 ESCOCIA: Por medio de nuestra Alianza, construimos islas de la gracia Jornada de octubre y Santa Misa de Coronación, en Campsie Glen, Escocia

 SCOZIA: Attraverso la nostra alleanza noi costruiamo isole di grazia Conferenza di ottobre e Messa di Incoronazione a Campsie Glen, Scozia

 SCHÖNSTATT: APS – Arbeit Positiv Sehen Führungstagung Schönstattbewegung Frauen und Mütter

 NIGERIA: Giving thanks for a year filled with graces and blessings from the Shrine First anniversary of the Schoenstatt Shrine in Nigeria

 NIGERIA: Gratitud por un año lleno de gracias y bendiciones Primer aniversario del Santuario de Schoenstatt en Nigeria

 NIGERIA: Ringraziamenti per un anno pieno di grazie e benedizioni dal Santuario Primo anniversario del Santuario di Schoenstatt in Nigeria

 INTERNATIONAL: My Queen, my Mother ... O Señora mia, o Madre mia... o meine Gebieterin... 91 years since the first Covenant of Love

 INTERNATIONAL: Oh Señora mía - my Queen, my Mother – O meine Gebieterin, o meine Mutter – Mi Souveraine, mi mère ... A 91 años de la primera Alianza de Amor

 INTERNAZIONALE: O Signora e Madre mia – my Queen, my Mother – O meine Gebierterin, o meine Mutter – mi Souveraine, mi mère –O Señora mía, o Madre mía… A 91 anni dalla prima Alleanza d’Amore

 USA: World Youth Day songs resounding in Minnesota October Celebration at the Jubilee Family Shrine in Sleepy Eye

 EEUU: Las canciones de la Jornada Mundial de la Juventud resonaron en Minnesota Celebración de octubre en el Santuario Jubilar de Familia, en Sleepy Eye

 PARAGUAY: Rosario de los Niños en Ciudad del Este En adhesión a la iniciativa de la Familia de Schoenstatt de Venezuela, unos dos mil niños de Ciudad del Este rezaron el Rosario el 18 de octubre

 PARAGUAY: Il Rosario dei Bambini a Ciudad del Este A sostegno dell’iniziativa della famiglia di Schoenstatt del Venezuela, circa due mila bambini di Ciudad del Este hanno recitato il Rosario il 18 ottobre

 VENEZUELA: It must be the Blessed Mother… Venezuela: a thousand children praying the Rosary

 VENEZUELA: Debe ser cosa de la Virgen... Venezuela: mil niños rezaron el Rosario

 KROATIEN: Kroatien hat nun eine Königin Krönung der Gottesmutter durch die Kroatische Schönstattfamilie am 23. Oktober 2005 in Slavonski Brod

 CROACIA: ¡Croacia tiene una Reina! El 23–10–2005 la Familia de Schoenstatt croata coronó a la Mater en Slavonski Brod

 ZEUGNIS: Wir waren aus Österreich dabei: Krönung der Mta in Slavonski Brod Zeugnis von drei österreichischen Familien, die bei den kroatischen Nachbarn mitfeierten

 MÉXICO: Estamos alegres ¡estamos de fiesta! Bodas de plata del Santuario de Querétaro, México

 MESSICO: Siamo felici! Siamo in festa! Le nozze d’argento del Santuario di Querétaro, Messico

 18.11.1885 - 18.11.2005 P. Josef Kentenich 120 Jahre Segen

 18.11.1885 - 18.11.2005 P. Josef Kentenich 120 years of blessing

 18.11.1885 - 18.11.2005 P. Josef Kentenich 120 años de bendición

 18.11.1885 - 18.11.2005 P. Josef Kentenich Oggi giorno del suo 120º compleanno

 DEUTSCHLAND: Schwester Emilie Engel – "eine Sendung für die von Angst hin- und hergetriebene Menschheit" Bischof Dr. Reinhard Marx bei der Feier ihres 50. Todestags in Koblenz Metternich

 ALEMANIA: Hermana María Emilie Engel: "una misión para la humanidad agobiada por la angustia" Mons. Dr. Reinhard Marx – Obispo de Tréveris – participó de la conmemoración del 50º aniversario del fallecimiento de la Hna Emilie Engel en Metternich

 CHILE: Ein neuer Gnadenort im Colchagua-Tal Einweihung des Schönstatt-Heiligtums in San Fernando, Chile

 CHILE: A new place of grace in the Valley of Colchagua Blessing of the Schoenstatt Shrine of San Fernando

 CHILE: Un nuevo lugar de gracias en el Valle de Colchagua Bendición del Santuario de Schoenstatt de San Fernando

 CHILE: Um novo lugar de graças em Valle de Colchagua Benção do Santuário de Schoenstatt de San Fernando

 ARGENTINA: Con Alianzas, rosarios, Stas. Misas y adoración, se celebró el 91° aniversario de la Alianza de Amor El 18 de octubre, día de oración por la vida en Rosario, Argentina

 PARAGUAY: The Tuparenda Phenomenon The 18th of October at the Schoenstatt National Shrine in Paraguay

 PARAGUAY: El fenómeno Tupãrenda El 18 de octubre en el Santuario Nacional de Schoenstatt en Paraguay

 DOCU: Año santo Schoenstattiano La familia de Schoenstatt de Paraguay comienza el Año Jubilar del Santuario Nacional

 SOUTH AFRICA : From the Shrine, fan the flames of youthful hearts October celebrations of the Schoenstatt Family of the Diocese of Johannesburg

 SUDAFRICA: Desde el Santuario, inflama los corazones juveniles Celebraciones de Octubre de la Familia de Schoenstatt de la Diócesis de Johannesburgo

 ARGENTINA: The MTA is the Patroness of Our Lady of Schoenstatt Neighborhood! It was a fruitful Founding Day in our Apipe Neighborhood

 ARGENTINA: La MTA, Patrona del Barrio Nuestra Señora de Schoenstatt 18 de octubre en el Barrio Apipé en Corrientes, Argentina

 ARGENTINA: La MTA Patrona del Quartiere Nostra Signora di Schoenstatt 18 ottobre nel Quartiere Apipé a Corrientes in Argentina

 DEUTSCHLAND: "Was Adolf Kolping für Kerpen ist, das ist Pater Kentenich für Gymnich" 120. Geburtstag von Pater Josef Kentenich

 ALEMANIA: Todos a Gymnich para celebrar el cumpleaños del Padre 18 de noviembre de 2005: el 120° cumpleaños del Padre

 DEUTSCHLAND: Im Stadtarchiv von Erfstadt liegt ein Plakat aus Paraguay Feier des 120. Geburtstags Pater Kentenichs in Gymnich

 ALEMANIA: En el archivo oficial de la ciudad de Erft hay un afiche de Paraguay Celebración del 120º aniversario del nacimiento del Padre Kentenich en Gymnich

 SCHÖNSTATT: Wagt mehr: Nichts ohne dich, nichts ohne uns Jahreskonferenz der deutschen Familienbewegung

 ARGENTINA: Una Auxiliar con una historia muy bendecida Tanto en los momentos alegres como a la hora del dolor... Stabat Maria

 ARGENTINIEN: Vater, dein Reich komme! Segnung des Altarbildes in der Gott-Vater-Kirche in Nuevo Schoenstatt, Argentinien

 ARGENTINA: Father, your kingdom come Blessing of the Throne of graces and the altarpiece of the Church of God the Father in New Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINA: Padre, venga a nosotros tu reino Bendición del Trono de gracias y el retablo de la Iglesia de Dios Padre en Nuevo Schoenstatt, Argentina

 DOCUMENTACION: Rito de la Bendición del retablo de la Iglesia de Dios Padre 30 de octubre de 2005, Nuevo Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINIEN: Dass nie mehr ein Kind zu Unrecht weinen muss... La Plata trauert um Pfarrer Carlos Cajade

 ARGENTINA: Que nunca más un niño llore injustamente La Plata llora la muerte del Padre Carlitos Cajade

 SCHWEIZ: Auch Quarten feiert Einkleidung in der Schweiz

 SUIZA: ¡También Quarten está de fiesta! Vestición de una novicia suiza

 SCHÖNSTATT: Sieben, die ein Zeichen setzen Einkleidung von Schönstätter Marienschwestern in Schönstatt

 SCHOENSTATT: ¡Han elegido ser un signo! Vestición de Hermanas de María en Schoenstatt

 CHILE: Vier Stunden zu Fuß unterwegs zum Bauplatz des Heiligtums Grundsteinlegung für das Heiligtum in Reñaca, Viña del Mar, Chile

 CHILE: Cuatro horas caminando rumbo al lugar del nuevo Santuario Colocación de la primera piedra del Santuario de Reñaca, Viña del Mar

 BRASILIEN: Mit Maria, die alle Herzen erobert, kommen wir, um IHN anzubeten 12. Oktober 2005: Neunter Jahrestag des Schönstatt-Sendungs-Heiligtums "Tupãcyrendá", Santo Ángelo, Río Grande do Sul, Brasilien

 BRASIL: Con María, conquistadora de los corazones, venimos a adorarlo 12 de octubre de 2005: Noveno aniversario del Santuario Misionero de Schoenstatt Tupãcyrendá, Santo Ángelo, Río Grande do Sul, Brasil

 BRASIL: Com Maria, conquistadora dos corações, viemos adorá-lo 12 de outubro de 2005: 9º Aniversário do Santuário Missioneiro de Schoenstatt Tupãcyrendá, Santo Ângelo/R.S. – Brasil

 BRASILE: Con Maria, conquistatrice dei cuori, veniamo a adorarlo 12 ottobre 2005: Nono anniversario del Santuario Missionario di Schoenstatt Tupäcyrendá, Santo Ángelo, Rio Grande do Sul, Brasile

 PERU: Ein MTA-Bild für den Apostolischen Nuntius Darüber werden sie noch lange sprechen: Besuch des Apostolischen Nuntius im Heiligtum in Lima

 PERU: A picture of the MTA for the Apostolic Nuncio An unforgettable memory: Visit of the Apostolic Nuncio to the Shrine in Lima

 PERU: Un cuadro de la MTA para el Nuncio Apostólico Un recuerdo inolvidable: Visita del Nuncio Apostólico al Santuario de Lima

 PERU: Un quadro della MTA per il Nunzio Apostolico Un ricordo indimenticabile: la Visita del Nunzio Apostolico al Santuario di Lima

 PORTUGAL: Erst sechs, dann sieben, dann acht Stunden am Tag... Frucht des Eucharistischen Jahres im Heiligtum Gafanha de Nazaré in Portugal: die tägliche Anbetung bleibt

 PORTUGAL: Daily Adoration in the Shrine of Gafanha of Nazare Fruits of the Year of the Eucharist: the continuation of adoration

 PORTUGAL: Adoración diaria en el Santuario de Gafanha de Nazaré Frutos del Año de la Eucaristía: continuidad de la adoración

 PORTUGAL: O Santuário continua a manter diariamente a adoração ao Santíssimo Sacramento Ano da Eucaristia en Gafanha de Nazaré, Portugal

 PORTOGALLO: Adorazione quotidiana nel Santuario di Gafanha de Nazaré Frutti dell’Anno dell’Eucaristia: continuità dell’adorazione

 ARGENTINA: Que el mundo sea el Niño que llevas en tus brazos Compromiso con la vida el 18 de octubre en Argentina

 ARGENTINA: Que o mundo seja a criança que levas em teus braços 18 de octubro no Santuário do Centro, Buenos Aires

 ARGENTINA: Che il mondo sia il Bambino che porti in braccio L’impegno con la vita il 18 ottobre in Argentina

 ARGENTINA: Partidarias de la vida XXº Encuentro de mujeres en Mar del Plata, Argentina

 ARGENTINA: Siding with life - unconditionally XX Encounter of women in Mar del Plata, Argentina

 ARGENTINA: Sostenitrici della vita XX Incontro di Donne a Mar del Plata, Argentina

 CHILE: We want to weave a network of Shrines in the world! Revitalization of the Home Shrines in Rancagua, Chile

 CHILE: La red de Santuarios que queremos tejer en el mundo Revitalización de los Santuarios del Hogar en Rancagua, Chile

 PARAGUAY: How beautiful it would be if the Blessed Mother would take me to heaven in her arms Towards the west, the MTA departs towards heaven

 PARAGUAY: Qué lindo que la Mater me lleve al cielo en sus brazos Rumbo al oeste, la MTA parte hacia el cielo

 PARAGUAY: Che bello che la Madonnina mi porti al cielo in braccio! Verso l’ovest, la MTA parte verso il cielo

 USA: The Great Adventure Bible Study begins! The Milwaukee Schoenstatt family sponsored a Bible Timeline Seminar

 EEUU: ¡Comienza la gran aventura del Estudio de la Biblia! La Familia de Schoenstatt de Milwaukee organiza un seminario sobre la Biblia

 ARGENTINA: Argentina’s journey of true endurance for our MTA The 23^rd "Pilgrimage of the People" was placed in the MTA’s hands at the foot of the Shrine

 SCHOENSTATT: De la ermita al Santuario hay que llegar... La XXIII Peregrinación de los pueblos le fue puesta a Ella junto a los pies del Santuario

 USA: From the Shrine, renew the world! Leaders' Convention in Lamar, Texas

 ESTADOS UNIDOS: Desde el Santuario, Renovemos el mundo Jornada de delegados en Lamar, Texas

 DEUTSCHLAND: Im Stadtarchiv von Erfstadt liegt ein Plakat aus Paraguay Feier des 120. Geburtstags Pater Kentenichs in Gymnich

 ALEMANIA: En el archivo oficial de la ciudad de Erft hay un afiche de Paraguay Celebración del 120º aniversario del nacimiento del Padre Kentenich en Gymnich

 ESPAÑA: Experimentar el amor de María nos da una plenitud afectiva que a la hora de evangelizar da mucha fuerza El Obispo de Terrassa visita el Santuario de Valldoreix, Barcelona

 ROME: The Mystical Christ ... is a professor and a merchant, an engineer, lawyer and laborer, prisoner and monarch A week of adoration before the closing of the Bishops' Synod - Canonization of Fr. Alberto Hurtado

 ROMA: El Cristo místico es profesor y comerciante, es ingeniero, abogado y obrero, preso y monarca Una semana de adoración al cerrar el Año de la Eucaristía - Canonización del Padre Alberto Hurtado

 SCHÖNSTATT: Gottes sanfter Rebell Der Patris Verlag präsentiert im Bildungs- und Gästehaus Marienau die neue Biographie über Pater Joseph Kentenich

 SCHÖNSTATT: Schönstatt, meine große Liebe "Festtag in Schönstatt" – Am 18. Oktober in Prozession zum Urheiligtum

 SCHOENSTATT: Schoenstatt, my great love 18^th of October celebration in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Schoenstatt, mi gran amor Celebración del 18 de octubre en Schoenstatt

 OKTOBERWOCHE: Schönstatt, unser Weg – wir brechen auf Schlussvortrag der Oktoberwoche mit Verkündigung der Jahresparole

 18. OKTOBER

 OCTOBER 18th

 18 de OCTUBRE

 OKTOBERWOCHE: Erfahrungen im Apostolat, die uns und andere verändern Podium mit Familien aus der Schönstatt Familienbewegung

 OKTOBERWOCHE: Das Urheiligtum und die Sehnsucht der MTA Ein Schönstatt mit Zukunft Vortrag Sr. M. Veronika Riechel, Friedrichroda

 OKTOBERWOCHE: Zwischen Weltjugendtag und 2014: Wir brechen auf - mutiger, bewegter, jünger Oktoberwoche 2005: Pater Dr. Lothar Penners zeichnet Konturen eines Aufbruchs

 OKTOBERWOCHE: Lieben wie ER Eucharistiefeier mit Msgr. François Garnier, Erzbischof von Cambrai

 SCHOENSTATT: To love as He Eucharist presided by Bishop Francois Garnier, Archbishop of Cambrai

 SCHOENSTATT: Amar como ÉL Eucaristía presidida por Mons. François Garnier, Arzobispo de Cambrai

 SCHOENSTATT: Amare come Lui Eucaristia presieduta da Monsignor François Garnier, Arcivescovo di Cambrai

 OKTOBERWOCHE: Im Dienst einer Apostolischen Bewegung Im Jahr der Eucharistie feiern die Anbetungsschwestern 75 Jahre ewige Anbetung in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Al servicio de un Movimiento Apostólico En el año de la Eucaristía, las Hermanas adoratrices celebran los 75 años de la adoración perpetua en Schoenstatt

 OKTOBERWOCHE: Pastorale Lebensräume im Umbau - Möglichkeiten unserer Schönstattzentren Zeitenstimmen - Foren zu Fragen, die uns angehen - Forum 1

 OKTOBERWOCHE: Islam: was man von ihm wissen sollte Toleranz zwischen Verstehen und Verhalten: Forum 3

 OKTOBERWOCHE: Kirche in Bewegung - Religion neu gefragt Es gibt erstaunlich viel, was Mut macht: Forum 4

 OKTOBERWOCHE: Überlebenszeit ist jetzt Zeitenstimmen - Foren zu Fragen, die uns angehen: Forum 5

 OKTOBERWOCHE: Viva Schönstatt! Die Gründergeneration des dritten Jahrtausends ist in unserer Mitte Mit der Jugend das Liebesbündnis für die Jugend der Welt

 SCHOENSTATT: ¡Viva Schoenstatt! Despunta en medio nuestro la generación fundadora del tercer milenio En unión con los jóvenes, la Familia de Schoenstatt de Alemania selló la Alianza de Amor por la juventud del mundo

 OKTOBERWOCHE: Viva Schönstatt Pater Heinrich Walter, Predigt in der Messe am 15. 10. 05: Auswertung des Weltjugendtags in Köln und Schönstatt

 SCHOENSTATT: Long Live Schoenstatt! Fr. Heinrich Walter’s Homily at the Holy Mass on 10-15-05: WYD evaluation in Cologne and in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: ¡Viva Schoenstatt! Homilía del P. Heinrich Walter en la Santa Misa del 15.10.05: evaluación de la JMJ en Colonia y en Schoenstatt

 OKTOBERWOCHE: Wenn viele gemeinsam träumen ...von Schönstatt als einem Ort, wo Jugendliche dauernd präsent sind Was Frucht und Auftrag wird vom Weltjugendtag in Schönstatt und Köln

 SCHOENSTATT: Si muchos sueñan lo mismo... Schoenstatt, un lugar donde siempre esté presente la juventud ¿Qué resultados y tareas surgen de la JMJ en Schoenstatt y en Colonia?

 OKTOBERWOCHE: Dieses Liebesbündnis muss die Welt verändern Berichte, Zeugnisse, Dank: Das Erlebnis vom August 2005 bewegt die Oktoberwoche

 SEMANA DE OCTUBRE: La Alianza de Amor debe transformar el mundo Relatos, testimonios, gratitud: las vivencias del pasado mes de agosto movilizan la Semana de Octubre

 SCHÖNSTATT: "Der Strom der Gnade hat die Gottesstadt erfüllt" Eröffnung der Oktoberwoche 2005 in Schönstatt

 ROME: Pilgrimage to the Heart of the Church Six days in Rome – memories of some Argentine pilgrims

 ROMA: Peregrinación al "Corazón de la Iglesia" Seis días en Roma - recuerdos de unos peregrinos argentinos

 ROMA: Pellegrinaggio al "Cuore della Chiesa" Ricordi di alcuni pellegrini argentini

 INTERNATIONAL: Schönstatt bereitet sein Herz für die Erneuerung des Liebesbündnisses 18. Oktober weltweit: Der 91. Jahrestag des Liebesbündnisses verbindet die Schönstattfamilie in Dank und Einsatz

 INTERNACIONAL: Schoenstatt prepara su corazón para renovar su Alianza de Amor El 91° aniversario de la Alianza une a la familia en gratitud y entrega

 SCHÖNSTATT: Mutiger, bewegter, jünger – wir brechen auf! In Schönstatt beginnt die Oktoberwoche

 WJT-STERNSTUNDEN: Wo die Gottesmutter, unsere liebe MTA, zum ersten Mal ihren Blick auf die Welt gerichtet und ihre Arme für sie geöffnet hat Victoria Zorrilla und Lucía Ailán aus der Mädchenjugend von Paraná, Argentinien, berichten von ihren "Sternstunden" beim WJT

 WYD-MOMENTS: Where for the first time our beloved Mother, the MTA, directed her gaze and her arms to the world Victoria Zorrilla and Lucía Ailán, of the Girls’ Youth from Parana relate their experience of World Youth Day

 JMJ-TESTIMONIOS: Donde por primera vez nuestra Mater dirigió su mirada y sus brazos al mundo! Victoria Zorrilla y Lucía Ailán de la Juventud Femenina de Paraná, Argentina, cuentan su experiencia de la Jornada Mundial de la Juventud

 JMJ-ESPERIENZA: Dove per la prima volta la Madonna ha rivolto il suo sguardo e aperto le sue braccia al mondo Ragazze della Gioventù Femminile di Paraná raccontano la loro esperienza della Giornata Mondiale della Gioventù

 INTERNATIONAL: Das göttliche Geschenk der Familie feiern Welttreffen der Familien in Valencia 2006

 INTERNATIONAL: Celebrate the divine gift that is the family World Meeting of the Families Valencia 2006

 INTERNACIONAL: Celebrar el don divino que es la familia Encuentro Mundial de la Familia Valencia 2006

 ITALIEN: Der Mann, der das MTA-Bild gemalt hat "Spurensuche" nach dem Maler Luigi Crosio (1835 - 1915) in Turin

 ITALY: The man who painted the MTA Research on Luigi Crosio, 1835 – 1915, the Italian painter whose picture is known all over the world

 PARAGUAY: Wenn Liebe und Solidarität einem Kind die Türen öffnen für ein besseres Leben Gib einem Kind Flügel, gib ihm eine Chance auf Bildung: am 6. Oktober hat Dequeni die "Schultütenaktion 2006" gestartet

 PARAGUAY: When love and solidarity open the doors to a better life Give a child wings, give wings to his education: on October 6^th, the Dequení Foundation launched the campaign for support scholarships for the 2006 school year

 PARAGUAY: Cuando el amor y la solidaridad abren las puertas a una vida mejor Dale alas a un niño, dale alas a su educación: el 6 de octubre la Fundación Dequeni lanzó la campaña de becas solidarias para el año escolar 2007

 PARAGUAY: Quando l’amore e la solidarietà aprono le porte ad una vita migliore Dona ali ad un bambino, dona ali alla sua educazione: il 6 ottobre la Fondazione Dequení ha promosso la campagna di borse di studio solidali per l’anno scolastico 2006

 PARAGUAY: Regala su paternidad a manos llenas Charla sobre el Padre Kentenich para la Familia de Ciudad del Este

PARAGUAY: He gives his fatherhood fully A talk about Father Kentenich given to the Family of Cuidad del Este

 PARAGUAY: Hay que trasladar al Padre de los libros al corazón El impacto del testimonio del Padre Horacio Rivas sobre el Padre Kentenich, para la familia de Schoenstatt de Ciudad del Este

 ECUADOR: You and I for them…We are going inflame the world Youth Vigil in Guayaquil, Ecuador

 ECUADOR: Our ideal, to guard your legacy! How I experienced Vigil 2005 in Guayaquil, Ecuador

 ECUADOR: Tú y yo por ellos… ¡Vamos a encender el mundo! Vigilia juvenil en Guayaquil, Ecuador

 ECUADOR: Nuestro ideal, guardar tu herencia! Como viví la Vigilia 2005 en Guayaquil, Ecuador

 ARGENTINA: Herederos Conquista de la Piedra de José Engling en Villa Ballester, Argentina

 FRANKREICH: Schönstatt ist überall gleich: du isst, du betest, du arbeitest, und vor allem macht es voll Sapß! Bündnistag mit Josef Engling in Cambrai – der 18. September 2005 mit den Augen eines Zwölfjährigen

 FRANCE/PURE LIFE: Schoenstatt is the same everywhere, you pray, eat, and work: but most of all there is joy PURE LIFE: Covenant Day with Joseph Engling in Cambrai - September 18, 2005 – as seen by a 12-year-old

