 |
 |
Misa en la Igleisa de la Adoración
Mass in the Adoration Church
Messe in der Anbetungskirche
|
|
 |
|
Procesión de tinajas: Hedwig Walter, Hna M Traute
Jar procession: Hedwig Walter, Sr. M. Traute
Krugprozession: Hedwig Walter, Schw. M. Traute
|
|
 |
|
Entrega de las tinajas
Presenting of the jars
Überreichung der Krüge
|
|
 |
|
Como en las bodas de Cana, también hoy María le pide
a su Hijo que transforme el agua en vino - el agua de las desilusiones,
los esfuerzos, el trabajo, las alegrías, las tristezas
Like at the wedding of Cana, Mary also today asks her
son to transform water into wine – the water of disappointment,
work, efforts, joys, sadness
Wie bei der Hochzeit zu Kana bittet Maria auch heute
ihren Sohn, Wasser in Wein zu wandeln.
|
|
 |
|
En camino al Santuario Original
On the way to the Original Shrine
Auf dem Weg zum Urheiligtum
|
|
 |
|
Oh Señora mia...
My Queen, my Mother...
O meine Gebieterin…
Fotos: POS Fischer © 2005
|
|
Mehr
Fotos |
|
SCHOENSTATT, mkf. Mientras en Cambrai los peregrinos estaban junto
a la pira de José Engling en la noche del 17 de septiembre, comenzaba
en el Santuario Original el día de Alianza con unas horas de anticipación:
Más de 600 peregrinos de la arquidiócesis de Friburgo hicieron
una vigilia: salieron de la iglesia de Peregrinos, donde habían
celebrado a María, hacia el Santuario Original llevando en sus
manos tinajas y velas que con su luz iluminaron el entorno.
Fue una celebración silenciosa. Después de pedir sencillamente
por las intenciones de todos los presentes, renovaron la Alianza de Amor
y quemaron en una pira delante de la cruz, en la plaza de peregrinos cerca
del Santuario Original, el contenido de las tinajas: eran símbolos
de aportes al Capital de Gracias de todo tipo y color.
Fue una celebración silenciosa, el punto culminante de esta peregrinación,
regida por el lema: "Vivir con esperanza, salir al mundo con absoluta
confianza"
Creo en ti ¡transfórmame!
Por la tarde los peregrinos de Friburgo participaron en la Santa Misa
en la Iglesia de la Adoración, que estaba repleta. El celebrante
principal era el P. Heinrich Walter, superior general de los Padres de
Schoenstatt, natural de Friburgo. En su prédica mencionó
– ¿podía hacer otra cosa? – el acontecimiento de la Jornada Mundial
de la Juventud, pero desde una nueva perspectiva: ¡del Papa! En un comentario
Benedicto XVI expresó lo que había vivido en Colonia, lo
que significaba para él que cientos de miles de personas le esperaban
a él... Y así como los cientos de miles de personas esperaban
al Papa, así nos espera la Mater aquí, en su lugar de gracias.
Traemos con nosotros muchas peticiones, dijo el Padre Walter, pero también
la fe y la esperanza. La fe en que la Mater puede obrar, que su intercesión
es poderosa. La fe en Dios que interviene en nuestra vida y puede cambiarla.
Además traemos una esperanza, dijo el Padre Walter: signo de esto
son también las muchas tinajas que han traído consigo los
peregrinos. Esperanza en obtener la salud, esperanza, quizás, con
relación a un matrimonio en crisis, en un litigio por una herencia,
en conseguir trabajo... Esperanza de una generación que busca a
Dios, que lo busca realmente, pero que no lo encuentran en primer lugar
en los sacramentos, sino en la oración, en encuentros, en auténticos
testigos.
Traemos también el anhelo por la transformación. En la
santa transubstanciación que se realiza en cada Eucaristía,
Jesús deja todo su amor en nosotros... Cuando en el Santuario la
Mater promete obrar en nosotros milagros de transformación interior,
entonces lo hace regalándonos todo su amor. Y entonces podemos
también pedirle concretamente por nuestra transformación,
que transforme algo en nosotros: esta concreta envidia de una persona
concreta, esta amargura concreta, esta preocupación, este miedo...
que lo transforme en serenidad.
Acepta la tinaja...
En el ofertorio fueron presentadas algunas tinajas, todas con la inscripción:
"Señor, no tienen más vino" y adornadas de modo original.
Quien sabe cuantas esperanzas pedidos, anhelos, regalos estaban dentro
de ellas...
La tinaja fue también un símbolo central en la celebración
mariana y en la vigilia en torno al Santuario Original. Entre medio hubo
un múltiple programa: en la Casa Padre Kentenich, con las Hermanas
Adoratrices, en las diversas casas o sencillamente un paseo por el Monte
Schoenstatt. El domingo, los peregrinos de Friburgo animaron la Sta. Misa
en la iglesia de Peregrinos, y en las primeras horas de la tarde fueron
enviados hacia donde debe hacerse efectiva la transformación.
Traducción: aat, Argentina
|