 FRANCIA: Schoenstatt es igual en todas partes, se reza, se come y se trabaja, pero sobretodo hay alegría Día de Alianza con José Engling en Cambrai – 18 de Septiembre, 2005 – visto por un niño de 12 años

 SCHÖNSTATT: Im "Goldenen Oktober" nach Schönstatt Pilger aus Brasilien mit Intensiv-Programm in Schönstatt - Begegnungen am Urheiligtum

 SCHOENSTATT: Un "octubre dorado" en Schoenstatt Peregrinación de Brasil, con un intenso programa en Schoenstatt. Encuentros en el Santuario Original

 PARAGUAY: It is enough that we want the Blessed Mother to take our heart Mothers’ Covenant of Love in Cuidad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: Basta con que deseemos que la Mater tome nuestro corazón Alianza de Amor de madres en Ciudad del Este, Paraguay

 TIERRA SANTA/ARGENTINA: ¡Ya están tocando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén! La Obra de Familias argentina peregrina a Tierra Santa

 ROM: In Rom spricht man Deutsch Zur Seligsprechung von Kardinal Clemens August von Galen

 ROME: German is spoken in Rome Beatification of Cardinal Clement August von Galen

 ROMA: En Roma se habla alemán Beatificación de Cardenal Clemente Augusto von Galen

 DEUTSCHLAND: Freude pur, Kraftquelle beim Tag der Frau 2005 Ein aufbauender Tag auf der Liebfrauenhöhe für 320 Frauen

 DEUTSCHLAND: Das kann ich auch, heilig werden! Bischof Dr. Felix Genn beim "Emilie-Tag" in Essen

 ALEMANIA: ¡También yo puedo ser santo! Mons. Dr. Félix Genn en "El día de Emilie", en Essen

 COSTA RICA: Der "Triumphwagen der Gottesmutter" ist weiter unterwegs in Costa Rica Inmitten von Überschwemmung, Schlammlawinen, Erdbeben und Vulkanausbruch wächst die Sehnsucht nach dem Heiligtum für Mittelamerika

 COSTA RICA: The "triumphal carriage of the Blessed Mother" follows its path in Costa Rica In the midst of suffering over the flood, the landslides, earthquakes and volcanic eruptions, the dream of having the first Shrine in Central America grows

 COSTA RICA: La "carroza triunfal de la Mater" sigue su camino en Costa Rica En medio del dolor por las inundaciones, los aludes, terremotos y erupciones de volcanes, crece el sueño por el primer Santuario en Centroamérica

 COSTA RICA : La "carrozza trionfale della Madre" continua il suo cammino in Costa Rica In mezzo al dolore per le inondazioni, le valanghe, i terremoti e le eruzioni dei vulcani, cresce il sogno del primo Santuario nell’America centrale

 NIGERIA: Reine Sterne des Heiligtums – Vereinte Truppen der Gottesmutter Schönstatt in Nigeria: Mit dem Heiligtum kommt Schönstattleben

 NIGERIA: Pure stars of the Shrine - United Troops of our Lady Schoenstatt news from Nigeria

 NIGERIA: Estrellas puras del Santuario – Tropas unidas de nuestra Madre Schoenstatt crece en Nigeria

 WJT-MOMENTE: Eine andere Welt ist möglich So habe ich den Weltjugendtag erlebt: Florencia Aliaga, Córdoba, Argentinien

 WYD-TESTIMONY: Our hearts anchored in God My experiences of WYD: Florencia Aliaga, Cordoba, Argentina

 JMJ: Nuestros corazones anclados en Dios Mis experiencias de la JMJ: Florencia Aliaga, Córdoba, Argentina

 PARAGUAY: María, la madre que vive entre nosotros El impacto de un testimonio para los jóvenes que se preparan a la Alianza de amor…

 SCHÖNSTATT: Mein Alltag ist mein Nazareth Begegnungen am Urheiligtum zum Beginn des Oktober

 SCHOENSTATT: Nazareth in my daily life Encounters in the Original Shrine at the beginning of October

 SCHOENSTATT: Nazaret en mi vida cotidiana Encuentros en el Santuario Original al comienzo del mes de octubre

 ITALIEN: Sie wird Wunder wirken ... und sorgt für Überraschungen Die Kampagne als Träger der Kernbotschaft Schönstatts in Marineo, einer Kleinstadt in Sizilien – und darüber hinaus

 ITALY: She works miracles… and constant surprises The Campaign as a bearer of the Schoenstatt nucleus in the Parish of Marineo, as small Sicilian town…and more

 ITALIA: Ella obrará milagros... y permanentes sorpresas La Campaña como portadora del núcleo de Schoenstatt en la parroquia de Marineo, un pueblito siciliano ... y mas allá

 ITALIA: Ella farà miracoli ... e sorprese permanenti La Campagna come portatrice dello spirito di Schoenstatt nella parrocchia di Marineo, un paesetto siciliano e oltre

 ÖSTERREICH: Was tun die Wildschweine in Schönstatt? Firmenkultur im Büroheiligtum und konsequent umgesetzte ökologische Sensibilität: Firma Hirschmugl

 AUSTRIA: ¿Jabalíes en Schoenstatt? Cultura empresarial a partir del Santuario del trabajo y un cambio consecuente con la sensibilidad ecológica: la firma Hirschmugl

 DEUTSCHLAND: Weil du anders bist, mag ich dich "Tag zu zweit" im Schönstattzentrum Dietershausen

 ALEMANIA: Te quiero porque eres distinto "Jornada de a dos" en el centro de Schoenstatt de Dietershausen

 DEUTSCHLAND: Gib sein Licht weiter Achtzig Jahre Schönstatt-Bewegung im Bistum Osnabrück – Auftakt zum Goldenen Jubiläum des Heiligtums

 PARAGUAY: "En el corazón de América halló tierra fecunda" 5º Aniversario de bendición del Santuario del Terruño, Ciudad del Este

 PARAGUAY: Hace ocho años como hijos, hoy como Padres Los novicios de entonces visitaron el Hospital Regional de Ciudad del Este

 WYD – MOMENTS: A Loving Pope Julio Tomalá: my strongest WYD experience in Cologne was at St. Pantaleon

 JMJ: Un Papa amoroso Julio Tomalá: mi vivencia más fuerte de la JMJ en Colonia fue en San Pantaleón

 GMG MOMENTI: Un Papa affettuoso Giulio Tomalá: l’esperienza più intensa della GMG è stata in San Pantaleone

 BRASILIEN: Das Eselchen der Gottesmutter Evangelisierung der Familien in der Postmoderne

 BRASIL: El burrito de María Evangelizador de la familia en la pos-modernidad

 BRASIL: Un hombre sencillo que veía con los ojos del espíritu Primer seminario sobre "La importancia teológica de la persona y la obra del siervo de Dios Joao Luiz Pozzobon"

 BRASIL: O burrinho da Mãe de Deus Evangelizador da Família na Pós-Modernidade

 USA: "Wake me up when September ends" My experience of evacuation from Houston

 EEUU: "Despiértame cuando termine septiembre" Como viví la evacuación de Houston

 STATI UNITI : Svegliami quando finisce settembre Come ho vissuto l’evacuazione di Huoston, la nostra città

 DEUTSCHLAND: Jedes Leid, jede Freude im Licht des Glaubens sehen Wallfahrtstag in Werl – Erneuerung der Weihe des Erzbistums Paderborn an die Gottesmutter

 ALEMANIA: La luz de la fe ilumina todo dolor, toda alegría... Peregrinación a Werl renovando la consagración de la arquidiócesis de Paderborn a María

 GERMANIA: La luce della fede illumina qualsiasi dolore e qualsiasi gioia Pellegrinaggio a Werl rinnovando la consacrazione dell’archidiocesi di Paderborn a Maria

 SCHÖNSTATT: Mit Geistlichem Lied Freude am Glauben vermitteln Kulturförderpreis 2005 des Landkreises Mayen-Koblenz an Esperamor und "Musica Nova"

 ZENIT: Benedikt XVI sieht die Geistlichen Bewegungen als „Wecker“ in der Kirche Interview von „Zenit“ mit Pater Dr. Michael Johannes Marmann, Schönstatt

 BRASILIEN: Frühlingswallfahrt – das Erbe von Joao Pozzobon Fünfzig Jahre Krönung der Ur-Peregrina

 BRASIL: Peregrinación de la primavera 50 años de la coronación de la Peregrina Original

 BRASIL: Romaria da Primavera 50 anos da coroação da Imagem Peregrina Original

 BRASILE: Pellegrinaggio della primavera 50 anni dalla coronazione dell’immagine della Madonna Pellegrina Originale

 PARAGUAY: Im Schnitt 1,8 Schönstatt-Patres pro Tag Morgen ist der fünfte Jahrestag des Heiligtums in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: Un promedio de 1,8 Padres de Schoenstatt por día Rumbo al quinto aniversario del Santuario en Ciudad del Este

 DEUTSCHLAND: Einmal hat jemand ein Licht angezündet für dich... Mutig eintreten für den Schutz des Lebens: Vortragsabend von "Lichtzeichen" in Vallendar

 ALEMANIA: Alguien encendió una luz por ti... Una forma valiente de abogar por la protección de la vida: conferencia de "Signo de Luz" en Vallendar

 ARGENTINA: Se trata de tu obra, de tu misión Fiesta de la Campaña en Paso Mayor camino al centenario de Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Als Kind ist er mit seinen Geschwistern bei den Messen in diesem Heiligtum herumgerannt... Paraná in Feststimmung: Priesterweihe von Pater Beltrán Gomez

 ARGENTINA: Cuando chico, junto con sus hermanos, corría en las misas del Santuario Paraná de fiesta: Ordenación sacerdotal del P. Beltrán Gómez

 ARGENTINA: Quando era bambino, insieme con i suoi fratelli, correva tra la gente durante le Messe del Santuario! Paraná festeggia l’ordinazione sacerdotale di P. Beltrán Gómez

 CHILE: Quiero agradecerte, Mater, por nuestro oasis, tu Santuario Un "Magnificat" en el 7° aniversario del Santuario Oasis de María, en Iquique, al norte de Chile

 ARGENTINA: "Schoenstatt should emerge from here!" Silver Anniversary of the Shrine of Villa Ballester, Argentina

 ARGENTINA: The presence of the Blessed Mother is in every corner of the world Within the framework of the jubilee, the Rosary Campaign of Villa Ballester expresses gratitude for the 20 years of pilgrimage "with the Pilgrim MTA and the rosary"

 ARGENTINA: "¡Schoenstatt debe surgir desde aquí!" Bodas del Plata del Santuario de Villa Ballester, Argentina

 ARGENTINA: Que no quede ningún rincón en el mundo sin la presencia de la Mater En el marco del jubileo, la Campaña del Rosario de Villa Ballester agradece los 20 años de peregrinar "con la peregrina y el rosario"

 ROM: Die Eucharistie und Maria Am 2. Oktober beginnt die Vollversammlung der Bischofssynode über die Eucharistie

 ROME: The Eucharist and Mary The General Assembly of the Synod of Bishops on the Eucharist begins on October 2^nd

 ROMA: La Eucaristía y María El 2 de octubre comienza la Asamblea Ordinaria del Sínodo de los Obispos sobre la Eucaristía

 ROMA: A Eucaristia e Maria O Sínodo já começou e todos vamos participar

 ROMA: L’Eucaristia e Maria Il 2 ottobre s’inizierà l’Assemblea Ordinaria del Sinodo dei Vescovi sull’Eucaristia

 SCHÖNSTATT: „Ein Frühling der Hoffnung ...“ Aufbruch nach dem Weltjugendtag 2005 in Köln ...

 HOMEPAGE: Sekretariat Pater Josef Kentenich Pater Josef Kentenich - Sekretariat - Heiligsprechung - Verehrung Zeugnisse - Gebetsanliegen - Gebetserhörungen - Schriftmaterial - Mitteilungsblatt - Adressen

 HOMEPAGE: Secretariat Father Joseph Kentenich Father Joseph Kentenich - Secretariat - Canonization - Veneration - Testimonies - Prayer intentions - Answers to prayers - Written materials - News Leaflet - Addresses

 HOMEPAGE: Secretariado P. José Kentenich Kentenich - Padre José Kentenich - Secretariado - Canonización - Veneración - Testimonios - intenciones de oración - oraciones escuchadas - publicaciones - Boletín Informativo - direcciones

 PARAGUAY: Mit dem Frühling kam das Heiligtum, ein junges Heiligtum... Das Heiligtum in Asunción, eingeweiht am Frühlingsbeginn, wurde acht Jahre alt

 PARAGUAY: Llegó la primavera y con ella floreció una de las más bellas flores... El Santuario Joven en Asunción cumplió 8 años el 21 de septiembre, día de la primavera

 SCHÖNSTATT: Aus allen Ländern dieser Welt brechen wir auf zu dir... Dokumentationen zu Weltjugendtag und Internationalem Jugendfestival in Schönstatt - Nacherleben bei der Oktoberwoche offen für alle

 SCHÖNSTATT: Oktoberwoche Programm zum Download (PDF)

 WJT-MOMENTE: "Es ist mein Heimatland, mein Schönstattland" Meine Erfahrungen vom Weltjugendtag und dem Internationalen Festival: Pablo Idalsoaga, Chile

 WYD-MOMENTS: "This is my home, my Schoenstatt Land!" My experience of World Youth Day and the International Festival: Pablo Idalsoaga, Chile

 JMJ-MOMENTO: "¡Es mi terruño, es mi tierra de Schoenstatt!" Como viví la Jornada Mundial de la Juventud y el Festival Internacional: Pablo Idalsoaga, Chile

 DEUTSCHLAND: Ohnmacht Zeichen der Zeit – Spurensuche im Weltgeschehen

 ALEMANIA: El desvalimiento Signos de los tiempos. Las huellas de Dios en los acontecimientos mundiales

 SCHÖNSTATT: Ich habe wieder Durst nach Gott bekommen Begegnungen am Urheiligtum: Diözesanwallfahrt aus Limburg, Pilger aus Ecuador, Chile, Paraguay...

 SCHOENSTATT: I am thirsty for God again Encounters in the Original Shrine: diocesan pilgrimage from Limburg, visits from Ecuador, Chile, Paraguay…

 SCHOENSTATT: De nuevo tengo sed de Dios Encuentros en el Santuario Original: peregrinación diocesana de Limburgo, visitas de Ecuador, Chile, Paraguay...

 SCHOENSTATT: Ho nuovamente sete di Dio Incontri nel Santuario Originale: pellegrinaggio diocesano di Limburgo, visite di pellegrini dell’Ecuador, del Cile e Paraguay ...

 ARGENTINIEN: Aber hier sind wir zu Hause! Vom Heiligen Land aus nach Schönstatt: Erfahrungen einer Pilgergruppe aus Argentinien

 ARGENTINA: Here we are at home! The arrival of the Argentine pilgrimage to Schoenstatt from the Holy Land

 ARGENTINA: ¡Aquí estamos en casa! Llegada de la peregrinación argentina a Schoenstatt, desde Tierra Santa

 ARGENTINA: Qui siamo in casa! Arrivo del pellegrinaggio argentino a Schoenstatt, dalla Terra Santa

 DEUTSCHLAND: Wie ein leuchtender Stern Bischof Dr. Reinhard Marx kommt zur Feier des 50.Todestags von Schwester Emilie Engel nach Metternich

 GERMANY: A luminous star Monsignor Dr. Reinhard Marx, Bishop of Trier, will visit Metternich on the 50^th anniversary of the death of Sister Emilie Engel

 ALEMANIA: Una estrella luminosa Mons. Dr. Reinhard Marx, Obispo de Tréveris, visitará Metternich en el quincuagésimo aniversario del fallecimiento de la Hermana Emilie Engel

 ARGENTINIEN: Im Dienst der Menschenwürde Haus "Familie des Vaters", eine Initiative der Marienschwestern in Florencio Varela, Argentinien

 ARGENTINA: Al servicio de la dignidad del hombre Casa Familia del Padre, una iniciativa más de las Hermanas de Maria de Schoenstatt en la Argentina

 ARGENTINA: A servizio della dignità dell’uomo Casa Famiglia del Padre, un’iniziativa delle Sorelle di Maria di Schoenstatt in Argentina

 ROM: Die Heilige Schrift im Leben der Kirche Internationaler Kongress in Rom zum 40. Jahrtag der Konzilskonstitution Dei Verbum

 ROMA: La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia Congreso internacional en Roma con motivo del cuadragésimo aniversario de la Constitución Dei Verbum

 ROMA: La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa Congresso internazionale a Roma per il quarantesimo anniversario della Costituzione Dei Verbum

 FRANKREICH: Herr, sie haben kein Benzin mehr!!! Eine kleine Episode am Rand des Jubiläums in Cambrai oder: Josef Engling, die Tankstellen und die Abzweigung nach Eswars

 FRANCIA: ¿Podremos regresar? La otra "cara" del Jubileo de Cambrai: José Engling y la falta de nafta o: Mater, necesitamos una estación de servicio, ¡pero AHORA!!!

 FRANKREICH: Man spürt förmlich dieses heiligmäßige Leben Josef Engling, Cambrai, Arbeitseinsatz: dafür fährt man gerne ein paar hundert Kilometer

 ARGENTINIEN: Eine Verbündete im Himmel Raquel Saenz Valiente, Gründerin der Voluntarias de Maria, ist heimgegangen ins Reich des Vaters

 ARGENTINA: An ally in heaven Raquel Saenz Valiente, foundress of the Schoenstatt Volunteers of Mary returned to the House of the Father

 ARGENTINA: Una aliada en el cielo Raquel Sáenz Valiente, fundadora del Voluntariado de María de Schoenstatt, regresó a la Casa del Padre.

 ARGENTINA: Un pequeño oasis de paz en el centro porteño 1995 – 15 DE SEPTIEMBRE – 2005: Diez años del Santuario del Centro en Buenos Aires

 VENEZUELA: Schönstatt wächst und wirkt in Venezuela Caracas: Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter lässt Bildstöckchen entstehen und regt zum Liebesbündnis an

 VENEZUELA: Schoenstatt grows in Venezuela Caracas: Wayside Shrines and Covenants have emerged from the Campaign

 VENEZUELA: Schoenstatt crece en Venezuela Caracas: la Campaña hace surgir ermitas y convoca a la Alianza

 VENEZUELA: 18. Oktober 2005: Wenn eine Million Kinder den Rosenkranz beten... Eine Initiative, geboren am 18. August am Bildstock der Dreimal Wunderbaren Mutter von Schönstatt in Caracas, zieht Kreise

 VENEZUELA: 18 de octubre de 2005: un millón de niños en oración Una iniciativa nacida en la ermita de la Madre tres veces Admirable de Schoenstatt en Caracas, Venezuela

 PARAGUAY: Mi alianza es para siempre Retiro de Alianza de la Rama de Madres, en Tupãrenda, Paraguay

 SCHÖNSTATT: Unsere Quellen der Hoffnung Priestertag 2005 in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Las fuentes de nuestra esperanza Jornada sacerdotal 2005 en Schoenstatt

 ARGENTINA: "Tú nos enviaras las vocaciones que con nosotros se consagren al servicio de tu Reino..." La Familia de Schoenstatt de Paraná despide a "sus" novicios

 WJT-MOMENTE: Weltjugendtag ist, wenn ...

 WJT-STERNSTUNDE: Ich habe gespürt, wie ich der Gottesmutter näher kam Sternstunden beim Weltjugendtag: Joseph Stephens, Brookfield/WI, USA

 WYD-MOMENTS: I felt that I grew closer to the MTA World Youth Day Moments: Joseph Stephens, Brookfield/WI, USA

 JMJ-MONENTOS: Sentí que creció mi cercanía a la MTA Ecos de la Jornada Mundial de la Juventud: Joseph Stephens, Brookfield/WI, EUA

 WYD MOMENTS: I discovered a Schoenstatt that is young and alive What the Youth Festival in Schoenstatt meant to me: Matias "Tute" Clavijo, Argentin

 JMJ-MOMENTOS: Un Schoenstatt joven y vivo Matías "Tute" Clavijo, de Argentina, transmite su vivencia del festival de la juventud en Schoenstatt

 ARGENTINA / HOLY LAND: The Covenant Way Pilgrimage to the Holy Land

 ARGENTINA / TIERRA SANTA: Camino de Alianza Peregrinación a Tierra Santa

 USA: Du bleibst in den Stürmen stehn... Dank und Bitte um weiteres Gebet aus Louisiana und Mississippi - Sorge um das Heiligtum in Texas

 USA: In storms you remain in view… The Schoenstatt family in Louisiana and Mississippi thanks and asks for prayers in the aftermath of Katrina

 EEUU: Invicta en el huracán… Agradecimiento y pedido de oración desde Louisiana, Mississippi, Texas

 SCHOENSTATT: Vivir Cambrai Un encuentro con José Engling en el marco del cuadragésimo aniversario del Santuario de la Unidad

 ROME: To be allies with creation The Viterbo conference on ecology in the light of faith

 ROMA: Ser aliados de la creación La conferencia de Viterbo sobre la ecología a la luz de la fe

 ROMA: Essere alleati della creazione La conferenza di Viterbo sull’ecologia alla luce della fed

 ROM: Wie der Stern über Bethlehem Eine kleine Wallfahrt zum Heiligtum in Belmonte am 18. September

 ROME: Like the star over Bethlehem A small pilgrimage to the Shrine in Belmonte: Sunday 18 September 2005

 ROMA: Como la estrella de Belén Breve peregrinación al Santuario de Belmonte, el domingo 18 de septiembre de 2005

 TSCHECHISCHE REPUBLIK: Licht der Welt und Salz der Erde Kursweihe des 1. Kurses des Familienbundes in der Tschechischen Republik

 CZECH REPUBLIC: Light of the world and salt of the earth Consecration of the first Family Federation Course in the Czech Republic

 REPÚBLICA CHECA: Luz del mundo y sal de la tierra Consagración del primer Curso de la Federación de Familias en la República Checa

 PARAGUAY: Amar es nuestra misión Retiro de la Obra Familiar en Alto Paraná

 ROMA: Los santos son aquellos que lucharon y vencieron Bendición de la estatua del Fundador de Opus Dei en el Vaticano

 ROMA: Tutta la Basilica è circondata da sante figure Benedizione della statua di San Josémaria Maria Escribá de Balaguer, fondatore dell’Opus Dei in Vaticano

 ROM: Unser aller Festtag! Jahrestag der Einweihung des Matri Ecclesiae-Heiligtums

 ROME: A feast day for all of us First Anniversary of the MATRI ECCLESIAE SHRINE

 ROMA: Un día de fiesta para todos nosotros Primer aniversario del Santuario Matri Ecclesiae

 ROMA: A festa de todos Primero Aniversario do Santuário Matri Ecclesiae

 ROMA: Un giorno di festa per tutti noi Il primer aniversario del Santuario Matri Ecclesiae

 BRAZIL: A captivating celebration in the Cathedral of Sao Paulo September 10, 2005: Thousands of Pilgrim MTA’s were crowned in Sao Paulo, Brazil

 BRASIL: Una fiesta cautivante en la Catedral de San Pablo 10 de septiembre de 2005: Coronación de miles de imágenes Peregrinas en San Pablo, Brasil

 BRASIL: Uma festa empolgante - na Catedral da Sé Coroação de milhares de Peregrinas en São Paulo, Brasil

 PARAGUAY: Dios es eternamente joven... y también el Santuario Una Novena especial para el 8° Aniversario del Santuario Joven en Asunción, Paraguay

 SCHÖNSTATT: Ich konnte einfach nicht ohne die Pilgernde Gottesmutter sein Die Pilgernde Gottesmutter ist in Luxemburg angekommen

 SCHOENSTATT: No puedo estar sin la peregrina Nace la Campaña en Luxemburgo

 DEUTSCHLAND: Die Schönstattfamilie gehört mitten in das Herz des Bistums Sternwallfahrt der Münsteraner Schönstattfamilie

 ARGENTINIEN: Leise hat sie Saaten ausgestreut... überall Danke, Schwester M Celia Klein – aus ganzem Herzen Dank

 ARGENTINA: Naturally, a silent sower Thank you, Sr. María Celia Klein….. a thousand thanks

 ARGENTINA: Naturalmente, sembradora silenciosa Gracias, Hna. María Celia Klein... mil gracias

 DEUTSCHLAND: Für Kirche und Papst Bischof Dr. Friedhelm Hofmann überreicht päpstliche Auszeichnung Schönstätter Marienschwester

 ALEMANIA: "Pro Ecclesia et Pontífice" El obispo de Würzburg, Mons. Dr. Friedhelm Hofmann, le hizo entrega de una condecoración pontificia a una Hermana de María de Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: Brannte uns nicht das Herz? Würzburg: Weltjugendtag und Jahr der Eucharistie gefeiert

 DEUTSCHLAND: Mutiger, bewegter, jünger - wir brechen auf! Oktoberwoche 2005

 ARGENTINIEN: Sie soll alle Häuser besuchen, wo es Kinder gibt Eine Liebesbündnis-Welle zum 10. Geburtstag des Heiligtums im Stadtzentrum von Buenos Aires

 SCHOENSTATT: Quiero que Ella visite los hogares donde hay niños La Alianza de Amor como regalo a la Mater en el 10° aniversario de su Santuario

 SCHÖNSTATT: Das Urheiligtum im Schein von Hunderten von Lichtern Wallfahrt aus dem Erzbistum Freiburg

 SCHOENSTATT: El Santuario Original iluminado por centenares de velas Peregrinación de la arquidiócesis de Friburgo

 SCHÖNSTATT: "Tief in unseren Herzen lebt das Vertrauen auf den Vater: er führt uns..." Gedenkfeiern zum 15. September in Schönstatt, Kösching, La Feria und anderswo

 SCHOENSTATT: "Hondo en nuestras almas, arda viva la confianza en nuestro Padre. Él nos guiará" Conmemoración del 15 de septiembre en Schoenstatt, Kösching, La Feria y otros lugares

 FRANKREICH: Die schönsten Sterne in der Europafahne Das Heiligtum der Einheit in Cambrai, Frankreich, feiert ein strahlendes Fest zum 40. Weihetag

 FRANCE: The most beautiful stars of the European flag The Shrine of Unity in Cambrai, France is 40 years old

 FRANCIA: Las estrellas más hermosas de la bandera europea El Santuario de la Unidad en Cambrai, Francia, cumplió 40 años

 FRANCIA: Le stelle più belle della bandiera europea Il Santuario dell’Unità a Cambrai, Francia, ha compiuto 40 anni

 FRANCE: Treize nationalités rassemblées au Sanctuaire de l’Unité Les 17 et 18 septembre 2005, près de Cambrai, dans un climat de joie et de concorde entre les peuples, a été célébré le Jubilé de 40 ans du Sanctuaire de l’Unité

 SCHÖNSTATT: Der 15. September, der Tag, an dem Pater Kentenich eingetreten ist in das ewig junge Leben beim Dreifaltigen Gott Die Heimkehr Pater Kentenichs ins Haus des Vaters und das junge Schönstatt

 SCHOENSTATT: 15 de septiembre, día en que nuestro Padre ingresara a la vida eternamente joven de la Santísima Trinidad La Partida de nuestro Padre al cielo, y el Schoenstatt siempre joven

 SCHOENSTATT: 15 settembre, il giorno in cui nostro Padre sarebbe entrato alla vita eternamente giovane della Santissima Trinità La Partenza di nostro Padre verso il cielo, e uno Schoenstatt sempre giovane

 INTERNATIONAL: "Und dadurch alle Widerstände brechen, die ihrer Wirksamkeit entgegenstehn..." Vierzig Jahre Heiligtum in Cambrai

 INTERNACIONAL: "...y así quiebres todos los obstáculos, que coartan la eficacia de tu Obra" Cuarenta años del Santuario de Cambrai

 ZEUGNIS: Josef Engling:"volo fiere sanctus magnus" -"Ich will ein großer Heiliger werden" Ein Zeugnis, Geschenk an Josef Engling und die Schönstattfamilie zum 40. Jahrestag des Heiligtums in Cambrai

 TESTIMONY: Joseph Engling: "volo fiere sanctus magnus" – "I want to be a great saint" To give my life as Joseph Engling did in the war – A testimony, a gift to Joseph Engling and the Schoenstatt Family for the 40^th anniversary of the Shrine of Cambrai

 TESTIMONIO: José Engling: "volo fiere sanctus magnus" -"Quiero ser un gran santo" Un testimonio, regalo a José Engling y la familia de Schoenstatt para el 40° aniversario del Santuario de Cambrai

 WJT-MOMENTE: Kennst du dieses Gefühl, wenn du nach langer Zeit wieder nach Hause kommst? Was das Jugendfestival für mich bedeutet hat: Rafael Cuevas, Chile

 WYD-MOMENTS: Do you remember the feeling that overcomes you when you return home after long time? What the Youth Festival in Schoenstatt meant to me: Rafael Cuevas, Chile

 JMJ-MOMENTOS: ¿Recuerdas ese sentimiento que te invade cuando vuelves a tu hogar después de mucho tiempo? Lo que fue para mí el festival de la juventud en Schoenstatt: Rafael Cuevas, Chile

 GMG- MOMENTI: Ricordi quel sentimento che t’invade quando ritorni a casa dopo tanto tempo? Ciò che è stato per me il Festival della Gioventù a Schoenstatt: Raffaele Cuevas, del Cile

 ROMA: Me parecía ver al Padre José Kentenich sonriendo ante su familia y el Santuario Un "Magnificat" escrito el 7 de septiembre – al cumplirse un año de la bendición del Santuario de Belmonte

 ARGENTINA: Blessed Mother placed herself among the suffering Blessing of the MTA Wayside Shrine at the Angel C. Padilla Hospital in Tucumán, Argentina

 ARGENTINA: La Mater se estableció entre los que sufren Bendición de la Ermita de la MTA en el Hospital Ángel C. Padilla de Tucumán, Argentina

 ARGENTINA: "Just follow him" The Rosary Campaign of Parana celebrated its 20^th Anniversary

 ARGENTINA: Schoenstatt flourishes The Rosary Campaign began in the Tabor Shrine 55 years ago – and 20 years ago it arrived in Parana

 ARGENTINA: "Sólo síguelo" La Campaña del Rosario de Paraná festejó sus 20 años

 ARGENTINA: ¡Schoenstatt florece! Hace 55 años nacía la Campaña del Rosario en el Santuario Tabor – y hace 20 años llegó a Paraná

 PARAGUAY: Creo que la última vez que estuve tan ansiosa y emocionada fue el día de mi casamiento Bendición de Santuarios del hogar en Ciudad del Este, Paraguay

 ARGENTINA: La "dulce" Juventud Femenina La Juventud Femenina de Villa Ballester conquistó la estatua de la Inmaculada

 ARGENTINA: En el marco del 25° aniversario del Santuario de Villa Ballester La Jornada Diocesana de la Juventud en el Santuario de Schoenstatt en Villa Ballester, convocó a 450 jóvenes

 SCHWEIZ: Heute hat der Himmel die Erde berührt! 50 Jahre Immaculata-Heiligtum Quarten, Schweiz

 SWITZERLAND: Today heaven has touched earth Golden Anniversary of the Immaculate Shrine, Quarten, Switzerland

 SUIZA: Hoy el cielo ha tocado a la tierra... Bodas de oro del Santuario de la Inmaculada en Quarten, Suiza

 SUIÇA: Hoje o céu tocou a terra... Bodas de ouro do Santuário da Imaculada em Quarten, Suiça

 PARAGUAY: Émerson möchte Wohnungen für die Armen bauen Im Oktober beginnt wieder die Kamagne: "Tausend Flügel, tausend Schultüten, tausend Kinder"

 PARAGUAY: Emerson wants to build homes for the poor The new campaign for "A thousand wings, a thousand scholarships, a thousand children" begins in October

 PARAGUAY: Émerson quiere construir viviendas para los pobres En octubre comienza de nueva la Campaña "Mil alas, mil becas, mil niños" de la Fundación Dequeni

 ARGENTINA: "Vuestro Fundador, el Padre Kentenich, tuvo cruces durante toda su vida" Tercer aniversario del Santuario de la Vida y de la Esperanza en Córdoba, Argentina

 PARAGUAY: La próxima misa de nuestro novicio La fiesta del quinto aniversario del Santuario de Ciudad del Este contará con la presencia de dos visitas muy queridas

 PARAGUAY: Es una experiencia que marca el corazón Invitiación a concelebrar la Misa del centenario del 2014

 JMJ-MOMENTOS: Un mes ha pasado ya... Julio Tomalá, de Ecuador, regresó a Schoenstatt un día antes de cumplirse un mes

 GMG-MOMENTOS: È già passato un mese... Giulio Tomalá, dell’Ecuador, è ritornato a Schoenstatt un giorno prima di compiersi un mese

 WJT_MOMENTE: In guter Begleitung Jugendliche aus Brasilien trugen die von Johannes Paul II gesegnete Auxiliar zum Weltjugendtag nach Köln

 JMJ-MOMENTOS: Una dulce compañía Jóvenes de Brasil asumen el desafío de llevar la Peregrina Auxiliar, bendita por el Papa Juan Pablo II, a la Jornada Mundial en Colonia

 JMJ-MOMENTOS: Uma doce companha Jovens brasileiros assumem o desafio e levam a Peregrina Auxiliar, benta pelo Papa João Paulo II, para a Jornada Mundial em Colônia

 BRASILIEN: Jesus nimmt nichts, und er gibt alles Einkleidung von fünf Novizinnen der Marienschwestern in Atibaia, Brasilien

 BRASIL: "Jesús no quita nada" Vestición de las novicias de las Hermanas de María en Atibaia, Brasil

 BRASIL: "Jesus não tira nada" A vestição das noviças das Irmãs de Maria em Atibaia, Brasil

 SCHÖNSTATT: SEINEM Stern folgen Ewigweihe im Schönstatt-Frauenbund

 SCHOENSTATT: Seguimos SU estrella Consagración perpetua en la Federación de mujeres de Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: Eine kleine Schönstattkapelle und ein offenes Tagungshaus plus wunderbares Gelände mitten im Wald und grenzenloses Gottvertrauen ergibt: Eine echte Wundertüte Gottes! "Fest der Begegnung" in Haus Marienstein am 4. September

 ALEMANIA: Un pequeño Santuario de Schoenstatt y un día de puertas abiertas más un maravilloso lugar en medio del bosque y la ilimitada confianza en Dios, dio como resultado: un verdadero regalo-sorpresa de Dios 4 de septiembre: Una fiesta familiar en la Casa Marienstein

 SCHWEIZ: Quartner Heiligtumsfest solidarisiert sich mit Hochwasseropfern Hälfte der Kollekte geht an ein hochwassergeschädigtes Kloster in Weesen

 ZUM WEITERDENKEN : Neue Beiträge

 CONSIDERATIONS: New Contributions

 PARA REFLEXIONAR : Nuevos aportes

 SCHÖNSTATT: Wunderbares ist in mir passiert ... Lichter-Rosenkranz in Schönstatt – als Dank für den Weltjugendtag und Bitte für die Opfer von Hurrikan "Katrina"

 SCHOENSTATT: The marvels done in me ... Illuminated Rosary in Schoenstatt – in thanksgiving for WYD and offered for the victims of hurricane "Katrina"

 SCHOENSTATT: Maravillas hizo en mí... Rosario Iluminado en Schoenstatt – en acción de gracias por la JMJ, y ofrecido por las víctimas del huracán "Katrina"

 SCHOENSTATT: ".....grandi cose ha fatto in me il Potente...." (Lc. 1,39) Un Rosario Illuminato a Schoenstatt in ringraziamento per la GMG, ed offerto per le vittime dell’uragano "Katrina"

 WJT-MOMENTE: Gastfreundschaft pur Die Menschen in Kerpen haben uns Gottes Güte gezeigt – Schw. M. Frances, USA, berichtet von einer überwältigenden Erfahrung auf dem Weg vom Marienfeld nach Schönstatt

 WYD-MOMENTS: Abundant Hospitality God chooses instruments to show us his caring and loving concern! – Sr. M. Frances shares an unforgettable WYD experience on the way from Marienfeld to Schoenstatt

 WYD-MOMENTOS: Un despliegue de hospitalidad ¡Dios escoge instrumentos para manifestarnos su amor y su cuidado paternal! – la Hna. M. Frances comparte una experiencia inolvidable en su camino desde el Campo de María hacia Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: Die "Wegbegleiter des Papstes zum Weltjugendtag", die 40 Priester vom 30. "Römerkurs" fahren in den Süden nach Rom Schönstatt-Institut Marienbrüder verabschiedete im Kreuzberg-Studienhaus den 30. Sommerkurs

 ALEMANIA: Los "compañeros de camino del Papa en la JMJ", los 40 sacerdotes del trigésimo " Curso romano" viajan hacia el sur, hacia Roma El Instituto de los Hermanos de María de Schoenstatt finalizó el trigésimo curso de verano en la Casa de estudios de Kreuzberg en Bonn, Alemania

 SCHWEIZ: Ungestüm dem Ziel entgegen Die Geschichte des Immaculata-Heiligtums – Dritter Teil: Die Einweihung

 ARGENTINA: Ser Mujer hoy…. Mente lúcida, corazón tierno, voluntad firme Jornada nacional de la rama de mujeres profesionales en la Argentina

 USA: Ein Ersterlebnis im Schönstatt Center Lamar Internationale Tagung des Mütterbundes aus Deutschland in Texas

 USA: A first time experience in the Schoenstatt Center in Lamar International Conference of the Federation Mothers from Germany in Texas

 EUA: Primera experiencia en el Centro de Schoenstatt en Lamar Encuentro Internacional de la Federación de Madres de Alemania en Texas

 INTERNATIONAL: Zum Geburtstag von unser aller Heiligtum Am 8. September ist es ein Jahr seit der Einweihung des Heiligtums in Belmonte/Rom

 INTERNATIONAL: First birthday of the Shrine which belongs to all of us The Belmonte Shrine in Rome was blessed one year ago on September 8^th

 INTERNACIONAL: Primer cumpleaños del Santuario de todos nosotros El 8 de septiembre se cumple un año de la bendición del Santuario de Belmonte, en Roma

 INTERNACIONAL: Primeiro aniversario do Santuário de todos nós A 8 de Setembro fará um ano que foi feita a benção do Santuário de Belmonte , em Roma

 INTERNAZIONALE: Primo compleanno del Santuario di tutti noi L’8 settembre si compirà un anno dalla benedizione del Santuario di Belmonte, a Roma

 ROMA: Soy un pobre y humilde trabajador en la viña del Señor ¿A qué nos invita y llama Benedicto XVI?

 ROMA: "Sono un povero e umile lavoratore nella vigna del Signore" A che c’invita e chiama Benedetto XVI?

 ARGENTINIEN: Der Herr hat Großes an uns getan... Vierzig Jahre Heiligtum in La Plata, Argentinien

 ARGENTINA: "El Señor ha estado grande con nosotros y estamos alegres…" Cuarenta años del Santuario de La Plata, Argentina

 ARGENTINA: Il Signore è stato grande con noi e siamo felici... Quarant’anni del Santuario di La Plata, Argentina

 PARAGUAY: Ustedes los schoenstattianos tienen la pedagogía del Fundador, todo un modelo de santidad Fiesta de la Asunción en Ciudad del Este: Mons. Livieres habló sobre el camino a la santidad según el modelo del Padre Kentenich

 ARGENTINA: ¡Hasta siempre y gracias! Despedida de "nuestros novicios" en Tucumán

 ARGENTINA: Tú, solo tú y para siempre tú Retiro regional para matrimonios en Paraná, Argentina

 SCHÖNSTATT: Und auch die Säuglinge singen mit... Kommen und Gehen, Lieder und Gebet im Urheiligtum – wie beim WJT

 SCHOENSTATT: Hasta los bebes cantan de noche en el Santuario Un constante ir y venir, cantos y rezos en el Santuario Original – al mejor estilo "JMJ"

 SCHÖNSTATT: Die Unmittelbarkeit, mit der hier das Religiöse präsent ist, gefällt mir MK-Gesellschaftsclub Koblenz – ein Tag in Schönstatt

 SCHÖNSTATT: Schönstatt ist der schönste Ort auf der Welt und er wird es immer bleiben Veranstaltung für Frauen nach Trennung oder Scheidung mit eigenem Programm für die Kinder - Gestaltung der Familienmesse in der Pilgerkirche

 SCHÖNSTATT: Der Weltjugendtag ist vorbei - die "Spurensuche" geht weiter Material kann in Schönstatt abgeholt und auch bestellt werden

 DEUTSCHLAND: Pater Kentenich ist wieder in Dachau – und seine Königin gleich in der Nähe Begegnungen in Dachau während des Weltjugendtags

 ALEMANIA: El Padre Kentenich está de nuevo en Dachau. Y su Reina cerca de él Encuentros en Dachau durante la JMJ

 WJT-STERNSTUNDEN: Du kannst meine Hand sein Die Schönstattjugend Argentiniens gewinnt neue Missionare beim Jugendfestival – oder besser: Die Große Missiorin sucht sie sich

 JMJ-MOMENTOS: Tú puedes ser mis manos La Juventud de Argentina conquistó nuevos misioneros en el Festival de la Juventud – por obra de la Gran Misionera

 WJT-STERNSTUNDEN: Diese Jugend wird Schönstatt weitertragen Jugend-Festival miterlebt bei der Arbeit und nacherlebt am PC: Eindrücke von Martina Rasch

 JMJ - "HORA ESTELAR": Esta juventud va a llevar Schoenstatt al centenario El Festival de la Juventud vivenciado en el trabajo y postgustado en la PC: impresiones de Martina Rasch

 WJT-MOMENTE: Damit ihr euch eine Vorstellung machen könnt... Aus einem Brief von Pablo Princz, aus San Isidro, Argentinien, an seine Familie, geschrieben während des Festivals

 JMJ-MOMENTOS: "Para que se den una idea"... Extractos de una carta de Pablo Princz, de San Isidro, Argentina, a su familia, escrita durante el Festival

 WJT/MOMENTE: Der Papst und meine Peregrina Sternstunde nach dem Weltjugendtag: Ein überwältigendes Erlebnis in der Generalaudienz am 24. August

 JMJ/MOMENTOS: El Papa con mi Peregrina – Mi Peregrina con el Papa Un momento de cielo en la audiencia general del 24 de agosto

 GMG-MOMENTOS: Il Papa con la mia Madonna Pellegrina – La mia Madonna Pellegrina con il Papa Un momento di cielo nell’udienza generale del 24 agosto

 WJT/SCHÖNSTATT: Bund Katholischer Unternehmer unterstützt Schönstatt-Jugend Spende ermöglicht die Anschaffung von Software für die Verarbeitung der Weltjugendtagserlebnisse

 SCHÖNSTATT: Ein Licht und eine Rose für New Orleans Lichter-Rosenkranz in Schönstatt: Dank für den Weltjugendtag verbindet sich mit dem Gebet für die Opfer des Hurrikans in den USA, des Hochwassers in den Alpen, der Waldbrände in Portugal...

 SCHOENSTATT: Una vela y una rosa por Nueva Orleáns Un rosario iluminado en Schoenstatt: gratitud por la JMJ y súplica por las víctimas del huracán en los Estados Unidos, las inundaciones en los Alpes y los incendios de bosques en Portugal...

 SCHWEIZ: Am 10. September ist das Goldene Jubiläum! Die Geschichte des Immaculata-Heiligtums in Quarten - Vom Spatenstich bis zur Grundsteinlegung

 SUIZA: Santuario Inmaculada en Quarten: El 10 de septiembre se conmemora su cincuentenario, ¡bodas de oro! Su historia desde la primera palada hasta la colocación de la piedra fundamental

 SCHÖNSTATT: NEU: Pater Kentenich-Telefon 09001 / 18 10 14 Junges Schönstatt richtet Telefon-Hotline mit ständig wechselnden Sprüchen von Pater Kentenich ein

 SCHÖNSTATT: Leben entzündet sich am Leben Workshop Schönstatt-Kommunikation: Anregungen, Austausch, Anfänge

 SCHOENSTATT: La vida se enciende en la vida Taller sobre el estilo de comunicación en Schoenstatt

 WJT-MOMENTE: "Wir sind gekommen, um IHN anzubeten"... auf dem Bahnsteig WJT Köln 2005: M. Carolina Sandrone aus Córdoba, Argentinien hat gelernt, Christus anzubeten in den Alltagserlebnissen

 WYD-MONENTS: We have come to adore Him... at the train station WYD Cologne 2005: M. Carolina Sandrone from Cordoba, Argentina, found out how to adore Christ in the everyday life

 JMJ-MOMENTOS: "Hemos venido a adorarlo"… en la estación de tren JMJ Colonia 2005: M. Carolina Sandrone, de Córdoba, Argentina, entendió cómo adorar a Cristo en los quehaceres diarios

 GMG-MOMENTOS: "Siamo venuti a adorarlo"....nella stazione ferroviaria GMG Colonia 2005: M. Carolina Sandrone, di Cordoba, Argentina ha compreso come adorare Cristo nelle occupazioni quotidiane

 PARAGUAY: Die Armut überwinden – mit deiner Hilfe ist es möglich! Solidaritätsmarsch von Dequeni

 PARAGUAY: Superar la pobreza ¡con tu apoyo, es posible! Caminata de la solidaridad organizada por "Dequeni"

 CHILE: Dich besuchen zu können Der Einweihung entgegen: Glockenturm-Fest in San Fernando

 CHILE: Qué regalo poder visitarte Colocación del Campanario del futuro Santuario de San Fernando

 BRASILIEN: Ein Kinder-Bildstöckchen Ferien für die Gottesmutter

 BRASIL: Una Ermita infantil Vacaciones dedicadas a la Mater

 BRASIL: Uma Ermida Infantil Férias dedicadas à Mãe de Deus

 WJT-MOMENTE: Nach dem WJT – es "deutschelt" – es nervt Eine Weltjugendtagsteilnehmerin meldet sich zu Wort

 JMJ -MOMENTOS: Después de la JMJ, se habla mal de todo: ¡esto me saca de quicio! Un comentario de Eva-Maria Baumgarten, 21 años

 ARGENTINIEN: Worte reichen nicht, nur die Kraft des Lebens öffnet Wege Zwanzig Jahre unterwegs mit der Gottesmutter in Tucumán – für die Erneuerung der Welt

 ARGENTINA: Las palabras no bastan, sólo la fuerza de una vida puede abrir caminos Veinte años caminado con la Mater en Tucumán – para renovar el mundo

 ROME: Freedom is the most precious gift given to man from Heaven Rimini, Lucca, Taizé – after WYD in Cologne, the Church looks toward these places

 ROMA: La libertad es el don más precioso que a los hombres han dado los cielos Rímini, Lucca, Taizé – lugares a donde mira la Iglesia después de la JMJ en Colonia

 ROMA: La libertà è il dono più prezioso che i cieli hanno dato agli uomini Rimini, Lucca, Taizé, luoghi cui la Chiesa rivolge il suo sguardo dopo la GMG a Colonia

 ARGENTINIEN: Wir sind gekommen, um IHN anzubeten, deinen Sohn, hier im Heiligtum... Mendoza bereitet sich für das Silberjubiläum des Heiligtums - Krönung in Verbundenheit mit der Papstmesse auf dem Marienfeld

 ARGENTINA: Queremos adorar a tu Hijo, aquí en nuestro Santuario Mendoza se prepara para el 25 aniversario de bendición del Santuario – Coronación "simultánea" con la Misa del Papa en la JMJ

 WJT/SCHÖNSTATT: Wie dieser Stern erleuchtet ihr diese Erde Der Weltjugendtag ist Geschichte - und wird zur Sendung

 WYD/SCHOENSTATT: Like that star, you will illuminate this land WYD is past…..now history and mission

 JMJ/SCHOENSTATT: Al igual que esa estrella, ustedes iluminarán esta tierra La JMJ ya es historia... hecha misión

 KOMMENTAR: Die Essig-Pharisäer Warum Jugendliche von der ihnen übergestülpten künstlichen Diskussion um Fragen, die sie gar nicht haben, genervt sind – und Pater Elmar Busse auch

 WJT/KÖLN: Eine Oase des Gebets mitten im Trubel des Weltjugendtags Eindrücke aus dem Geistlichen Zentrum Maria in der Kupfergasse

 JMJ/COLONIA: Un oasis de oración, un encuentro con Jesús y Maria Momentos en el Centro Espiritual "Maria in der Kupfergasse"

 WJT/KÖLN: Ein Augen-Blick Was hat mir beim Festival in Schönstatt und beim Weltjugendtag am meisten gefallen? Maria Fragueiro Frías aus Mar del Plata, Argentinien, über ihre Sternstunden im "Jugend-August 2005"

 WYD/COLONE: For a moment he looked into my eyes What did I like most about the Schoenstatt Festival and WYD? María Fragueiro Frías from Mar del Plata, Argentina shares her "unforgettable moments" from the "youthful August ‘05"

 JMJ/COLONIA: Por un instante me miró a los ojos ¿Qué fue lo que más me gustó del Festival de Schoenstatt y de la JMJ...? Maria Fragueiro Frías, de Mar del Plata, Argentina, comparte sus "momentos inolvidables" del "Agosto Joven 05"

 GMG/COLONIA: Per un istante mi ha guardato negli occhi Che cosa mi è piaciuto di più del Festival di Schoenstatt e della GMG…? Maria Fragueiro Frías, di Mar del Plata, Argentina, racconta i suoi "momenti indimenticabili" "dell’Agosto Giovane 05".

 WJT/SCHÖNSTATT: Dieses Gefühl von Familie Erinnerungen für ein ganzes Leben: Naomi Villaca aus Green Bay, USA, über ihre Sternstunden im "Jugend-August 05"

 WYD/SCHOENSTATT: The feeling of family Memories that will stay with us for the rest of our lives: Naomi Villaca from Green Bay, USA, shares her "star moments" of "Youth August 05"

 JMJ-MOMENTOS: Recuerdos que se quedarán con nosotros por el resto de nuestras vidas Naomí Villaca, de Green Bay EEUU, comparte sus "momentos estelares" del Agosto de la Juventud 05

 WJT/KÖLN: Am Tisch mit dem Heiligen Vater wie die zwölf Apostel beim Abendmahl Interview mit Nicolás Frías, Schönstatt-Mannesjugend Chile, über den Papst, die Kirche und die Sendung Schönstatts

 WYD/COLONE: Having lunch with the Holy Father, like Christ and the 12 apostles Interview with Nicolás Frías from the Boys’ Youth in Chile regarding his impressions on the Pope, the Church, and the mission

 JMJ/COLONIA: Almorzando con el Santo Padre, como los 12 apóstoles junto a Cristo Entrevista con Nicolás Frías, de la Juventud Masculina de Chile, acerca de sus impresiones sobre el Papa, la iglesia y la misión

 GMG/COLONIA: Pranzando con il Santo Padre, come i dodici apostoli con Cristo Intervista a Nicola Frías, della gioventù Maschile del Cile, riguardante le sue impressioni sul Papa, la Chiesa e la missione

 WJT/SCHÖNSTATT: Nicht als Zuschauer, sondern als Missionare Marienfeld: Eine andere Welt ist möglich

 WYD/COLOGNE: Not as spectators, but as missionaries… Mary’s Camp: another world is possible

 JMJ/COLONIA: No como espectadores, sino como misioneros... Campo de María: otro mundo es posible

 GMG/COLONIA: Non come spettatori, bensì come missionari Campo di Maria: è possibile un mondo differente

 WJT/SCHÖNSTATT: "Buon giorno" im Urheiligtum! Aus Italien, Spanien und dem Land des nächsten Weltjugendtags zum Atemholen nach Schönstatt - Kardinal Enno Antonelli, Florenz, heißt Pilger des Noekatechumenats in Schönstatt willkommen

 WYD/SCHOENSTATT: "Buon giorno!" in the Original Shrine From Italy, Spain, and Australia – the country for the next WYD – looking for inspiration in Schoenstatt: Cardinal Enno Antonelli from Florence welcomes to Schoenstatt the pilgrims from the Neocatechumate

 JMJ/SCHOENSTATT: "¡Buon giorno!" en el Santuario Original Desde Italia, España y Australia – el país de la próxima JMJ – a buscar inspiración en Schoenstatt: el Cardenal Enno Antonelli, de Florencia, da la bienvenida a Schoenstatt a los peregrinos del Neocatecumenado

 GMG/SCHOENSTATT: "Buongiorno!" nel Santuario Originale Dall’Italia, dalla Spagna e dall’Australia – il paese della prossima GMG – a cercare ispirazione a Schoenstatt: il cardinale Enno Antonelli, di Firenze, dà il benvenuto a Schoenstatt ai pellegrini del Neocatemunecato

 WJT/SCHÖNSTATT: Mit Liebesbündnis, Tränen und Umarmungen "kehrten sie heim in ihr Land" Bewegender Abschied junger Schönstätter vom Urheiligtum

 WYD/SCHOENSTATT: Covenants of Love, tears, embraces, and….."going home" Emotional farewells from the Original Shrine for Schoenstatt youths

 JMJ/SCHOENSTATT: Alianzas, lágrimas, abrazos, y... "vuelta a su tierra" Emotiva despedida de jóvenes schoenstattianos del Santuario Original

 JMJ/SCHOENSTATT: "¡El Papa saludó a la Mater y rezó un instante mirándola a ella!!!!" Jóvenes schoenstattianos a su regreso de Colonia, cansados, felices, llenos de recuerdos y el corazón ardiente de compromiso

 WJT/SCHÖNSTATT: "Der Papst hat die Pilgernde Gottesmutter gegrüßt und sie betend angeschaut!" Von Köln zurück, müde, glücklich, voller Erfahrungen und bereit, die Welt zu verändern

 WJT/SCHÖNSTATT: "Meine Mutter ist Missionarin der Pilgernden Gottesmutter und ich bin jetzt hier..." Aufbruch zum Marienfeld, Aufbruch zur Begegnung mit dem Papst

 JMJ/SCHOENSTATT: "Mi mamá es misionera de la Mater peregrina y ahora yo estoy aquí..." Partida al Campo de María. Partida al encuentro con el Papa

 GMG/SCHOENSTATT: "La mia mamma è missionaria della Madonna Pellegrina ed io adesso, sembra impossibile, sono qui..." Partenza per il Campo di Maria. Partenza per incontrare il Papa

 WJT/KÖLN: When we made mistakes, we were laughing Open stage with Mexican dances

 WYD/COLONE: The Radiation of Fatherhood A play written by John Paul II staged at Trinitatis – Schoenstatt live!

 WJT/SCHÖNSTATT: Wir brauchen eine neue Generation für den Aufbau der Gesellschaft Kardinal Francisco Javier Errazuriz: Messe und Katechese auf dem XX. Weltjugendtag

 WYD/SCHOENSTATT: A new generation of builders of society is needed Cardinal Errázuriz: Mass and catechesis in Cologne

 JMJ/COLONIA: Se necesita una nueva generación de constructores de la sociedad Cardenal Errázuriz: Misa y catequesis en Colonia

 WJT/KÖLN: Mittagessen mit dem Papst Nicolas Frías aus der Schönstatt-Jugend war einer von 12 Jugendlichen in der wohl persönlichsten Begegnung mit dem Papst

 JMJ/COLONIA: Almuerzo con el Papa Nicolás Frías, un joven schoenstattiano, fue uno de los 12 invitados a un encuentro bien personal con el Papa

 GMG/COLONIA: Pranzo con il Papa Nicola Frias, un giovane schoenstattano, è stato uno dei 12 invitati ad un incontro personale con il Papa

 WJT/KÖLN: Jesus klopft an Wie es gelingen kann, Gott im Alltag zu begegnen

 DOKUMENTATION (PDF) : In der Welt als wahre Anbeter Gottes leben Katechese von Erzbischof Dr. Robert Zollitsch auf dem XX. Weltjugendtag in Köln, im geistlichen Zentrum der Schönstattjugend (Trinitatiskirche), Freitag, 19.8.2005; Schrifttext: Joh 4,10-24

 WYD/SCHOENSTATT: Jesus Calls at the Door How to find God in the everyday life

 JMJ/COLONIA: Jesús llama a la puerta Como encontrar a Dios en la vida diaria

 WJT/SCHÖNSTATT: Ein Bündnistag wie noch nie... Das Urheiligtum, Ziel von Pilgern auszahlreichen Ländern, Bewegungen und Gemeinden

 WYD/SCHOENSTATT: The Original Shrine was full of pilgrims from several countries An 18^th in Schoenstatt like none other

 JMJ/SCHOENSTATT: El Santuario Original se llenó de peregrinos de varios países Un día 18 en Schoenstatt como nunca antes...

 WJT/SCHÖNSTATT: Das Liebesbündnis: ein Bündnis der Zärtlichkeit, der Demut und Mitarbeit Weit über 500 Jugendliche auf dem Weg zum WJT halten am Abend des Bündnistags Vigil am Urheiligtum

 WYD/SCHOENSTATT: The Covenant of Love: a covenant of affection, a covenant of humility, a covenant of collaboration The Original Shrine surrounded by more than 500 youth in prayer

 JMJ/SCHOENSTATT: La Alianza de Amor: una alianza de afecto, una alianza de humildad, una alianza de colaboración El Santuario Original rodeado por más de 500 jóvenes en oración

 WJT/KÖLN: Schönstatt live: Blitzlichter aus der Oase Ein Ort, an dem Begegnung geschieht und Pilger miteinander ins Gespräch kommen

 JMJ/COLONIA: Schoenstatt live: Impresiones desde el Oasis Un lugar, donde un encuentro es posible y peregrinos entran en contacto

 WJT/KÖLN: Wie kann Jesus wirklich in der Hostie sein? "Eucharistie", Thema der Katechese am zweiten Tag des Weltjugendtags in Köln – Weihbischof Karl-Heinz Wiesemann in der Trinitatiskirche

 WYD/COLONE: How can Jesus really be in the host? "The Eucharist"-- topic of the Catechesis on the second day of World Youth Day in Cologne by Bishop Karl-Heinz Wiesemann in Holy Trinity Church

 JMJ/COLONIA: ¿Cómo puede estar Jesús realmente en la hostia? "La Eucaristía" tema de la Catequesis del segundo día de la Jornada Mundial de la Juventud en Colonia, por Mons. Karl-Heinz Wiesemann en la Iglesia Trinitatis

 WJT/KÖLN: Nur noch ein paar Meter... geschafft! Eine Menschenkette vom Schönstatt-Heiligtum zum Kölner Dom – Bündnistags-Idee beim Weltjugendtag

 JMJ/COLONIA: Faltan sólo unos metros… ¡ya llegamos! El día de Alianza algunos participantes de la JMJ formaron una cadena humana que unió el Santuario de Colonia con la gran Catedral

 WJT/KÖLN: "Er ist unser Vater, unser Hirte..." Eindrücke von der Ankunft des Heiligen Vaters in Köln und vom Zeugnis der Schönstatt-Jugend in den Medien

 JMJ/COLONIA: "Es nuestro Padre, es nuestro Pastor" Impresiones de la llegada del Papa y el testimonio de la Juventud de Schoenstatt

 WJT/KÖLN: Hinter den Kulissen: Oase pur Aus dem Tagebuch der Oasen-Belegschaft

 JMJ/COLONIA: Detrás del telón: un oasis Del diario de la oficina del equipo de Oasis

 WJT/KÖLN: Die Ausstrahlung des Heiligtums Eine Gnadenquelle für den Weltjugendtag: und alle wollen dahin

 WYD/COLONE: Emanation from the Shrine The fountain of graces which Schoenstatt offers World Youth Day

 JMJ/COLONIA: La irradiación del Santuario La fuente de gracias que Schoenstatt ofrece a la Jornada Mundial de la Juventud

 GMG/COLONIA: L’irradiazione del Santuario La fonte di grazie che Schoenstatt offre alla Giornata Mondiale della Gioventù

 JMJ/COLONIA: Una huella de Dios Oasis de Schoenstatt - Lugar de encuentro, acogida y vivencias compartidas

 WYD/COLONE: A footprint of God Schoenstatt Oasis – A place of encounter, welcome and shared experiences

 WJT/KÖLN: Ist das wahr? Überfüllte Kirche bei der ersten Weltjugendtagskateche in der Trinitatiskirche, dem Begegnungszentrum der Schönstatt-Jugend

 JMJ/COLONIA: ¿Es verdad? La catequesis de Schoenstatt en la JMJ estuvo orientada a la búsqueda de una respuesta

 WJT/KÖLN: Zum Tod von Frere Roger Schütz: Kondolenzbrief von Pater Heinrich Walter an die Gemeinschaft von Taizé (PDF)

 WYD/COLONE: Death of Fr. Roger Schutz, Sympathie Letter by Father Heinrich Walter to the Comunity of Taize (PDF)

 JMJ/COLONIA: A raíz del fallecimiento de Roger Schutz Carta del Padre Heinrich Walter, en nombre de la Presidencia General de la Obra Internacional de Schoenstatt (PDF)

 WJT/KÖLN: Unglaublich, faszinierend, Gänsehaut-Feeling Erste Eindrücke vom Weltjugendtag

 JMJ/COLONIA: Increíble, fascinante, emocionante... Primeras impresiones de la Jornada Mundial de la Juventud

 WJT/KÖLN: Gott kann nur lieben Zur Ermordung von Frere Roger Schütz, Begründer der Gemeinschaft von Taizé, am ersten Tag des Weltjugendtags

 WYD/COLONE: God can only love First day of WYD: Brother Roger Schutz, founder of the ecumenical community of Taize is assassinated

 JMJ/COLONIA: Dios sólo puede amar Primer día de la JMJ: muere asesinado el Hermano Roger Schütz, fundador de la comunidad ecuménica de Taizé

 JMJ/SCHOENSTATT: ¿Un rosario que ha sido rezado por mí? Jóvenes de la diócesis de Madrid pasan por Schoenstatt camino a Colonia

 JMJ/COLONIA: En brazos de la Mater Schoenstatt en Colonia: Impresiones del "Centro de Encuentro" en la Iglesia "Trinitatis"

 WJT/KÖLN: "Ich fühle mich wie ein Westernheld…" Wie die Medien beim Weltjugendtag über Schönstatt berichten

 WYD/COLONE: "I feel like the hero of a western" The media’s information about Schoenstatt at WYD

 JMJ/COLONIA: "Me siento como el héroe de un western" Cómo informan los medios sobre Schoenstatt en la JMJ

 WYD/SCHOENSTATT: Schoenstatt started here….The Blessed Mother dreamed of us here…Here The Original Shrine is Open: The Youth in the Covenant conquer the source of grace

 WYD/COLOGNE: Schoenstatt live! In Cologne Who will be there on the afternoon of the 18^th? A human chain from the Shrine to the cathedral of Cologne

 JMJ/COLONIA: ¡Schoenstatt en vivo! en Colonia ¿Quién estará allí el 18 a la tarde?. Una cadena humana desde el Santuario hasta la catedral de Colonia

 WYD/ROME: A new springtime in Belmonte: Youth on the way to Cologne Several Schoenstatt Youth Groups went on pilgrimage to the Shrine in Belmonte

 GMG/ROMA: Nuova primavera a Belmonte: Gioventù in cammino a Colonia Vari gruppi della Gioventù di Schoenstatt sono venuti in pellegrinaggio a Belmonte

 WJT/KÖLN: Ein neues Dach für das Heiligtum Der Weltjugendtag kann beginnen

 JMJ/COLONIA: El Santuario tiene un nuevo techo ¡Ya puede comenzar la JMJ!

 WJT/SCHÖNSTATT: Auf den Spuren europäischer Heiliger nach Köln Junge Franzosen und Italiener pilgern über Schönstatt nach Köln

 JMJ/SCHOENSTATT: Hacia Colonia, siguiendo las huellas de los santos europeos Jóvenes franceses e italianos pasaron por Schoenstatt en camino a Colonia

 WJT/SCHÖNSTATT: Zutritt erwünscht – Erwachsene auf dem Colourdome Colourdome der Fokolar-Bewegung lädt auch Erwachsene ein zum "Festival for a united world"

 WJT/SCHÖNSTATT: Schönstatt hat einen neuen Klang bekommen Was wirklich passiert ist, kann man nicht zählen – aber ein paar Zahlen und Daten sprechen

 WYD/COLONE: The word "Schoenstatt" sounds differently You cannot tell what is really happening…..but the numbers and the data speaks for themselves

 JMJ/SCHOENSTATT: La palabra "Schoenstatt", suena de otra manera No se puede contar lo que realmente pasa... pero las cifras y los datos hablan por sí mismos

 JMJ/ROMA: De Santuario a Santuario: de Roma a Schoenstatt Los jóvenes de la parroquia Santa Gemma peregrinarán a Colonia y al Santuario Original

 JMJ/ROMA: De Santuário a Santuário– de Roma a Schoenstatt! Os jovens da paróquia celebraram seu envio a Colônia, no Santuário

 GMG/SCHOENSTATT: Da Santuario a Santuario: da Roma a Schoenstatt I giovani della parrocchia Santa Gemma vanno in pellegrinaggio al Santuario Originale

 WYD/ROME: A new springtime in Belmonte: Youth on the way to Cologne Several Schoenstatt Youth Groups went on pilgrimage to the Shrine in Belmonte

 JMJ/ROMA: Nueva primavera en Belmonte: Juventud rumbo a Colonia Varios grupos de la Juventud de Schoenstatt peregrinaron al Santuario en Belmonte

 JMJ/ROMA: Nova Primavera em Belmonte: Juventude rumo a Colônia Dias intensos com as peregrinações dos jovens a caminho de Colônia

 GMG/ROMA: Nuova primavera a Belmonte: Gioventù in cammino a Colonia Vari gruppi della Gioventù di Schoenstatt sono venuti in pellegrinaggio a Belmonte

 WJT/DEUTSCHLAND: Liebesbund für Europa - konkret Paderborner Schönstattfamilie ermöglichte Jugendlichen aus Polen und Weissrussland die Fahrt nach Köln

 JMJ/ALEMANIA: La Alianza de Amor por Europa en lo concreto La Familia de Schoenstatt de Paderborn hizo posible el viaje a Colonia de jóvenes polacos y bielorrusos

 WJT/DEUTSCHLAND: "Was schön ist, muss ich meinen Gästen zeigen" Tage der Begegnung in der Schönstatt-Au

 WJT/KÖLN: Schoenstatt live! In Köln Wer ist am 18. abends dabei? – Eine Menschenkette vom Heiligtum zum Kölner Dom

 WYD/COLOGNE: Schoenstatt live! In Cologne Who will be there on the afternoon of the 18^th? A human chain from the Shrine to the cathedral of Cologne

 JMJ/COLONIA: ¡Schoenstatt en vivo! en Colonia ¿Quién estará allí el 18 a la tarde?. Una cadena humana desde el Santuario hasta la catedral de Colonia

 WJT/SCHÖNSTATT: 8000 Scheiben Salami Eine zahlenstarke Bilanz zum Internationalen Jugendfestival

 JMJ/SCHOENSTATT: Ocho mil rodajas de salame El festival internacional de la juventud en cifras

 ARGENTINA: El Santuario del amor a la Iglesia y de la liberación del Padre El Santuario de La Plata, Argentina, edificado por el Arzobispo en el jardín de la Curia, cumple 40 años – a la sombra de una catedral que es casi una réplica de la de Colonia

 WJT/SCHÖNSTATT: Hier Offenes Urheiligtum: Jugend "übernimmt" den Gnadenort, rund um die Uhr

 WYD/SCHOENSTATT: Schoenstatt started here….The Blessed Mother dreamed of us here…Here The Original Shrine is Open: The Youth in the Covenant conquer the source of grace

 JMJ/SCHOENSTATT: Aquí comenzó Schoenstatt... Aquí nos soñó la MTA... Aquí... Santuario Original Abierto: Juventud en alianza conquista la fuente de gracias

 GMG/SCHOENSTATT: Qui si è iniziato Schoenstatt….Qui ci ha sognato la MTA…Qui… Santuario Originale aperto: la Gioventù in alleanza conquista la fonte di grazie

 WJT/SCHÖNSTATT: Wind und Regen bringen Segen Weltjugendtagsstimmung auf Marienfried

 JMJ/SCHOENSTATT: El viento y la lluvia traen bendiciones Ambiente de JMJ en Marienfried

 WJT/DEUTSCHLAND: Es wird greifbar... Das Liebesbündnis für die Jugend der Welt zieht Kreise

 JMJ/ALEMANIA: Se hace perceptible... La Alianza de Amor por la Juventud se hace perceptible

 WJT/DEUTSCHLAND: Vom Originalkreuz der Einheit "berührt" WJT-Teilnehmer im Schönstattzentrum Freiberg in Stuttgart

 JMJ/ALEMANIA: "Tocados" por la Cruz de la Unidad original Participantes de la Jornada Mundial de la Juventud en el Centro de Schoenstatt Freiberg, Stuttgart

 WJT/DEUTSCHLAND: Bienvenidos Im Schönstatt-Zentrum Essen-Kray lernen junge Leute aus der Dominkanischen Republik das Heiligtum kennen

 WJT/SCHÖNSTATT: "Wir kennen Das Heiligtum in West Australien..." Jugendliche aus Italien, Australien, England und Russland in Schoenstatt - auf dem Weg zum Weltjugendtag

 JMJ/SCHOENSTATT: "Conocemos el Santuario que está en Australia Occidental..." Llegan a Schoenstatt jóvenes de Italia, Australia, Inglaterra y Rusia

 WJT/SCHÖNSTATT: "Schönstatt? Nein... aber die Gottesmutter hier, die kommt zu uns nach Hause!" Jugendliche aus Frankreich auf den Spuren Karl Leisners in Schönstatt

 JMJ/SCHOENSTATT: "¿Schoenstatt? No lo conocía... ¡pero la Mater visita nuestra casa!" Jóvenes franceses siguen las huellas de Carlos Leisner en Schoenstatt

 WJT/SCHÖNSTATT: Christus, meine Leidenschaft Junge Franzosen pilgerten am 60. Todestag Karl Leisners auf seinen Spuren über Schönstatt zum Weltjugendtag

 JMJ/SCHOENSTATT: Cristo, mi pasión Peregrinación de jóvenes de Francia tras las huellas de Karl Leisner – a Schoenstatt y a la JMJ

 GMG/SCHOENSTATT: Cristo, la mia passione Il pellegrinaggio di giovani francesi seguendo le orme di Karl Leisner – a Schoenstatt e alla GMG

 WJT/SCHÖNSTATT: Wer übernimmt die Fackel des Schönstatt-Feuers? Was "das Festival" in auslöst – jenseits des Ozeans und jenseits der dreißig

 WYD/SCHOENSTATT: Who Will Carry the Flags? Echoes from the "festival" in Argentina…..and in all Schoenstatters

 JMJ/SCHOENSTATT: ¿Quién tomará las banderas? Ecos de "la fiesta" en Argentina

 WJT/SCHÖNSTATT: Mit missionarischem Herzen Soziale und missionarische Projekte – die Welt verändern, heute, nicht erst morgen; ich, nicht irgendwer

 JMJ/SCHOENSTATT: Alma misionera Proyectos sociales y misioneros: hay que cambiar el mundo hoy, no mañana; yo, no alguien

 GMG/SCHOENSTATT: Anima missionaria Progetti sociali e missionari: Si deve cambiare il mondo– oggi, non domani; io. non qualcun altro

 WYD/SCHOENSTATT: They should take their light to Cologne and transmit it to the World! The Youth Festival in Schoenstatt ended with the night of the Three Kings

 JMJ/SCHOENSTATT: ¡Deben llevar la luz a Colonia y transmitirla al Mundo! La noche de los Reyes cerró el Festival de la Juventud en Schönstatt

 WJT/SCHÖNSTATT: Aus allen Ländern dieser Welt brechen wir auf zu dir... Du und ich für sie: Liebesbündnis für die Jugend der Welt

 DOKUMENTATION: Du und ich für sie Liebesbündnis für die Jugend der Welt

 WYD/SCHOENSTATT: We will be the youth that inflames the world again Covenant of Love for the youth of the world

 DOCUMENTATION: You and I for them Covenant of Love for the Youth of the World

 JMJ/SCHOENSTATT: Seremos la juventud que vuelve a encender el mundo... Alianza de Amor para la juventud del mundo

 DOCOMENTATIÓN: "Tú y yo por ellos" Alianza de Amor por la Juventud del Mundo

 GMG/SCHOENSTATT: Saremo la gioventù che infiammerà di nuovo il mondo L’Alleanza d’Amore per la gioventù del mondo

 WJT/SCHÖNSTATT: Er war wirklich da Sternwallfahrt zum Urheiligtum – Wir folgen dem Stern

 JMJ/SCHOENSTATT: Estuvo realmente aquí Peregrinación – estrella hacia el Santuario Original. "Seguimos a la estrella"

 WJT/SCHÖNSTATT: Heimat, das ist: Warmes Essen nachts um halb eins Ein Rundgang in der Abendpause

 JMJ/SCHOENSTATT: ¿Qué es el hogar? un plato caliente después de la una y media Un recorrido durante la noche

 WYD/SCHOENSTATT: The youth have the floor! Reflections during the festival about the Covenant of Love with and for the youth of the World

 JMJ/SCHOENSTATT: Los jóvenes tienen la palabra! Reflexiones en el festival sobre la Alianza de Amor con y por los jóvenes del Mundo

 WJT/SCHÖNSTATT: Frauenpower – wie Frauen die Welt verändern Mädchenjugend trifft sich: Erinnerungen an 2000 – Einladung für 2006

 JMJ/SCHOENSTATT: Energía femenina – Cómo las mujeres cambian el mundo Encuentro de la juventud femenina: Recuerdos del año 2000 – Invitación para el año 2006

 WJT/SCHÖNSTATT: "Wir schreien lauter als die Mädels" Was es bedeutet, ein Mann zu sein

 WYD/SCHOENSTATT: "We will be louder than the girls" What it means to be a man

 JMJ/SCHOENSTATT: "Nosotros gritamos más fuerte que las chicas" Lo que significa ser hombre

 WYD/SCHOENSTATT: Why do these walls have so much life? Why are we absorbed by all our heroes? Entering the Original Shrine – the place of the Covenant of Love and of grace

 JMJ/SCHOENSTATT: Hay mucho de emoción, hay mucho de expectativa, hay mucho de querer como devorar el Santuario Lo central de Schoenstatt es el Santuario – Homilía en el Santuario Original

 WJT/KÖLN: Tausende von Jugendlichen sind schon auf dem Weg nach Köln ... und Schönstatt erwartet sie dort mit Heiligtum, Spurensuche, Katechesen, Oase und mehr

 WYD/COLOGNE: Thousands of youth are on the way to Cologne …and Schoenstatt waits for them there with the Shrine, in search of footsteps, catequesis, Oasis and much more

 JMJ/COLONIA: Miles de jóvenes ya están en camino hacia Colonia ... y Schoenstatt los espera allá con el Santuario, la búsqueda de huellas, catequesis, Oasis y mucho más

 WJT/SCHÖNSTATT: Tanz, Musik und Fahnen Kirchenrock beim Internationalen Festival in Schönstatt - und Liebesbündnis um Mitternacht

 JMJ/SCHOENSTATT: Baile, música y banderas Concierto de Música en Schoenstatt en el marco del Festival de la Juventud

 WJT/SCHOENSTATT: Der selbe Regen, der selbe Segen Jugend, die für die Sendung Pater Kentenichs glüht - Erinnerung wird wach an 1985

 WYD/SCHOENSTATT: You can feel it, feel it, Father is here! Youth that burns with Father’s mission

 JMJ/SCHOENSTATT: ¡Se siente, se siente, el Padre está presente! Una juventud que vibra con la misión del Padre

 WJT/SCHÖNSTATT: Wie eine Schwester in Milwaukee blieb Am Montagnachmittag fanden im gesamten Schönstattgelände viele verschiedenste Workshops statt

 JMJ/SCHOENSTATT: De cómo una Hermana se quedó en Milwaukee El lunes por la tarde hubo muchos y variados talleres en todo el ámbito de Schoenstatt

 WJT/SCHÖNSTATT: Wir sind dem Stern gefolgt Internationaler Eröffnungsgottesdienst mit Bischof Dr. Reinhard Marx – unter Regenschirmen, aber voller Begeisterung

 JMJ/SCHOENSTATT: El regalo a la Iglesia por parte de los jóvenes La lluvia incesante no detuvo la celebración de la Misa Internacional

 WJT/SCHÖNSTATT: Eröffnung des Jugendfestivals 2005 Grußwort von Pater Heinrich Walter, Vorsitzender des Generalpräsidiums des Internationalen Schönstattwerkes

 JMJ/SCHOENSTATT: Apertura del Festival de la Juventud 2005 Charla de bienvenido del P. Heinrich Walter, Presidente de la Presidencia General del Obra de Schoenstatt

 WJT/SCHÖNSTATT: Photo Galerie

 WYD/SCHOENSTATT: Photo Gallery

 JMJ/SCHOENSTATT: Galeria de fotos

 WJT/SCHÖNSTATT: Viva Schönstatt! Das Internationale Jugendfestival in Schönstatt eröffnet mit "Home of the Nations"

 WYD/SCHOENSTATT: Long Live Schoenstatt! The International Festival for the Youth started in Schoenstatt with "Home of Nations"

 JMJ/SCHOENSTATT: ¡Viva Schoenstatt! El Festival internacional de la Juventud comenzó en Schoenstatt con "Home of the Nations" ("Hogar de las naciones")

 WJT/SCHÖNSTATT: Photo Galerie

 WYD/SCHOENSTATT: Photo Gallery

 JMJ/SCHOENSTATT: Galeria de fotos

 WJT/SCHÖNSTATT: "...deshalb sind wir hier" Jugend vieler Sprachen und Nationen in "freundlicher Übernahme" Schönstatts

 WYD/SCHOENSTATT: "That Is Why We Are Here!" A Small "Babel" has captured the heart of the MTA

 JMJ/SCHOENSTATT: "Por eso estamos aquí" Una pequeña "Babel" se apodera del corazón de la MTA

 GMG/SCHOENSTATT: "....perciò siamo qui! Una piccola "Babele" s’impossessa del cuore della MTA

 WYD/SCHOENSTATT: United to this wonderful youth of the Blessed Mother A German newspaper calls them "God’s million", the Blessed Mother calls the "my favorite children", and the Schoenstatt Family calls them "our youth"

 JMJ/SCHOENSTATT: Unidos a esa maravillosa juventud de la Mater Un diario alemán los llama "el millón de Dios", la Mater los llama "mis hijos predilectos", y la familia de Schoenstatt "nuestra juventud"

 WYD/SCHOENSTATT: The Silence in the valley of Schoenstatt is broken! A few hours before the start of the festival

 JMJ/SCHOENSTATT: Se rompió el silencio en el valle de Schoenstatt! A pocas horas del inicio del festival

 SCHÖNSTATT: Die Mauern des Urheiligtums erzählen die Geschichte des Liebesbündnisses, vom 18. Oktober 1914 bis heute... Köln kommt nach Schönstatt: Liebesbündnis an dem Tag, an dem 1000 Jugendliche in Schönstatt ankamen

 WYD/SCHOENSTATT: The walls of the Shrine tell the history of the Covenant, from the 18^th of October until the newest Covenants of today… Schoenstatt present in Cologne: The Covenant of Love the day that 1,000 youth arrived at Schoenstatt

 JMJ/SCHOENSTATT: Los muros de este Santuario cuentan la historia de la alianza, desde el 18 de octubre hasta las alianzas mas jóvenes de hoy... Colonia presente en Schoenstatt: Alianza de Amor el día en que 1000 jóvenes llegaron a Schoenstatt

 GMG/SCHOENSTATT: I muri di questo Santuario raccontano la storia dell’Alleanza, dal 18 ottobre fino alle alleanze più giovani d’oggi… Colonia presente a Schoenstatt: Alleanza d’Amore, il giorno in cui 1000 giovani sono arrivati a Schoenstatt

 WJT/SCHÖNSTATT: "Germany is lecker!" Ein Nachmittag mit den Jugendlichen aus Südafrika und Australien

 WYD/SCHOENSTATT: "Germany is lecker!" What the youth from South Africa brought and what the Australians wanted to transport

 JMJ/SCHOENSTATT: "Germany is lecker!" Lo que trajeron a Schoenstatt los jóvenes sudafricanos y lo que querían transportar los australianos

 WJT/DEUTSCHLAND: Ein Radwanderweg durch Deutschland auf den Spuren des Kreuzes? Erinnerung an den Besuch von Weltjugendtagskreuz und Marienikone in Borken

 JMJ/SCHOENSTATT: ¿Peregrinación en bicicleta por Alemania, siguiendo a la Cruz? Recuerdo: Visita de la Cruz y del Icono mariano de la JMJ en Borken

 WJT/FOKOLARE: Für ein geschwisterliches Miteinander der Religionen "Festival for a united World" beim Weltjugendtag in Köln

 WJT/SCHÖNSTATT: "Ich glaube, dass wir die Welt verändern können" Die ersten 200 Chilenen kommen für das Internationale Jugendfestival in Schönstatt an

 WYD/SCHOENSTATT: I believe we can change the world Two hundred Chileans arrive in Schoenstatt

 JMJ/SCHOENSTATT: Creo que podemos cambiar el mundo Llegan a Schoenstatt doscientos chilenas

 GMG/SCHOENSTATT: "Credo che possiamo cambiare il mondo" Arrivano a Schoenstatt duecento cileni

 WJT/SCHÖNSTATT: Ein Festival für die Ohren Jetzt da: der erste Schönstattblog

 WYD/SCHOENSTATT: The Sound of Schoenstatt "Schoenstattblog" available: Welcome!

 JMJ/SCHOENSTATT: El Sonido de Schoenstatt El "Schoenstattbog" abre sus puertas

 WJT/SCHÖNSTATT: Kreativität pur! Medien und Kommunikationsmittel , Verbündete Schönstatts rund um den Weltjugendtag

 WYD/SCHOENSTATT: Creativity pure! The world of media and communication, Schoenstatt’s ally around World Youth Day and beyond

 JMJ/SCHOENSTATT: ¡Pura creatividad! El mundo de los medios y de las comunicaciones son los aliados de Schoenstatt para la Jornada Mundial de la Juventud y más allá

 WJT/SCHÖNSTATT: Orange five Abends am Urheiligtum

 JMJ/SCHOENSTATT: "Orange five" Encuentro vespertino en el Santuario Original

 WJT/SCHÖNSTATT: Vier Tage – vier Nächte Gemeinsam bereiten sich junge Schönstätter aus aller Welt auf den Weltjugendtag in Köln vor und schließen ein Liebesbündnis für die Jugend der Welt

 WJT/SCHOENSTATT: Cuatro noches, cuatro días La Juventud de Schoenstatt celebra su gran Festival de la Juventud en preparaición a la Jornada Mundial de la Juventud y sellará la "Alianza de Amor para la juventud de todo el mundo"

 GMG/SCHOENSTATT: Quattro giorni, quattro notti La Gioventù di Schoenstatt celebra il suo gran Festival della Gioventù in preparazione alla Giornata Mondiale della Gioventù, e concluderà l’Alleanza d’Amore per la gioventù di tutto il mondo

 BRASILIEN: Für den Weltjugendtag noch zu jung... aber auf dem Weg Kleine "Pioniere der Gottesmutter" übernehmen die Zeichen ihrer Sendung im Heiligtum von Jaraguá

 BRASIL: Abrir el camino a un mundo nuevo En camino a la Juventud masculina

 BRASIL: Caminhando rumo à Juventude Masculina Entrega de Símbolos dos Pioneiros de Schoenstatt em Jaraguá, Brasil

 PARAGUAY: El Jardín del Padre La Hna. María Teresa en el Santuario del Terruño

 SCHÖNSTATT: Leben entzündet sich am Leben Workshop zum Schönstatt-Kommunikationsstil

 ECUADOR: El símbolo de nuestros ideales y anhelos Jornada "A la conquista de la Bandera" de la Liga Apostólica Femenina de Guayaquil

 PARAGUAY: Die Kirche, die wir möchten In Paraguay ist die ganze Schönstattfamilie eingeladen zu einer Umfrage und einem Kongress über die Kirche, die sie haben und die sie bauen möchten

 PARAGUAY: La Iglesia que queremos En Paraguay, toda la Familia de Schoenstatt está invitada a participar en una encuesta y en un congreso sobre la iglesia que se está construyendo

 SCHÖNSTATT/WJT: Der Weltjugendtag, eine Zeit der Gnade Über vierzig Langzeitfreiwillige aus dem Weltjugendtagsbüro in Köln pilgern nach Schönstatt

 SCHOENSTATT/WYD: World Youth Day a time of grace More than forty volunteers who have worked in the World Youth Day office in Cologne for some time, made a pilgrimage to Schoenstatt

 SCHOENSTATT/JMJ: La Jornada Mundial de la Juventud, un tiempo de gracias Más de cuarenta voluntarios que trabajan desde hace tiempo en la oficina de la JMJ en Colonia, peregrinan a Schoenstatt

 SCHOENSTATT/GMG: La Giornata Mondiale della Gioventù, un tempo di grazie Più di quaranta volontari che lavorano da qualche tempo negli uffici della GMG a Colonia, vanno in pellegrinaggio a Schoenstatt

 WJT: Sie kommen! Ein Kabelausrolltanz, 700 Geschirrtücher, die ersten Zeitungsberichte und: "Keiner von uns fährt nach Deutschland, aber unser Herz schlägt für das Treffen in Schönstatt und die Begegnung mit dem Papst!"

 WYD: Arriving! The "cable dance", 700 dish towels, made the headlines in the newspapers….-"None of us will travel to Germany, but our hearts are beating strongly for the encounter in Schoenstatt and for the encounter with the Holy Father."

 JMJ: ¡Llegando! La "danza del cable", 700 repasadores, primeras noticias en los diarios... - "Ninguno de nosotros viaja a Alemania, pero nuestros corazones laten con fuerza por el encuentro en Schoenstatt, por el encuentro con el Santo Padre"

 SCHÖNSTATT: Eselchen der Gottesmutter Begegnungen rund ums Urheiligtum kurz vor dem Weltjugendtag

 SCHOENSTATT: Little donkeys of the Blessed Mother Encounters around the Original Shrine

 SCHOENSTATT: Burritos de la Mater Encuentros en el Santuario Original

 WJT: Der Friedenspark in Köln wird während des Weltjugendtages zum multiformen Colourdome Die Jugendlichen der Fokolar-Bewegung verwandeln den ehemaligen Treffpunkt der Nazigegner in einen Ort für Frieden, Toleranz und Miteinander

 JMJ: El Friedenspark (Parque de la Paz) en Colonia se transforma durante la Jornada Mundial de la Juventud en un Colourdome multiforme Los jóvenes del Movimiento de los Focolares quieren hacer del anterior punto de reunión de los enemigos clandestinos de los nazis un lugar de paz, de tolerancia y de convivencia

 ARGENTINA: A Day in the Home of Mary Mar del Plata, Argentina…..a Home motivated by the Schoenstatt spirituality

 ARGENTINA: Un día en el Hogar de María En Mar del Plata, Argentina, motivado por la espiritualidad de Schoenstatt, un Hogar para niños con deficiencias

 CHILE: "Und wie geht es dem Bruder?" Feier des goldenen Priesterweihe-Jubiläums von P. Alfons Boess in Viña del Mar, Chile

 CHILE: Ein lebendiges Lied für die Kirche Zehn Jahre singen für die Kirche: Chor "Stimme der Gemeinschaft" in Viña del Mar

 PARAGUAY: A trip through Paraguay The general superiors of the Institute of Families visit Paraguay

 ARGENTINA: Forty kilometers on foot in honor of the Blessed Mother From the wayside shrine in Concepcion of Uruguay to the wayside shrine in Pronunciamiento

 SCHOENSTATT: Cuarenta y un años después Reflexiones en torno al aniversario de la muerte de Mario Hiriart

 GMG: Un giovane schoenstattiano cileno pranzerà con il Papa a Colonia A Schoenstatt cominciano gli ultimi preparativi per il festival. Si avvicina la Giornata Mondiale della Gioventù!

 PARAGUAY: Grazie, o Madre, per rimanere con noi La Madonna a Paso de Patria – Testimonianze di gratitudine per l’edicola

 ARGENTINA: "Lieti nella speranza, camminiamo con Maria a Gesù Eucaristia" Si prepara il XXIIIº Pellegrinaggio Hasenkamp – Paranà

 LEBEN PUR: Neue Beiträge

 PURE LIFE: New Contributions

 PURA VIDA: Nuevos aportes

 PARAGUAY: Eine Reise durch Paraguay Besuch der Generalobernfamilie des Instituts der Schönstattfamilien in Paraguay

 PARAGUAY: A trip through Paraguay The general superiors of the Institute of Families visit Paraguay

 PARAGUAY: Un viaje por Paraguay Los superiores generales del Instituto de Familias visitan Paraguay

 WJT: Nicolas aus der Schönstattjugend beim Mittagessen mit dem Papst! In Schönstatt hat das Helfercamp begonnen - und der Weltjugendtag kommt immer näher

 JMJ: Un joven schoenstattiano de Chile almorzará con el Papa en Colonia En Schoenstatt comienzan las ultimas preparaciones para el festival. ¡Se acerca la Jornada Mundial de la Juventud!

 GMG: Un giovane schoenstattiano cileno pranzerà con il Papa a Colonia A Schoenstatt cominciano gli ultimi preparativi per il festival. Si avvicina la Giornata Mondiale della Gioventù!

 USA: Nur ein Katzensprung von Köln nach Sleepy Eye in Minnesota Weltjugendtag, das Thema der Schönstatt-Camps in Sleepy Eye, Minnesota, USA

 USA: It isn’t far from Cologne, Germany, to Sleepy Eye, Minnesota World Youth Day Theme for Schoenstatt Camp in Sleepy Eye, Minnesota, USA

 EEUU: Sleepy Eye, Minnesota, a un paso de Colonia, Alemania La Jornada Mundial de la Juventud, tema del Campamento de la JF en Sleepy Eye, Minnesota, Estados Unidos

 DEUTSCHLAND: Je mehr wir uns auf die aktuellen Spuren einlassen, desto jünger werden wir bleiben Sommer-Interview mit... Prof. Dr. Hubertus Brantzen

 ARGENTINA: Forty kilometers on foot in honor of the Blessed Mother From the wayside shrine in Concepcion of Uruguay to the wayside shrine in Pronunciamiento

 ARGENTINA: Cuarenta kilómetros a pie en honor de la Mater De la ermita en Concepción del Uruguay a la ermita en Pronunciamiento

 PARAGUAY: Danke, Gottesmutter, dass du bei uns bleiben willst! Die MTA in Paso de Patria – Zeugnisse der Dankbarkeit für einen kleinen Bildstock

 PARAGUAY: Gracias, Mater, por quedarte con nosotros La Mater en Paso de Patria – Testimonios de gratitud por la ermita

 PARAGUAY: Grazie, o Madre, per rimanere con noi La Madonna a Paso de Patria – Testimonianze di gratitudine per l’edicola

 SCHÖNSTATT: Diese Kapelle ist das beste, was ich je gesehen habe Kinderfreizeit-Tage in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Este Santuario es lo mejor de todo lo que he visto hasta ahora... Campamento de niños en Schoenstatt

 MEXIKO: Du bleibst in den Stürmen stehn... Wir werden nicht untergehn: Cancún, Monterrey, Hurrikan "Emily" und die Macht des Gebetes

 MEXICO: In storms you remain in view... Cancun and Monterrey experienced the power of prayer in the threat of hurricane "Emily"

 MÉXICO: Invicta en el huracán En Cancún y Monterrey se experimentó el poder de la oración ante el huracán "Emily"

 ARGENTINIEN: Hoffnungsfreudig auf dem Weg mit Maria und dem Eucharistischen Herrn Die Vorbereitungen für die 23. Fußwallfahrt Hasenkamp – Paraná haben schon begonnen

 ARGENTINA: "Joyful in hope, we walk with Mary to the Eucharistic Jesus" Preparing for the XXIII Pilgrimage to Hasenkamp – Parana

 ARGENTINA: "Alegres en la esperanza, caminemos con Maria a Jesús Eucaristía" Se prepara la XXIII Peregrinación Hasenkamp – Paraná

 ARGENTINA: "Lieti nella speranza, camminiamo con Maria a Gesù Eucaristia" Si prepara il XXIIIº Pellegrinaggio Hasenkamp – Paranà

 SCHÖNSTATT: Spuren, die auf Absichten Gottes hinweisen Pater Dr. Lothar Penners, Leiter der Deutschen Schönstatt-Bewegung, zu Fragen, die bewegen

 DEUTSCHLAND: Spurensuche in Münster: Lieber Zeugen als Gelehrte Markus Trautmann lädt ein, beim Stadtrundgang durch Münster spirituelle Persönlichkeiten zu entdecken: etwa Pater Josef Kentenich und Karl Leisner

 ALEMANIA: Búsqueda de huellas en Münster: se prefiere a los testigos antes que a los eruditos El P. Markus Trautmann invita a descubrir personalidades destacadas por su fe, en un recorrido por la ciudad de Münster. Entre otros, el Padre José Kentenich y Carlos Leisner

 SCHWEIZ: Spannend: Die Geschichte des Immaculata-Heiligtums Erster Teil: Von den Anfängen in der Schweiz bis zum Spatenstich

 PARAGUAY: Gib mir keine Almosen. Gib mir eine Chance Vorbereitung zum 9. Solidaritätsmarsch auf Initiative der Stiftung Dequeni

 PARAGUAY: Don't give me coins. Give me a chance The 9^th Walk for Solidarity, an initiative of Dequeni Foundation

 PARAGUAY: Hacia una sociedad más solidaria, mas participativa, más responsable... Se prepara la 9ª Caminata de la Solidaridad, iniciativa de la Fundación Dequeni

 POLEN: Die "Englingiade" Josef-Engling-Treffen vom 2./3. Juli 2005 in Prosity

 WJT: Noch 25 Tage... Programm der Papstreise zum Weltjugendtag veröffentlicht - Eva-Maria Baumgarten aus der Schönstatt-Bewegung ist unter den 500 Jugendlichen, die den Papst auf dem Flughafen in Köln begrüßen

 WYD: Just 19 days left… The pope’s travel schedule for his visit to World Youth Day has been announced. Eva-Maria Baumgarten, of the Schoenstatt Youth will be among the 500 youth that will greet the Pope at the airport in Cologne

 JMJ: Faltan 21 días... Ha sido publicado el programa del viaje papal a la JMJ. Eva-Maria Baumgarten de la juventud de Schoenstatt, estará entre los 500 jóvenes que saludarán al Papa en el aeropuerto de Colonia

 GMG: Mancano 21 giorni… È stato pubblicato il programma del viaggio del Papa alla GMG. Eva Maria Baumgarten della gioventù di Schoenstatt, sarà tra i 500 giovani che saluteranno il Papa al suo arrivo all’aeroporto di Colonia

 CHILE: "Und wie geht es dem Bruder?" Feier des goldenen Priesterweihe-Jubiläums von P. Alfons Boess in Viña del Mar, Chile

 CHILE: "And how is your little brother?" The 50^th Jubilee of Father Alfonso Boess’priesthood, a vocation that was" personally chosen by God", is celebrated in Vina

 CHILE: "¿Y cómo está su hermanito?" En Viña se celebraron los 50 años de sacerdocio del P. Alfonso Boess, una vocación que es una "elección personal de Dios"

 CILE: "E come sta suo fratellino?" A Viña si celebrarono i 50 anni di sacerdozio di P. Alfonso Boess, una vocazione che è "un’elezione personale di Dio"

 ARGENTINIEN: Lichter-Rosenkranz auf der Plaza Roca Die Türen des Heiligtums weit öffnen: Vorbereitung auf das Silberjubiläum des Heiligtums in Villa Ballester

 ARGENTINA: Rosario Iluminado en la Plaza Roca Que se abren las puertas del Santuario de par en par: Preparación a la Bodas del Plata del Santuario de Villa Ballester

 ARGENTINIEN: Der Weg entsteht im Gehen… Neuntes Fest der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Tucumán, Argentinien

 ARGENTINA: "Se hace camino al andar..." Novena fiesta anual de la Campaña de la Virgen Peregrina en Tucumán, Argentina

 ARGENTINIEN: Jugendliche Herzen anziehen...  Die MTA in der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Tucumán, Argentinien

 ARGENTINA: "Atraeré corazones jóvenes..." La MTA en la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

 WJT: In Anzug und Krawatte ins Weltjugendtagsbüro, denn: Heute ist unser Schönstattfest! Das Liebesbündnis zieht leise weite Kreise in Köln

 WYD: The "18^th of October" in Cologne Sowing Covenant seeds in the offices of World Youth Day in Cologne

 JMJ: Los "18 de octubre" en Colonia Sembrando semillas de Alianza en las oficinas de la JMJ en Colonia

 WJT: Schönstatt gestaltet drei Katechesen beim XX. Weltjugendtag in Köln Erzbischof Zollitsch hält Glaubensgespräch in der Trinitatiskirche Köln

 WYD: Schoenstatt is in charge of three Catechesis programmed for World Youth Day Monsignor Robert Zollitsch, Archbishop of Friburg, will present a catechesis in the Trinity Church of Cologne

 JMJ: Schoenstatt tiene a su cargo la programación de tres catequesis en la JMJ El Arzobispo de Friburgo, Mons. Robert Zollitsch, dará una catequesis sobre la fe en la Iglesia de la Trinidad, en Colonia

 GMG: Schoenstatt s’incaricherà di svolgere la programmazione di tre catechismi nella GMG Il Vescovo di Friburgo, Monsignor Zollitisch, terrà un catechismo sulla fede nella Chiesa della Trinità, a Colonia

 CHILE: Ein lebendiges Lied für die Kirche Zehn Jahre singen für die Kirche: Chor "Stimme der Gemeinschaft" in Viña del Mar

 CHILE: A living song for the Church "Voice of Communion" Choir: has been singing for the Church for ten years

 CHILE: Canto vivo para la Iglesia Coro "Voz de Comunión": diez años cantando para la Iglesia

 USA: Und das Erbe lebt weiter! Schönstatt- Jungengruppe aus Texas vollendet die 35. Fußwallfahrt in Vorbereitung für den Weltjugendtag

 USA: And the Legacy lives on! Schoenstatt Boys’ Youth of Texas completed 35^th foot pilgrimage - Preparation for WYD

 EEUU: ¡Y la herencia se mantiene viva! La Juventud Masculina de Texas realizó su 35ª peregrinación a pie. Se preparan  para la Jornada Mundial de la Juventud

 CHILE: The Church in Missonary Readiness A Quick as Lightening Visit to Chile by the Secretary General of CELAM, Fr. Sydney Fones

 CHILE: La Iglesia en estado en misión Visita relámpago a Chile del Secretario General del CELAM, P. Sydney Fones

 ARGENTINIEN: Ein Held in unserem Alter! Was Josef Engling für mich bedeutet

 SCHOENSTATT: A hero that is our age… What Joseph Engling means to me

 ARGENTINA: ¡Un héroe de nuestra edad!... Lo que significa José Engling para mí

 SCHÖNSTATT: Von hier aus... Bündnistag im Juli: Messe mit Erneuerung des Liebesbündnisses im Urheiligtum

 SCHOENSTATT: From here… Beginning on this July 18^th, A Covenant of Love Mass will be celebrated in the Original Shrine at 10:30 a.m.

 SCHOENSTATT: Unidos a todos los que en este día sellan y renuevan su Alianza de Amor en el mundo entero A partir del 18 de julio, todos los 18 se celebra Misa de Alianza en el Santuario Original

 BRASILIEN: In den Spuren von Joao Pozzobon Schritt für Schritt geht die Renovierung des Wohnhauses von Joao Pozzobon voran

 BRASIL: En las huellas de Don João Paso a paso, continúa la restauración de la Casa de Don João

 ARGENTINIEN: Das große Fest der Kampagne in Villa Ballester Am 13. August wird in Villa Ballester gefeiert: zwanzig Jahre unterwegs mit der Pilgernden Gottesmutter

 ARGENTINA: La gran fiesta de la Campaña en Villa Ballester El 13 de agosto se celebran en Villa Ballester veinte años de su caminar con la Peregrina

 ARGENTINIEN: Der Mut, heute "Lebendige Monstranz" zu sein Ein "Blumenstrauß" von Müttern als Geschenk für die Gottesmutter und Pater Kentenich in Parana, Argentinien

 ARGENTINA: La audacia de "Ser Custodias hoy" Un ramillete de madres, regalo para la Mater y el Padre en Paraná, Argentina

 SCHÖNSTATT: Mario Hiriart: Ein Mann drängt sich nicht auf Eröffnung der Mario-Hiriart-Ausstellung in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Mario Hiriart: un hombre que no se daba ninguna importancia a sí mismo Apertura de la muestra sobre Mario Hiriart, en Schoenstatt

 RESONANCE: It is my Schoenstatt land…in the jail of Bururi, in Burundi! The impact that the article The Pilgrim MTA visits the jail of Bururi had on me

 RESONANCIA: ¡Es mi tierra de Schoenstatt – en la cárcel de Bururi, en Burundi! El impacto de lo de Burundi en mí - Resonancia a: La Virgen peregrina visita la cárcel de Bururi

 INTERNATIONAL: Liebe ist stärker Nach den Attentaten von London

 INTERNATIONAL: Love Is Stronger After the Attempts in London

 INTERNACIONAL: El amor es mas fuerte Después de los atentados en Londres

 INTERNAZIONALE: L’amore è più forte Dopo gli attentati di Londra

 ARGENTINIEN: Erde vom Urheiligtum und Steine aus Belmonte in meinem Hausheiligtum! Eine argentinische Künstlerin macht Keramik -"Mini-Heiligtümer" und andere religiöse Artikel

 ARGENTINA: Soil from the Original Shrine and from Belmonte in your Home Shrine An artist from Argentina offers ceramic "little shrines" and religious articles

 ARGENTINA: ¡Tierra del Santuario Original y de Belmonte en su Santuario Hogar! Una artista argentina ofrece "santuaritos" y artículos religiosos hechos en cerámica

 SCHÖNSTATT: Ein Kinderbettchen gerade noch rechtzeitig Unbürokratische Hilfe für schwangere Frauen bei "Lichtzeichen" – Kinderbetten werden dringend gebraucht

 SCHOENSTATT: Una cuna justo a tiempo Ayuda inmediata para mujeres embarazadas en "Signos de Luz". Se necesitan cunas con urgencia

 DEUTSCHLAND: Wir sollen ein Freund des Lebens sein Besuch der schwäbischen Schönstatt-Gemeinschaft Frauen und Mütter bei Bischof Dr. Gebhard Fürst

 BURUNDI: Die Pilgernde Gottesmutter zieht weite Kreise Geht Burundi dem Frieden entgegen? Die Schönstatt-Bewegung betet und engagiert sich dafür

 BURUNDI: The Pilgrim MTA is conquering wide circles Is Burundi on the way to peace? The Schoenstatt Movement prays and commits itself to this

 BURUNDI: La Mater peregrina conquista amplios círculos ¿Va Burundi camino a la paz? El Movimiento de Schoenstatt reza y se compromete por ello

 ARGENTINIEN: Frucht von Gebet und stiller Arbeit im Hintergrund Tausend Ave Maria für Jesus, Maria und die Diözese Goya – seit sieben Jahren an jedem Bündnistag

 ARGENTINA: Prayer and work done in silence bears fruit Twenty rosaries for the Blessed Mother and her Son – on the 18^th of each month

 ARGENTINA: La oración y el trabajo silencioso dan frutos Veinte rosarios para la Madre y su Hijo – cada 18 de mes durante 7 años

 PORTUGAL: Für eine Kultur des Lebens und der Liebe Vierzig Jahre Schönstatt-Familienbewegung in Portugal

 PORTUGAL: A culture of love Fortieth Anniversary of the Family Work in Portugal

 PORTUGAL: Constructores de la civilización de la vida y del amor Cuarenta años de la Obra Familiar en Portugal

 PORTUGAL: Construtores da civilização da vida e do amor Os 40 anos da Fundação da Obra Familiar em Portugal

 SCHÖNSTATT: ... und dabei bereit ist, seine Existenz aufzuopfern Eröffnung des Ergänzungsprozesses für Josef Engling in Trier am 11. Juli 2005

 SCHOENSTATT: …he is even willing to sacrifice his life Trier, July 11, 2005: Opening of the Complementary Process of Beatification of Joseph Engling

 SCHOENSTATT: ... e incluso está dispuesto a sacrificar su vida Tréveris, 11 de julio de 2005: apertura del proceso complementario para la beatificación de José Engling

 BURUNDI: Eine junge, quicklebendige Kirche im Herzen Afrikas Familien- und Pilger-Tag der Schönstätter der Diözese Bujumbura/Burundi

 BURUNDI: "A Young Church full of life" Diocesan Encounter of the Schoenstatt Family in Bujumbura

 BURUNDI: "Una Iglesia joven y llena de vida" Encuentro diocesano de Familia de Schoenstatt en Bujumbura

 BURUNDI: "Una Chiesa giovane e piena di vita" Un raduno diocesano della Famiglia di Schoenstatt a Bujumbura

 ARGENTINIEN: Mittendrin in der Pfarrei, mittendrin in der Kirche Überreichung von Bildern der Pilgernden Gottesmutter und Aussendung in der Erlöser-Pfarrei im Stadtzentrum von Buenos Aires

 ARGENTINA: A great challenge facing the future Commissioning of Pilgrim MTA’s and missionaries in Holy Redeemer Parish

 ARGENTINA: Un gran desafío de cara al futuro Entrega de peregrinas y envío misionero en la parroquia del Santísimo Redentor

 PARAGUAY: Ein großes Geheimnis... "Deep Impact" – Workshop der Mannesjugend in Ciudad del Este war ein Volltreffer

 PARAGUAY: Un gran secreto... Retiro IMPACTO de la Juventud Masculina en Ciudad del Este, Paraguay

 WJT/SCHÖNSTATT: Eines Tages kommen sie... August 2005: Größte Jugendwallfahrt nach Schönstatt

 JMJ/SCHOENSTATT: Un día llegarán a Schoenstatt... En agosto de 2005, una peregrinación juvenil a Schoenstatt como nunca antes

 GMG/SCHOENSTATT: Un giorno arriveranno a Schoenstatt... In agosto 2005, un pellegrinaggio di giovani a Schoenstatt, come mai era avvenuto prima

 DEUTSCHLAND: Noch neun Monate bis zum Katholikentag in Saarbrücken Jetzt Angebote für Veranstaltungen einreichen

 ARGENTINIEN: Menschen begleiten auf der Suche nach Spiritualität Bischof Jorge Casaretto besucht das Heiligtum in San Isidro, Argentinien

 ARGENTINA: Qué se espera de los schoenstattianos en el mundo de hoy Visita de Mons. Jorge Casaretto al Santuario de San Isidro

 SCHÖNSTATT: Und der Friede Gottes... Beifallstürme für Manfred Faig mit Jugendkammerchor und Mädchenkantorei der Liebfrauenkirche Koblenz beim Abschluss des Kollquiums Religion und Gewalt

 DEUTSCHLAND: Schönstatt-Institut Marienbrüder startet im Kreuzberg-Studienhaus in Bonn den 30."Römerkurs" "Wegbegleiter des Papstes zum Weltjugendtag" lernen Deutsch auf dem Bonner Kreuzberg

 SCHÖNSTATT: Einundvierzig Jahre danach... Zum Todestag von Mario Hiriart

 SCHOENSTATT: Cuarenta y un años después Reflexiones en torno al aniversario de la muerte de Mario Hiriart

 SCHWEIZ: Vom Himmel berührt Ein deutlich verjüngtes Publikum traf sich am Samstag, 2. Juli in großer Zahl zum Wallfahrtstag für Frauen und Mütter mit Kindern im Bildungszentrum Quarten

 CHILE: Within the framework of the mission of each Shrine Area Journeys: Our goals for each year

 CHILE: En el marco de la misión de cada Santuario Jornadas zonales en Chile: el pan nuestro de cada año

 BURUNDI: Die Pilgermutter geht ins Gefängnis von Bururi Ein Gefängnisheiligtum der MTA und Liebesbündnis hinter Gittern in Burundi

 BURUNDI: The Blessed Mother visits a jail in Bururi Burundi: A Prison Shrine and the Covenant of Love behind bars

 BURUNDI: La Virgen peregrina visita la cárcel de Bururi Burundi: un Santuario Prisión y la Alianza de Amor tras las rejas

 DEUTSCHLAND: Bayern soll blühen Bündnismesse zum 75. Todestag von Gertraud von Bullion am 19. Juni 2005 in Kempten

 PARAGUAY: Dass die Herzen brennen... Tagung der Verantwortlichen der Schönstatt-Bewegung in Ciudad del Este

 PARAGUAY: Arden nuestros corazones Jornada de dirigentes 2005. Ciudad del Este, Paraguay

 ARGENTINIEN: Die Flamme, die Joao Pozzobon entzündet hat Bereit, die Welt zu verändern: Tagung der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Tucumán, Argentinien

 ARGENTINA: The candle lit by John Pozzobon Journey of the Rosary Campaign in Tucuman, Argentina: An ardent mission for the transformation of the world

 ARGENTINA: La llama encendida por Don Joao... Dispuestos a transformar el mundo: Jornada de la Campaña del Rosario en Tucumán, Argentina

 PORTUGAL: Unser Arraial Ein Volksfest für die Gottesmutter von Schönstatt in Lissabon

 PORTUGAL: Nuestro "Arraial" Una fiesta dedicada a la Virgen de Schoenstatt en Portugal

 PORTUGAL: O Nosso Arraial Uma festa dedicada a Virgem de Schoenstatt em Portugal

 DEUTSCHLAND: Die Frau, die mich zu Christus führt Ein Standardwerk für Marienfeiern, herausgegeben von Pfr. Josef Treutlein und Subregens Martin Emge

 DEUTSCHLAND: Wer sich im Glauben fest macht, kann Kraft aufbauen Frühstückstreffen für Frauen nach Trennung oder Scheidung in Endel

 WJT: Countdown zum Weltjugendtag beginnt in Dresden Vierzigtägige Fußwallfahrt nach Köln – Sondermarke zum Weltjugendtag

 JMJ: En Dresde comenzó la cuenta regresiva de la JMJ Peregrinación de cuarenta días hacia Colonia. Un sello postal de colección referido a la JMJ

 SCHÖNSTATT: Kolloquium "Gewalt und Religion" tagt in Schönstatt Eröffnung am 6. Juli mit einer Ehrung für René Girard

 ARGENTINIEN: Zum Priesterweihetag Pater Kentenichs Eindrücke von der Priesterweihe zweier Schönstatt-Patres in Nuevo Schoenstatt

 ARGENTINA: Homenaje al Padre en el dia de su ordenacion Impresiones de la ordenación sacerdotal de dos nuevos Padres de Schoenstatt en Nuevo Schoenstatt

 Dass das Leid der Menschen zu uns durchdringe... Verbunden mit den Opfern der Terroranschläge in London

 May human suffering touch me... United in sorrow with the victims of the attacks in London

 Que el sufrimiento humano nos llegue... Hermanados en el dolor con las victimas de los atentados en Londres

 Che la sofferenza umana ci commuova…. Affratellati nel dolore con le vittime a Londra

 SCHÖNSTATT: Eine jugendliche Kirche - Kaum zu glauben: die Kirche trägt ein junges Gesicht Mitteilungsblatt Impulse fürs Leben Nr 2/2005 aus dem Sekretariat Pater Josef Kentenich

 HOMEPAGE: Sekretariat Pater Josef Kentenich Pater Josef Kentenich - Sekretariat - Heiligsprechung - Verehrung Zeugnisse - Gebetsanliegen - Gebetserhörungen - Schriftmaterial - Mitteilungsblatt - Adressen

 HOMEPAGE: Secretariat Father Joseph Kentenich Father Joseph Kentenich - Secretariat - Canonization - Veneration - Testimonies - Prayer intentions - Answers to prayers - Written materials - News Leaflet - Addresses

 HOMEPAGE: Secretariado P. José Kentenich Kentenich - Padre José Kentenich - Secretariado - Canonización - Veneración - Testimonios - intenciones de oración - oraciones escuchadas - publicaciones - Boletín Informativo - direcciones

 ROME: The God of My Life A Pedagogical Challenge: How is it possible that for so many who call themselves believers they have no experience of God?

 ROMA: El Dios de mi vida Un desafío pedagogico: ¿Cómo es posible que tantos que se reconocen creyentes, no tengan experiencia de Dios?

 ROMA: Il Dio della mia vita Una sfida pedagogica: Com’è possibile che tanti che si riconoscono credenti, non hanno esperienza di Dio?

 BRASIL: Decidí consumir mi vida por el carisma de mi Fundador El P. Ireneo Trevisán regresó al Padre

 BRASIL: Consumir minha vida pelo carisma de meu Fundador Pe. Irineu Trevisan volta ao Pai

 PORTUGAL: Die Gottesmutter lädt ein ... Pilger sind gerufen, das "offene" Liebesbündnisses zu schließen

 PORTUGAL: The Blessed Mother invites… Pilgrims called to seal the "Open" Covenant of Love

 PORTUGAL: María invita ... Alianza de Amor de peregrinos "abierta"

 PORTUGAL: Maria convida ... "Aliança de Amor", aberta a todos os peregrinos do Santuário

 SCHÖNSTATT: Wir sind gesegnet Leben rund ums Urheiligtum: Begegnungstag für Frauen, Kirchweihfest, Pilger aus Schottland, Brasilien, Paraguay ...

 USA: Living the Covenant of Love with the MTA as John Pozzobon did Annual National Convention of the Schoenstatt Rosary Campaign in Lamar, Texas, USA

 EUA: Viviendo la Alianza de Amor con la MTA como lo hizo Joao Pozzobon Jornada Anual de la Campaña del Rosario en Lamar, Texas, EUA

 ARGENTINIEN: Erbe und Sehnsucht Tagung der Verantwortlichen der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter von Schönstatt in der Erzdiözese Bahia Blanca, Argentinien

 ARGENTINA: Una herencia y un anhelo Jornada de representantes de la Campaña de la Virgen Peregrina de Schoenstatt en la arquidiócesis de Bahía Blanca, Argentina

 DEUTSCHLAND: Das Haus ist offen für dich! Fest der Begegnung in der Schönstatt-Au

 JAPAN: Die Gottesmutter spricht Japanisch Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter erreicht Familien in Japan DOWNLOAD (PDF)

 JAPAN: The Blessed Mother speaks Japanese The Rosary Campaign reaches Japanese homes

 JAPÓN: La Mater habla japonés La Campaña del Rosario llega a los hogares japoneses DOWNLOAD (PDF)

 GIAPPONE: La Madonna Pellegrina in Giappone La Campagna del Rosario arriva alle case giapponesi

 WJT/ARGENTINIEN: Am 20. August ist Köln in San Martín! Ein "Jugendtag" beim Schönstattzentrum in Villa Ballester, verbunden mit Benedikt XVI und der Jugend der Welt auf dem Marienfeld bei Köln

 WYD/ARGENTINA: Next August 20^th Cologne will be in San Martin A "Youth Day" in the Schoenstatt Shrine in Villa Ballester, Argentina

 JMJ/ARGENTINA: ¡El próximo 20 de agosto Colonia estará en San Martín! Un "Día de la Juventud" en el Santuario de Schoenstatt en Villa Ballester (diócesis de San Martín), en sintonía con Benedicto XVI y la juventud reunida en la vigilia de oración en el Campo de Maria

 DEUTSCHLAND: Mein Dachau wird Heiligtum... Jubiläums-Dachau-Wallfahrt der deutschen Schönstatt-Gemeinschaft Berufstätiger Frauen

 ALEMANIA: Mi Dachau hecho Santuario Peregrinación a Dachau de la rama de mujeres profesionales de Schoenstatt alemanas

 Maria hineintragen in die Dachau-Situationen dieser Zeit Dachau-Heiligtums-Rosenkranz

 ARGENTINIEN: Zwei neue Schönstatt-Patres für die Familie und die Kirche Priesterweihe in Nuevo Schoenstatt, Argentinien

 ARGENTINA: Two new Schoenstatt Fathers for the Family and the Church Priestly Ordination in New Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINA: Dos nuevos Padres de Schoenstatt para la Familia y la Iglesia Ordenación sacerdotal en Nuevo Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINA: Due nuovi Padri di Schoenstatt per la Famiglia e per la Chiesa Un’ordinazione sacerdotale a Nuovo Schoenstatt, Argentina

 MATERIAL: Neue Beiträge

 MATERIAL: New Contributions

 MATERIAL: Nuevos aportes

 ARGENTINIEN: Joao Pozzobon, wir hüten dein Erbe! Rosenkranz-Weihe der Missionare in Tucumán am 20. Todestag von Joao Pozzobon

 ARGENTINA: John we guard your inheritance! Commissioning of the missionaries of the Rosary Campaign in Tucuman, on the 20^th anniversary of John Pozzobon’s death

 ARGENTINA: João ¡guardamos tu herencia! Consagración al Rosario de los misioneros de Tucumán, en el 20º aniversario de la muerte de Don João Pozzobon

 ARGENTINA: Joao, facciamo tesoro della tua eredità! La consacrazione al Rosario dei missionari di Tucumán, nel ventesimo anniversario della morte di Joao Pozzobon

 ROM: Ich hatte das Gefühl, als sagte er zu jedem von uns: "Totus tuus" Heute beginnt der Seligsprechungsprozess für Johannes Paul II.

 ROME: He seemed to say "Totus Tuus" to each of us Process of Beatification for John Paul II opened on June 28^th

 ROMA: Sentí que nos decía a cada uno:  "Totus Tuus" Hoy se abre el proceso de beatificación de Juan Pablo II

 ROMA: Ho sentito che diceva a ciascuno di noi: "Totus Tuus" Il 28 giugno si è aperto il processo di beatificazione di Giovanni Paolo II.

 PORTUGAL: El rosario de los niños en la ermita de Omnia Sigue vigente una idea surgida en el mes de María...

 PORTUGAL: Cristina esta sexta-feira há outra vez o Terço na Omnia, não há? O terço das crianças na Omnia

 SCHÖNSTATT: Wer nicht aufbricht, kann auch nichts erleben! Eine "heiße Woche" in Schönstatt – Wallfahrt aus der Diözese mit den meisten Heiligtümern

 SCHOENSTATT: ¡Sin apertura, no hay experiencia! Una "semana caldeada" en Schoenstatt. Peregrinación de la diócesis que tiene más Santuarios diocesanos en todo el mundo

 SCHÖNSTATT: Taufe muss sein Picknick-Konzert auf dem Pilgerplatz in Schönstatt mit der Postmusik-Kapelle Koblenz

 SCHOENSTATT: "Hay que bautizarlos" Concierto al aire libre en el anfiteatro de Schoenstatt, con la orquesta del correo de Coblenza

 SCHÖNSTATT: Ich bleibe bei euch... Pilger aus Rio de Janeiro vertreten die ganze Kampagne der Pilgernden Gottesmutter am 20. Todestag von Joao Pozzobon im Urheiligtum

 SCHOENSTATT: Continuaré junto con ustedes Peregrinos de Rio de Janeiro representando a toda la Campaña en el Santuario Original en el 20° aniversario del fallecimiento de Don João

 SCHOENSTATT: "Continuarei junto a vocês" Peregrinos do Rio de Janeiro representam toda a Campanha no Santuário Original no 20° aniversario de falecimento do Sr. João

 PARAGUAY: The Arms and Legs of the Blessed Mother In Caáguazú, Paraguay, pictures of the Pilgrim MTA were handed out

 PARAGUAY: Die Arme und Beine der Gottesmutter In Caáguazú, Paraguay, wurden erstmals Bilder der Pilgernden Gottesmutter überreicht

 PARAGUAY: Los brazos y las piernas de la Mater Entrega de imágenes de la Virgen Peregrina en la ciudad de Caáguazú

 ARGENTINA/BRAZIL: Following the Footsteps of John Luis Pozzobon Pilgrimage from Argentina to Santa Maria

 ARGENTINA/BRASIL: Tras las Huellas de Don Joao Luiz Pozzobon Peregrinación a Santa Maria desde Argentina

 ARGENTINA/BRASILE: Seguendo le orme di Joao Pozzobon Un pellegrinaggio a Santa Maria dall’Argentina

 ROM: Laien mit Apostelherzen Begegnung von Vertretern der Bewegungen und Neuen Gemeinschaften mit dem Präsidium des Päpstlichen Rates für die Laien zur Vorbereitung des Weltkongresses der Bewegungen und der Begegnung mit Papst Benedikt XVI an Pfingsten 2006

 ROME: Lay People with the heart of an apostle Encounter of Movements and New Communities with the Presidency of the Council of Laity in preparation for the World Congress for Movements and New Communities and for the encounter with Pope XVI on the vigil of Pentecost 2006

 ROMA: Laicos con corazón de apóstol Encuentro de Movimientos y Comunidades Nuevas con la Presidencia del Consejo de los Laicos en preparación al Congreso Mundial de los Movimientos y Nuevas Comunidades y al encuentro con el Papa Benedicto XVI en la vigilia de Pentecostés de 2006

 ROMA: Laici con il cuore d’apostolo Una riunione dei Movimenti e Nuove Comunità con la Presidenza del Consiglio dei Laici, in preparazione al Congresso Mondiale dei Movimenti e delle Nuove Comunità ed all’incontro con il Papa Benedetto XVI alla vigilia di Pentecoste del 2006

 WJT: Kontinent-Brot: eine Idee zur Unterstützung des WJT 2005 Vallendarer Bäcker beteiligen sich an der Aktion

 JMJ: Un "pan de los continentes": iniciativa en apoyo de la JMJ 2005 Los panaderos de Vallendar toman parte en esta acción

 DEUTSCHLAND: Die Herzen von Jung und Alt erobert Fest der Begegnung im Schönstattzentrum Marienfried in Oberkirch

 ALEMANIA: ¡Conquistaron todos los corazones! Fiesta del encuentro en el Centro de Schoenstatt de Marienfried, en Oberkirch

 PARAGUAY: Eine Ahnung vom Himmel mitten auf der Erde Segnung der MTA-Kapelle auf dem Gelände des Krankenhauses in Saltos del Guairá, Paraguay

 PARAGUAY: Un poco de cielo en la tierra Bendición de la Capilla dedicada a la MTA en el predio del hospital de Saltos del Guairá

 ARGENTINA: Work that provides skills for a better future A bakery is in the news in the newspaper,"La Nación"

 ARGENTINA: Un trabajo para aprender a amasar un futuro mejor La panadería para salir de la calle: noticia en el diario "La Nación" de Buenos Aires

 SCHOENSTATT: Cada vez con más emoción, alegría y paz Peregrinación de la Rama de Madres de España a Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: ... und "Zeit zu Zweit" im Heiligtum Schönstatt-Familiencamp auf der Marienhöhe

 WJT/DEUTSCHLAND: SMS von Gott Weltjugendtagsbüro und Glaubensinformation verbreiten achtsprachigen Flyer zur Spurensuche

 JMJ/ALEMANIA: Un mensaje de texto de Dios La oficina de la JMJ y la "Oficina de informaciones de la fe" distribuyen volantes en 8 idiomas para la búsqueda de huellas

 ECUADOR: Hoch über Quito am Rand des Vulkans Einweihung des Stadt-Heiligtums in Quito, Ecuador, am 18. Juni 2005

 ECUADOR: The Great Day Arrived: Mary Takes Possession of Her City Shrine Blessing of the City Shrine of Quito, Ecuador, June 18, 2005

 ECUADOR: Llegó el gran día: María toma posesión de su Santuario Ciudad Bendición del Santuario Ciudad de Quito, Ecuador, el 18 de junio de 2005

 ECUADOR: È giunto il gran giorno: Maria prende possesso del suo Santuario Ciudad La benedizione del Santuario Cittá di Quito, Ecuador, il 18 giugno

 SCHWEIZ: Warum Schweizer Marienschwestern nicht in Schönstatt eingekleidet werden Erinnerungen an die Einweihung des Heiligtums in Quarten

 SWITZERLAND: Why Swiss Sisters of Mary do not have their clothing reception in Schoenstatt Recollections of the dedication of the shrine in Quarten

 SUIZZA: ¿Por qué las Hermanas de María suizas no reciben su vestido en Schoenstatt? Recuerdos de la bendición del Santuario en Quarten

 DEUTSCHLAND: Mit sechsundsechzig Jahren , da fängt das Leben an... Oasentage für Ehepaare in Oberkirch

 ROME: The grace of being different The theme of the Church in diaspora

 ROMA: La gracia de ser distintos El tema de la Iglesia en diáspora

 WJT: Jung und quicklebendig Große Freude: große Spende eines Bestattungsunternehmens aus Niederlauer zur Unterstützung des Weltjugendtags-Programms in Schönstatt ...

 JMJ: ¡Joven y llena de vida! Una gran alegría: una empresa de servicios fúnebres de Niederlauer ha hecho una gran donación en apoyo al programa de la JMJ en Schoenstatt

 SCHWEIZ: Von Heiligtum zu Heiligtum... Heiligtumsfahrt zur Vorbereitung auf das Goldene Jubiläum des Landesheiligtums in der Schweiz

 DEUTSCHLAND: Der Ort hier strahlt so viel Offenheit aus und bietet ungeahnte Begegnungsmöglichkeiten Ein spannend entspannter "Tag für mich" im Schönstattzentrum Liebfrauenhöhe

 ALEMANIA: Una propuesta diferente Un interesante y distendido "Día para mí" en el centro de Schoenstatt en Liebfrauenhöhe

 CHILE: Die MTA kommt! Ein besonderer 18. in San Fernando, Chile

 CHILE: The MTA arrived! A special 18th in San Fernando, Chile

 CHILE: ¡Llegó la imagen de la Mater! Un día 18 especial en San Fernando, Chile

 CILE: È arrivata l’immagine della Madre! Un giorno 18 speciale a San Fernando, Cile

 CHILE: "We must guard their inheritance!" Father Alfonso Boes - 50 years of priesthood which should be 60 years

 CHILE: "¡Tenemos que guardar la herencia de ellos!" P. Alfonso Boes – 50 años de sacerdocio que deberían ser 60 años

 SCHÖNSTATT: Mit der Harley zu Maria Erste Motorrad-Wallfahrt in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Life in the strength of the Covenant The 18^th in Schoenstatt - with sunshine, motorcycles, Japan, Senegal, Ecuador…and more, united in the Original Shrine

 SCHOENSTATT: Viviendo de la fuerza de la Alianza Día 18 en Schoenstatt - con sol, motociclistas, unidos desde el Santuario Original con Japón, Senegal, Ecuador y... más allá

 BRAZIL: "Be Bold in the Covenant, Assume the Mission" The Schoenstatt Boys' Youth of Atibaia celebrates de Covenant of Love and prepares for WYD

 BRASIL: "¡En la Audacia de la Alianza, asume la Misión!" La Juventud Masculina de la Región sudeste del Brasil celebra alianzas y se prepara para la JMJ

 BRASIL: "Na Ousadia da Aliança, Assume a Missão!" Aliança de Amor - JUMAS Atibaia

 SCHÖNSTATT: "Auf, seien wir ihre Eselchen!" Begegnungen rund ums Urheiligtum – in einer Woche wie jeder anderen im Juni

 SCHOENSTATT: "Adelante, seamos sus burritos" El Santuario Original convoca a cientos de peregrinos

 SCHOENSTATT: "Sempre avanti, siamo i suoi asinelli" Il Santuario Originale convoca centinaia di pellegrini

 WEITERDENKEN: Zweifelnd glauben Impulse zum Schriftwort: "Ich glaube Herr - hilf meinem Unglauben" von Pater Elmar Busse

 DEUTSCHLAND: Die Kapelle im Wald 50jähriges Jubiläum der Schönstatt-Kapelle in Gondershausen

 ALEMANIA: La capilla en el bosque 50 años de la Capilla de Schoenstatt en Gondershausen

 DEUTSCHLAND: Angezogen von der Lebensquelle, die ihr in Schönstatt begegnet Messfeier im Gedenken an den 75. Todestag von Gertraud von Bullion in Kempten

 DOKUMENTATION: Gertraud v. Bullion zum 75. Jahrestag ihres Todes Predigt von Monsignore Felix Kreutzwald am 11. Juni 2005 in der Dreifaltigkeitskirche, Schönstatt

 USA: Jesus – wir sind gekommen, um dich anzubeten! Fronleichnamsprozession im Internationalen Schönstatt Center in Waukesha/Milwaukee

 USA: Jesus, we have come to adore you! Corpus Christi Procession at the International Schoenstatt Center in Waukesha

 EEUU: Jesús, hemos venido a adorarte Procesión de Corpus Christi en el Centro Internacional de Schoenstatt en Waukesha, Estados Unidos

 ARGENTINIEN: Während meiner Pilgerfahrt empfange ich dauernd die wärmsten Zeichen der Zuneigung Die Pilgernde Gottesmutter besucht Ehepaare, Abgeordnete und die Polizei in Corrientes

 ARGENTINA: During my pilgrimage I continually receive the warmest demonstrations of tenderness… The Pilgrim MTA goes out to meet couples, legislators, and the police in Corrientes

 ARGENTINA: En mi peregrinar recibo continuamente las más cálidas demostraciones de ternura... La Virgen Peregrina sale al encuentro de matrimonios, diputados y policía en Corrientes

 ARGENTINA: Giorno per giorno ci stupiscono le sue grazie e i suoi regali La Madonna Pellegrina va incontro alle coppie, ai deputati e alla polizia a Corrientes

 USA: A Weekend Commune…in Schoenstatt style Schoenstatt Family Retreat at Camp Gray, Wisconsin, USA

 EEUU: Un fin de semana en comunidad… al estilo de Schoenstatt Retiro de la Familia de Schoenstatt en Camp Gray, Wisconsin

 DEUTSCHLAND: Zweiundzwanzig gut investierte Stunden Vater-Sohn-Tag in Aulendorf Freitag/Samstag 10./11.Juni

 ALEMANIA: ¡Veintidós horas bien invertidas! Jornada Padre – Hijo en Aulendorf

 ARGENTINIEN: Ein Feldzug für die Ehe Basistreffen der Schönstatt-Familienbewegung in Paraná

 ARGENTINA: Una "cruzada matrimonial" Jornadas de inicio en la Obra de Familias en Paraná

 WJT: Wenn der Papst am Bündnistag nach Köln kommt... Der Countdown läuft: Weltjugendtag 2005

 JMJ: El Papa llegará a Colonia en el día de la Alianza La cuenta regresiva está en marcha: Jornada Mundial de la Juventud 2005

 ARGENTINIEN: Es gibt einen Ort, wo Himmel und Erde zum Garten werden Krönung im Heiligtum in Tucumán, Argentinien

 ARGENTINA: Un rincón tucumano donde el cielo y la tierra se vuelven jardín... Coronación en el Santuario de Tucumán, Argentina

 SCHÖNSTATT: "Im letzten Lichter-Rosenkranz habe ich um Arbeit für meinen Sohn gebetet..." Schönstatt am 75. Todestag von Gertraud von Bullion: Weltjugendtagsvorbereitung, Regensburger Wallfahrt, Lichter-Rosenkranz... und Pilger aus USA, Chile, Paraguay und Honduras

 SCHOENSTATT: "Pedí en el Rosario iluminado por trabajo para mi hijo..." Schoenstatt en el día del 75º aniversario del fallecimiento de Gertraud von Boullion: preparativos para la JMJ; peregrinación de Regensburg; Rosario iluminado... y visitas de EE.UU., Chile, Paraguay y Honduras

 ITALIEN: Verbündete der Gottesmutter Zweites nationales Treffen der italienischen Schönstattfamilie

 ITALY: Allies of the Blessed Mother 2^nd Encounter of the National Schoenstatt Family of Italy

 ITALIA: Aliados de la Mater 2º Encuentro nacional de la Familia de Schoenstatt de Italia.

 ITALIA: Essere alleato di Maria 2º Raduno nazionale della Famiglia di Schoenstatt in Italia

 SCHWEIZ: Es war eigentlich ein Missverständnis bei der Buchung... Die Schweizer Krankenliga macht Ferien im Wallis

 SUIZA: ¡Por un malentendido! La Liga Apostólica de enfermos de Suiza estuvo de vacaciones en Valais

 ECUADOR: Noch fünf Tage bis zur Einweihung des Heiligtums in Quito! "Das Kreuz und das Marienbild lasst reichen den Völkern mich als das Erlösungszeichen..."

 ECUADOR: ¡A cinco días tan sólo de la bendición del Santuario de Quito! "Concededme entregar a los pueblos, como el signo de redención, tu cruz, Jesucristo, y tu imagen, María...."

 ARGENTINA: The right to life - a decision of man? A voice that shouts for life - Conference in Cordoba organized by the Schoenstatt Family

 ARGENTINA: El derecho a nacer - ¿una decisión de los hombres? Una voz que grita por la vida – Conferencia en Córdoba organizada por la Familia de Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Familie im Licht der Bioethik Bioethische Fragen um das Konzept der Familie im 21. Jahrhundert – Bioethik-Tagung in Nuevo Schoenstatt, Argentinien

 ARGENTINA: The Family and the Bioethics Bioethical issues of the Family in the XXI century – Bioethics 2005 in New Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINA: La familia a la luz de la bioética Cuestiones bioéticas en torno a la Familia en el Siglo XXI – Jornada bioética 2005 en Nuevo Schoenstatt, Argentina

 ROMA: La Chiesa Famiglia Decentramento nella Chiesa, la missione dei laici e dei Movimenti

 ROMA: La Iglesia Familia Descentralización en la Iglesia, la misión de los laicos y los Movimientos

 SCHÖNSTATT: Holz angeschleppt, Löcher gebohrt, Sitzprobe bestanden Auf dem großen Pilgerplatz ist bald alles bereit für das "Jugendfestival" vor dem Weltjugendtag... und 2014

 SCHOENSTATT: Acarreo de madera, perforaciones, asientos aprobados La gran plaza de peregrinos pronto estará preparada para el Festival de la Juventud anterior a la JMJ... y para 2014

 SCHÖNSTATT: Auf der Suche nach tieferen religiösen Erlebnissen "Vielfalt-Wochenende" im Fahrwasser des Weltjugendtags

 ARGENTINA: Eine offene Tür für Maria in Merlo Wenn eine Missionarin umzieht... entstehen ein Bildstock, eine Kapelle und viele brennende Herzen

 ARGENTINA: An open door for the Blessed Mother in Merlo When a coordinator moved…a wayside shrine, a chapel, and many zealous hearts were born

 ARGENTINA: Una puerta abierta de la Mater en Merlo Al mudarse una misionera... nace una ermita, una capilla, y muchos corazones ardientes

 ARGENTINIEN: "Brotmutter, hilf uns Arbeit schaffen für alle!" Arbeiterwallfahrt zum Heiligtum in La Loma

 ARGENTINA: "Mother of Bread, help us generate work for others! Workers’ Pilgrimage to the Shrine at La Loma

 ARGENTINA: "Madre del Pan, ¡ayúdanos a generar trabajo para todos!" Peregrinación de los Trabajadores al Santuario de La Loma

 ARGENTINA: "Madre del Pane, aiutaci a generare lavoro per tutti!" Il Pellegrinaggio dei Lavoratori al Santuario di La Loma

 ARGENTINA: Mae do Pao, ajuda-nos a encontrar trábalo para todos!" Peregrinaçao dos Trabalhadores ao Santuário de La Loma

 USA: Meeting Mary in the Shrine, and in the Schoenstatt Family The Visit of Bishop Morlino to the Schoenstatt Family in Madison

 USA: Un encuentro con María en el Santuario, y en la Familia de Schoenstatt Visita del Obispo Morlino a la Familia de Schoenstatt en Madison

 AUSTRALIEN: Ein Pilgerweg mit Maria und ihrem Sohn in der Eucharistie Maiwallfahrt zur Dreimal Wunderbaren Mutter in Mulgoa, Australien

 AUSTRALIA: "A Journey with Mary and Her Son in the Eucharist" May Pilgrimage to the Mother Thrice Admirable in Mulgoa, Australia

 AUSTRALIE: "Peregrinando con María y su Hijo en la Eucaristía" Peregrinación de mayo al Santuario de la Madre Tres veces Admirable en Mulgoa, Australia

 SCHÖNSTATT: "Mit einem heiligen Ruf hat er uns gerufen" Am 11. Juni ist der 75. Todestag von Gertraud von Bullion

 CHILE: A bishop in the Covenant The Family of Ayinrehue celebrates with its Bishop

 CHILE: Un Obispo en la alianza La Familia de Ayinrehue celebra a su Obispo

 SCHWEIZ: "Do send mier dehei, chomm, lueg und fyr mit üs!" Fünfundzwanzig Jahre Familia Patris-Heiligtum in Luzern – 28. Mai 2005

 DEUTSCHLAND: Vor zehn Jahren wurde hier das letzte Mal gebetet Lichter-Rosenkranz in der Stiftsruine in Lippstadt

 GERMANY: No one had prayed there in ten years Illuminated Rosary in the ruins of the convent in Lippstadt

 ALEMANIA: Hace diez años que nadie rezaba allí Rosario iluminado en las ruinas del convento en Lippstadt

 MEXICO: "Gemeinsam–Gnadenreich-Geglückt" Im Jubiläumsjahr des Heiligtums: Wallfahrt von Mexico City nach Querétaro

 MEXICO: "Enriching – spiritual - experience" Metropolitan Pilgrimage 2005 from Mexico City to the Shrine in Queretaro during the Jubilee Year

 MÉXICO: "Enriquecedora-Experiencia-Espiritual" Peregrinación metropolitana 2005 desde Ciudad de México al Santuario de Querétaro, en el año jubilar

 MESSICO: "Arricchimento-Esperienza-Spiritualità" Un pellegrinaggio metropolitano 2005 dalla Città del Messico al Santuario di Querétaro, nell’anno del giubileo

 ARGENTINIEN: Du sollst herrschen, Königin... Dreißig Jahre Heiligtum La Loma, Paraná

 ARGENTINA: You will reign 30^th Anniversary celebration for the Shrine of La Loma

 ARGENTINA: Tu reinarás Festejo de los 30 años del Santuario de la Loma

 NIGERIA: Ein Wickelrock für die Gottesmutter Novizen, Studenten und Pilger beweisen der MTA in Nigeria, dass sie sie wirklich lieben

 NIGERIA: A wrapper for the Blessed Mother Nigerian students, novices, pilgrims... prove to the MTA that they really love her

 NIGERIA: Un manto para la Mater Novicios, seminaristas y peregrinos de Nigeria.... manifiestan su gran amor por la MTA

 SCHOENSTATT: Führende Religionswissenschaftler treffen sich in Schönstatt Kolloquium Gewalt und Religion 2005 (COV&R 2005) der Purdue-Universität in Zusammenarbeit mit der Theologischen Fakultät der Universität Innsbruck zu "Mimetischer Theorie und der Nachahmung des Göttlichen"

 SCHOENSTATT: Leading Scholars of Religion to Meet in Schoenstatt Colloquium on Violence and Religion (COV&R) 2005 on "Mimetic Theory and the Imitation of the Divine"

 SCHOENSTATT: Expertos se reunirán en coloquio sobre violencia y religión Coloquio de Violencia en la Religión (COV&R) trata el tema: "Teoría mimética y la imitación de lo divino"

 ROM: Päpstliches Ehrenkreuz für geistlichen Leiter von "Kirche in Not" Pater Joaquin Alliende ausgezeichnet - Eine Nachricht von Zenit

 ROME: Papal Award Goes to Assistant of Charity Fr. Joaquin Alliende honored - A note from Zenit

 ROMA: Reconocimiento póstumo de Juan Pablo II al asistente de «Ayuda a la Iglesia Necesitada» - El sacerdote chileno Joaquín Allende Noticia publicada hoy por "Zenit"

 ROMA: Riconoscimento postumo di Giovanni Paolo II all’assistente di "Aiuto alla Chiesa che Soffre" Il sacerdote cileno Joaquín Alliende

 ARGENTINIEN: "Im Liebesbündnis pflanzt Maria einen Rosenstock in mein Herz" Die Rosenkranzkampagne schenkt der Gottesmutter zum Heiligtumsjubiläum Liebesbündnisse – was sonst?

 ARGENTINA: "In the Covenant, Mary planted a rose bush in my heart" The Rosary Campaign gives the Blessed Mother Covenants of Love

 ARGENTINA: "En la Alianza, María siembra un rosal en mi corazón" La Campaña de Rosario le regala a la Mater Alianzas de Amor

 ARGENTINA: Nell’Alleanza Maria semina un rosaio nel mio cuore La Campagna del Rosario dona alla Madre Alleanze d’Amore

 ZIMBABWE: Königin jedes Landes in Afrika Am 31. Mai hat die Schönstattfamilie von Zimbabwe Maria zur Königin Afrikas gekrönt –wie jedes Jahr seit 1981

 ZIMBAWE: Queen of each country of Africa On May 31^st, the Schoenstatt family of Zimbabwe crowned Mary Queen of Africa – and does so each year since 1981

 ZIMBABWE: Reina de todos los países de África El 31 de Mayo, la Familia de Schoenstatt de Zimbabwe coronó a María como Reina del África – tal como viene haciéndolo cada año desde 1981

 ARGENTINA: Dios nos regala las vocaciones, pero se necesita la ayuda de muchos para su formación y crecimiento Cena a beneficio de las obras sociales de los Padres de Schoenstatt y del noviciado

 PARAGUAY: "Ven, María, y reina para siempre en este hogar" El Santuario del Hogar de la Visitación de María, bendecido por dos sacerdotes de dos congregaciones y dos nacionalidades

 DEUTSCHLAND: Ein Gruß an einen Regensburger in Rom - und willkommen bald in Köln! Jugendfest und Kapellchenfest am Schönstattzentrum Nittenau, Diözese Regensburg

 ALEMANIA: Un saludo para un nativo de Regensburg que vive en Roma Fiesta de la juventud y del Santuario en el Centro de Schoenstatt en Nittenau, diócesis de Regensburg

 DEUTSCHLAND: Die bunte Fahne des Weltjugendtags weht in Waldstetten Große Maiandacht im Schönstatt-Zentrum am Sonntag, 29. Mai 2005-05-31

 USA: Mary, Living Monstrance Annual diocesan pilgrimage of the diocesis of Brownsville to the Confidentia Shrine in Rockport, Texas

 EE.UU.: María, custodia viva Peregrinación anual de la diócesis de Brownsville al Santuario Confidentia en Rockport, Estados Unidos

 ECUADOR: "Rejoice, today you will surely conquer heaven" The City Shrine in Quito, Ecuador will be dedicated como June 18

 ECUADOR: "Alégrate, hoy conquistarás el cielo con toda seguridad" Santuario ciudad en Quito, Ecuador

 ECUADOR: Una caravana de peregrinos cantando y con el rosario en la mano... Peregrinación de mayo – mes de María – al Santuario de Alangasí, Quito

 ROM: Ein neuer Frühling der Liebe zur Kirche Leben rund um "unser aller Heiligtum", in dem auch der heutige Papst Benedikt XVI schon gebetet hat

 ROME: The love for the Church experiences a new springtime Life around the "The Shrine that belongs to all of us", the Shrine that the now Pope Benedict XVI has visited

 ROMA: Una nueva primavera del amor a la Iglesia La vida en torno al "Santuario de todos nosotros", el Santuario que ha visitado el hoy Papa Benedicto XVI

 ROMA: Nova primavera Pela primeira vez, o Santuário Matri Ecclesiae vivencia um mês mariano, mês de Maio

 ROMA: L’amore per la Chiesa sperimenta una nuova primavera La vita intorno al "Santuario di tutti noi", il Santuario che ha visitato il nuovo Papa Benedetto XVI.

 ARGENTINIEN: Vater, dein Erbe ist unsere Sendung! Neunte Tagung der "Freunde Pater Kentenichs" in Nuevo Schoenstatt, Argentinien

 ARGENTINA: Padre, tu herencia nuestra misión IXº Encuentro de los "Amigos del Padre Kentenich" en Nuevo Schoenstatt, Argentina

 ARGENTINIEN: Im Glanz des Heiligtumsjubiläums Tagung der Schönstatt-Mütter in La Loma, Paraná

 ARGENTINA: A la luz del Jubileo "paranaense" del 31 de mayo Jornada de Madres en el Santuario Jubilar en La Loma, Paraná

 31. MAI: Die Freude, Schönstätter zu sein So begehen fünf junge Schönstätter aus Chile, Argentinien, Paraguay und Venezuela heute in Köln den 31. Mai

 31 DE MAYO: La alegría de ser schoenstattianos Celebración del 31 de mayo en el Santuario de la Alianza con Dios Padre, en Colonia, por parte de cinco jóvenes de Chile, Argentina, Paraguay y Venezuela

 PERU: Dem Liebesbündnis treu Diözesanpriester schließen ihr Liebesbündnis im Heiligtum in Lima, Peru

 PERÚ: En fidelidad a la alianza de Amor Sacerdotes diocesanos de Schoenstatt sellan su Alianza de Amor con la Mater en el Perú

 DEUTSCHLAND: "Hier ist dieser Ort..." Pfingstfestival in Wiesbaden

 ALEMANIA: "Este es el lugar…." Festival de Pentecostés en Wiesbaden

 PARAGUAY: Crear ambiente de familia en todas partes Jornada de Dirigentes 2005 en Tupãrenda, Paraguay

 PARAGUAY: Weil ich also dir gehöre, o gute Mutter... Ein Tag des Liebesbündnisses im Schönstattzentrum in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: "Gracias, porque con amor fiel nos encadenaste a ti..." Un día de Alianzas de Amor en el Terruño

 SCHÖNSTATT: Dir, meiner Mutter, schenke ich mich ganz... Begegnungen rund ums Urheiligtum am bisher heißesten Tag des Jahres

 SCHOENSTATT: Madre, me ofrezco todo a ti... Encuentros en torno al Santuario original en el día más caluroso del año

 SCHÖNSTATT: "Wir tragen Christus durch die Straßen unserer Stadt" Fronleichnamsprozession in Schönstatt mit strahlendem Sonnenschein ganz im Zeichen des Jahres der Eucharistie

 SCHOENSTATT: "Llevamos a Cristo por las calles de nuestra ciudad" Procesión de Corpus Christi en Schoenstatt, en el año de la Eucaristía y bajo un sol radiante

 SCHOENSTATT: "Portiamo Cristo per le strade della nostra città" La Processione del Corpus Cristi a Schoenstatt, nell’anno dell’Eucaristia e sotto un sole radiante

 ÖSTERREICH: Das Heiligtum zum Klingen bringen Familienfest, Fronleichnam, Jugendfest – eine intensive Woche am Kahlenberg in Wien

 AUSTRIA: El Santuario está de fiesta Fiesta familiar, procesión de Corpus Christi, fiesta juvenil, una semana intensa en el cerro Kahlenberg en Viena

 ARGENTINIEN: Was bedeuten Regen, Kälte und Müdigkeit, wenn man weiß, dass immer jemand auf ihren Besuch wartet? Achtzehn neue Missionare für die Gottesmutter – und ein paar kleine Wunder im Vorübergehen

 ARGENTINA: Beyond the rain, cold or weariness, someone is always waiting for Her visit Eighteen new coordinators for the Blessed Mother

 ARGENTINA: Más allá de la lluvia, el frío o el cansancio, siempre alguien espera Su visita> Dieciocho nuevos misioneros para la Mater en Tucumán, Argentina

 ARGENTINA: Nonostante la pioggia, il freddo e la stanchezza…sempre qualcuno aspetta la sua visita Diciotto nuovi missionari per la Madre

 31. MAI: Die Erfahrungen aller im Liebesbündnis kennen und teilen Ein Medium des Lebens und der Beziehungen - schoenstatt.de in den Spuren des 31. Mai

 31 DE MAYO: El anhelo de conocer y compartir las vivencias de todos los hermanos en la Alianza Un canal de vida y de vínculos – schoenstatt.de que sigue las huellas del 31 de mayo

 31. MAI: Ein Lebens- und Gnaden-Kreislauf Der 31. Mai, das erste Filialheiligtum und eine der außerordentlichsten Erfindungen des Menschen im Dienst der Sendung des "Vaters der Völker"

 31 DE MAYO: Una circulación de gracias y de vida El 31 de mayo, el primer Santuario filial, y uno de los más extraordinarios medios creados por el hombre en servicio de la misión del "Padre de los pueblos"

 31. MAI: Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter Ein Beitrag Schönstatts zur Neu-Evangelisierung

 31^st OF MAY: The Schoenstatt Rosary Campaign An original contribution on the threshold of the Third Millennium

31. Mayo: La Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt Un aporte original en los umbrales del Tercer Milenio

 31. MAI: Joao Pozzobon und der 31. Mai Meilensteine: der 31. Mai, wie ein Verbündeter Pater Kentenichs ihn gelebt hat

 31^st OF MAY: John Pozzobon and the 31st of May Schoenstatt Milestones: the 31st of May, "functionally" lived by an ally of Father

 31 DE MAYO: Don Joao y el 31 de mayo Hitos de Schoenstatt: el 31 de mayo, vivido "funcionalmente" por un aliado del Padre

 31 DE MAYO: João Pozzobon e o 31 de Maio Marcos de Schoenstatt: o 31 de Maio, vivido "funcionalmente" por um aliado do Pai

 31 MAGGIO: Joao Pozzobon e il 31 maggio Pietre miliari di Schoenstatt: il 31 maggio, vissuto "funzionalmente" da un alleato del Padre

 WJT: Wo die Wolke leuchtet In 88 Tagen spricht "der Heilige Vater von diesem Berg zur Jugend der Welt": auf dem Marienfeld wurde der "Berg der siebzig Nationen" gesegnet

 JMJ: La nube luminosa en el Campo de María Dentro de 88 días se dirá: "desde este monte el Santo Padre se dirige a los jóvenes de todo el mundo". En el Campo de María fue bendecido el "Monte de las setenta naciones"

 SCHÖNSTATT: Jesus, ich danke dir... Kommunionkinder-Wallfahrt und viele Begegnungen rund ums Urheiligtum

 ALEMANIA: ¡Gracias, Jesús! Peregrinación de los niños de primera comunión y muchos encuentros en torno al Santuario Original

 SCHÖNSTATT: Heimkehr zum Aufbruch Schönstatt feiert sechzig Jahre Rückkehr von Pater Kentenich aus Dachau – als Aufbruch in die Weite

 SCHÖNSTATT: Wäre ich schon auf Tabors Höhn... Einweihung von Haus Tabor beim Tabor-Heiligtum auf dem Marienberg

SCHOENSTATT: Si ya estuviera en las alturas del Tabor... Bendición de la Casa Tabor, junto al Santuario, en el Monte de María

 INDIEN: "In meine Hand habe ich dich geschrieben" Einkleidung eines neuen Kurses der Schönstätter Marienschwestern in Indien

 INDIA: "I have written your name on the palm of my hand" Reception of a new course of novices of the Institute of Sisters of Mary in India

 INDIA: "Te tengo escrito en la palma de mi mano" Vestición de un nuevo curso de novicias del Instituto de las Hermanas de Maria en la India

 INDIA: "Tenho-te escrito na palma da minha mão" Vestição do novo curso de noviças do Instituto das Irmãs de Maria na India

 PERÚ: Bienvenida a "nuestro Cardenal" Una visita querida llegó al Santuario de La Molina, Perú, en el marco de la 30° Asamblea general de CELAM

 PERU: Boas vindas ao "nosso Cardeal" Uma visita querida chegou ao Santuário de La Molina, Peru, durante a 30° Assembléia geral do CELAM

 ARGENTINIEN: Übernahme von Verantwortung, die das Zeugnis glaubwürdig macht Momentaufnahmen aus der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Argentinien

 ARGENTINA: A commitment that makes a testimony credible Snapshots of the Rosary Campaign in Argentina

 ARGENTINA: Un compromiso que hace creíble el testimonio Instantáneas de la Campaña del Rosario en Argentina

 ARGENTINIEN: "Dass die Straßen der Erde für Christus geöffnet seien" Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Mercedes und die Worte Benedikts XVI vom 21. Mai 2005

 ARGENTINA: "So that the ways of the world will open themselves to Christ..." The Campaign in Mercedes embodies the words of Benedict XVI

 ARGENTINA: "Para que los caminos del mundo se abran a Cristo..." La Campaña en Mercedes encarna las palabras de Benedicto XVI

 ARGENTINA: "….affinché le vie del mondo si aprano a Cristo…" La Campagna a Mercedes incarna le parole di Benedetto XVI

 ROME: At the movies with the Holy Father Vatican film premier of: "Karol, a man become Pope"

 ROMA: Compartiendo una tarde de cine con el Santo Padre Premier de la película "Karol, el hombre que se convirtió en Papa", en el Vaticano

 SÜDAFRIKA: Herz der unendlichen Liebe Der erste Kurs des Mütterbundes in Südafrika und Zimbabwe hat sein "Ewig" gemacht

 SOUTH AFRICA: Heart of Infinite Love Final consecration of the Mothers’ Union’s first course in South Africa and Zimbabwe

 SUDÁFRICA: Corazón del infinito amor El primer curso de la Federación de Madres en Sudáfrica y Zimbabwe hizo su consagración perpetua

 ARGENTINIEN: Danke, Karol Woytykla, für dein Vermächtnis! Würdigung der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Argentinien für Papst Johannes Paul II.

 ARGENTINA: ¡Gracias, querido Karol, por tu herencia!!!  Homenaje de la Campaña del Rosario en Argentina a Juan Pablo II

 BURUNDI: Dem Frieden einen Stuhl anbieten Ein Bildungs- und Friedenszentrum entsteht in Burundi

 BURUNDI: To Offer a Chair for Peace! In Burundi a training center for peace is under construction

 BURUNDI: ¡Como ofrecerle una silla a la paz! Se construye en Burundi un centro de formación para la paz

 BURUNDI: Come offrire una sedia alla pace! Si costruisce in Burundi un centro di formazione per la pace

 BRASILIEN: "Ein Fest steigt in der Pater-Kentenich-Straße..." Zwanzig Jahre "Tabor Magnifikat"-Heiligtum in Curitiba, Brasilien

 BRASIL: "En la calle Padre José Kentenich hay fiesta..." Vigésimo aniversario del Santuario "Tabor Magníficat"

 BRASIL: "Na rua Padre José Kentenich tem uma festa..." 20º aniversário do Santuário "Tabor Magnificat"

 SCHÖNSTATT: Chancen des Alleinseins: ein neues Ja zu mir selbst Auszüge aus einem Interview mit zwei Frauen nach Trennung und Scheidung. Das Interview führte Bodo Klose, Radio Horeb

 ALEMANIA: Otras oportunidades del estar sola: me acepto de nuevo Respuestas a una entrevista radial de dos mujeres divorciadas La entrevista la realizó Bodo Klose, de Radio Horeb

 SCHÖNSTATT: In seiner Liebe bleiben Ausgewählte Texte von Pater Josef Kentenich zur Eucharistie

 BRASILIEN: Ein Tag mit Maria "Unser Brot ist die Eucharistie" - Zehn Stunden Marienlob beim Heiligtum in Jaragua, Brasilien

 BRASIL: Un día en la Casa de María Nuestro pan es la Eucaristía. Diez horas de alabanza a María en el Santuario de Jaraguá, Brasil

 BRASIL: Um dia na Casa de Maria Nosso Pão é Eucaristia – 10 horas cantando e rezando a Maria no Santuário de Jaraguá, Brasil

 WJT: Kommst du mit? Bischof Dr. Reinhard Marx, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Weihbischof Michael Peters kommen... und hoffentlich auch viele (deutsche) Jugendliche - Jetzt anmelden und 10 €uro sparen

 ARGENTINA: ¡Gracias, Mater, por tu presencia entre nosotros! Tercer aniversario del Santuario de Belén de Escobar, Argentina

 ARGENTINIEN: Aufladen für den neuen Monat, und das immer wieder neu Erste Bündnismesse am Nachmittag im Stadt-Heiligtum in Buenos Aires

 ARGENTINA: Un debut más que colosal Primera Misa de Alianza de las 15 horas en el Santuario del Centro

 ARGENTINA: Un debutto più che colossale La prima Messa d’Alleanza alle 15 nel Santuario del Centro

 SCHÖNSTATT: "Da gibt es so viel zu feiern und zu erinnern..." Bündnistag in Schönstatt, ein echter Höhepunkt im Mai

 SCHOENSTATT: Un día con mucho que recordar y agradecer Primaveral 18 de mayo en Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Un giorno con tanto da ricordare e da ringraziare Primavera 18 maggio a Schoenstatt

 ROMA: "El Papa es el Papa" Repercusiones a un mes de la elección de Benedicto XVI y el "buen olfato del pueblo católico"

 SCHÖNSTATT: "Ein wunderbares Geschenk für meine Neffen und Nichten!" Ein Malbuch für Kinder: Entdeckungsreise durch Schönstatt

 SCHOENSTATT: "¡Un magnífico regalo para mis sobrinos!" Un libro para que los niños coloreen: un viaje de exploración por Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Beeilt euch.... um nicht eine Minute zu verschwenden Neue Impulse für das Schönstattleben in Ituzaingó, Diözese San Tomé, nach einem langerwarteten Besuch

 ARGENTINA: A ritmo acelerado o: no perder ni un minuto de una visita muy esperada Renovados impulsos para Schoenstatt en Ituzaingó, Corrientes, Diócesis de Santo Tomé

 ECUADOR: Ein neues Heiligtum in Ecuador Die Einweihung ist am Bündnistag, 18. Juni 2005

 ECUADOR: A New Shrine in Ecuador The dedication is on Covenant Day, June 18, 2005

 ECUADOR: Un nuevo Santuario de Schoenstatt en Ecuador A ser bendecido el próximo día de Alianza, 18 de junio de 2005

 ECUADOR: Un nuovo Santuario di Schoenstatt in Ecuador Sarà benedetto il 18 giugno 2005, il prossimo giorno dell’Alleanza

 CHILE: Namen, Wünsche, Bitten auf den Mauern des Heiligtums Die Schönstatt-Familie von San Fernando bereitet sich auf die Einweihung des Heiligtums vor

 CHILE: Anhelos, peticiones y nombres en los muros del Santuario La Familia de Schoenstatt de San Fernando se prepara para la bendición del Santuario

 SCHÖNSTATT: Ergriffen von IHM, IHN suchen und anbeten Auf dem Weg zum Weltjugendtag: Professor Dr. Jörg Splett zu Zeugnissen zum Glauben junger Menschen

 SCHOENSTATT: Movidos por Él, para buscarlo y adorarlo En camino hacia la Jornada Mundial de la Juventud: Profesor Dr. Jörg Splett respondiendo a testimonios de la fe de los jóvenes

 DEUTSCHLAND: Lichter-Rosenkranz "im Bündnis mit dem Vatergott" Am Pfingstsamstag zusammen mit Maria im Gebet für den Weltjugendtag

 GERMANY: Illluminated Rosary in the Shrine of Covenant with God the Father United with Mary, praying for World Youth day on the eve of Pentecost

 ALEMANIA: Rosario Iluminado en Alianza con Dios Padre Rezando en la víspera de Pentecostés, unidos con María, por la Jornada Mundial de la Juventud

 GERMANIA: Il Rosario Illuminato nell’Alleanza con Dio Padre Pregando alla vigilia di Pentecoste, uniti a Maria per la Giornata Mondiale della Gioventù

 DEUTSCHLAND: Wenn es dann im August nicht regnet... Pilgermarsch zum Marienfeld am Pfingstsamstag, 14. Mai 2005

 ALEMANIA: No debe llover en agosto... Peregrinación al Campo de María en las vísperas de Pentecostés, 14 de mayo de 2005

 ITALIEN: Marineo, Marsala, Carini, Palermo, Livorno, Santeramo in Colle, Manteleone de Orvieto, Colli del Trento... – Stützpunkte der Pilgernden Gottesmutter von Schönstatt in Italien Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Italien: Liebe zur Kirche durch Belebung der Pfarrei

 ITALY: The Blessed Mother conquers Italy through the campaign The Campaign of the Pilgrim Mother of Schoenstatt in Italy shows its love for the Church contributing to church life

 ITALIA: Marineo, Marsala, Carini, Palermo, Livorno, Santeramo in Colle, Manteleone de Orvieto, Colli del Trento... ya es tierra de la Virgen Peregrina La Campaña del la Virgen Peregrina de Schoenstatt en Italia muestra su amor a la Iglesia aportando a la vida de las parroquias

 ITALIA: Vicini a Maria abbiamo la certezza di essere con Gesù La Campagna della Madonna Pellegrina di Schoenstatt in Italia dimostra il suo amore per la Chiesa, portando vitalità alla vita delle parrocchie

 SCHÖNSTATT: In Bewegung... In Schönstatt bewegt sich einiges in den kommenden Wochen - Vorschau von Bündnistag zu Bündnistag

 PFINGSTEN: Komm, Heiliger Geist Dass wir zu Gottesstreitern emporwachsen und überall Zeugnis ablegen können bis an die Grenzen der Erde

 PENTECOSTES: Ven, Espiritu Santo... Convirtiéndonos en luchadores de Dios, que den testimonio suyo en todas partes, hasta los confines de la tierra

 SCHWEIZ: Mit den Füßen beten Männer-Fußwallfahrt zum Heiligtum in Quarten

 SUIZA: "Rezar con los pies" Los hombres peregrinan a pie al Santuario de Quarten, Suiza

 INTERNATIONAL: Es ist auch ein Stück Schönstattgeschichte "In dankbarer Erinnerung" an Johannes Paul II: Eine Zeitschrift mit allen Ansprachen an die Schönstatt-Bewegung, und noch viel mehr...

 INTERNATIONAL: "The departure of John Paul II has been a time of retreat, of renewal and for many a time of conversion" "In loving memory" of John Paul II: a magazine that contains almost all the talks of his encounters with Schoenstatt, and even more...

 INTERNACIONAL: Un vínculo especial "En grata memoria" a Juan Pablo II: una revista que contiene casi todas las charlas de sus encuentros con Schoenstatt, y más aún...

 SCHÖNSTATT: Der erste Schönstatt-Wanderweg ist (fast) fertig Schönstatt-Logo und blauer Streifen führt Wanderer über Berg Sion, Moriah und den Marienberg

 ARGENTINA: Necesitamos un nuevo Pentecostés Jornada de arranque en Córdoba, Argentina

 PARAGUAY: Als Ehepaar berufen Workshop zur Suche des Ehe-Ideals

 PARAGUAY: Llamados como matrimonio Taller de búsqueda del ideal matrimonial

 DEUTSCHLAND: Liebe ist... wenn sich sieben Paare ein Wochenende Zeit für sich nehmen! "Miteinander"-Wochenende auf der Liebfrauenhöhe

 ECUADOR: Eine große Demonstration der Liebe zur Gottesmutter Muttertags-Wallfahrt in Guayaquil, Ecuador

 ECUADOR: A great demonstration of love for the Blessed Mother Mother's Day celebration in Schoenstatt - Guayaquil

 ECUADOR: Una gran demostración del amor a la Mater Celebración del Día de la Madre en Schoenstatt-Guayaquil

 MEXICO: Herzlichen Glückwunsch, Mama!! Eine originelle Initiative der Schönstatt-Mannesjugend von Monterrey

 MEXICO: Happy Mother's Day! An initiative of the Boys' Youth Group of Monterrey, Mexico

 MÉXICO: Felicidades Mamá! Una iniciativa de la Juventud Masculina de Monterrey, México

 MESSICO: Auguri, Mamma! Un’iniziativa della Gioventù Maschile di Monterrey, Messico

 USA: Ein Rosengarten für die Mutter Gottes Wallfahrt am Vortag des Muttertages in Miami, Florida, USA

 USA: A garden of roses for the Mother of God Pilgrimage in Miami, Florida on the eve of Mother's Day

 ESTADOS UNIDOS: Un jardín de rosas para la Madre de Dios Peregrinación en vísperas del Día de la Madre en Miami, Florida

 ROME: Our Shepherd and Fisherman Looking back in awe and gratitude: Sunday 24 April: Pope Benedict, the Bishop of Rome, begins his ministry

 ROM: Der Monat der zwei Päpste Johannes Paul II und Benedikt XVI teilen sich den Platz in den Schaufenstern von Rom...

 ROME: The Month of Two Popes John Paul II and Benedict XVI share share space on street poles and in shop windows

 ROMA: El mes de dos Pontífices Juan Pablo II y Benedicto XVI comparten el lugar en carteles y vidrieras... y en el corazón de la gente

 ROMA: Il mese dei due Papi Giovanni Paolo II e Benedetto XVI sono assieme sui manifesti e nelle vetrine…e nel cuore della gente

 ZEIT-THEMEN: Das Gedenken an die Katastrophe Sechzig Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkrieges

 VOICES OF TIME: In Memory of the Disaster Sixty years after the end of the second world war

 ROM / SCHÖNSTATT: "Wir sollten missionarischer werden!" Kardinal Francisco Javier Errázuriz Ossa im Gespräch über Johannes Paul II., Benedikt XVI und die Ereignisse in Rom - 2. Teil

 ROME / SCHOENSTATT: We should be more missionary Cardinal Francisco Javier Errázuriz Ossa talks about John Paul II, Benedict XVI and tells us what happened in Rome – part two

 ROMA / SCHOENSTATT: "¡Debemos jugarnos más en la evangelización!" El Cardenal Francisco Javier Errázuriz Ossa opina sobre Juan Pablo II, Benedicto XVI y nos cuenta qué sucedió en Roma - Segunda parte

 ROMA: "Dobbiamo rischiare di più nell’evangelizzazione!" Il Cardinale Francisco Javier Errazúris Ossa parla di Giovanni Paolo II, Benedetto XVI e ci racconta ciò che è accaduto a Roma – Seconda parte

 SCHÖNSTATT: Jeder Maientag ein Marien-Feiertag! Regenbogen, Pilger, Pfingstnovene, Muttertag in Schönstatt – im Wettlauf mit den Regenschauern

 SCHOENSTATT: Cada día del mes de mayo es una fiesta de María Todo sucede en Schoenstatt: el arco iris, los peregrinos, la novena de Pentecostés, el Día de la madre... ¡Una carrera de velocidad bajo la lluvia!

 SCHÖNSTATT: Vom Gabelstapler bis zum Geschirrtuch... Was für das Internationale Jugendfestival in Schönstatt alles gebraucht wird