ARGENTINIEN, Lilita und Carlos Ricciardi •
Am 12. Oktober, dem Todestag von Pater Esteban Uriburu, jährte sich zum 25. Mal das Erscheinen des ersten Artikels von SCHOENSTATT.ORG. Anlässlich des Argentinienbesuches von Maria Fischer, Koordinatorin und Gründerin dieses Mediums, organisierten die Verantwortlichen des Bildstocks in City Bell eine Feier dieses freudige Ereignisses. —
25 Jahre schoenstatt.org, Feier in der City Bell: Teresa Fiorucci, P. Javier Arteaga, M. Fischer
Zunächst möchten wir den Empfang durch Teresa Fiorucci und ihr Team von Mitarbeitern hervorheben, die den Bildstock noch mehr geschmückt hatten und uns von den Projekten und der sehr lobenswerten Arbeit erzählten, die sie leisten… was Thema eines weiteren Artikels sein wird. Vor der Mittwochsmesse um 18.00 Uhr (auch sonntags um 10.30 Uhr wird eine Messe gefeiert) erzählte Maria Fischer den Anwesenden, wie die Publikation schoenstatt.org entstanden ist, wie überhaupt die Idee entstand, dieses Kommunikationsmittel für Kirche und Welt zu schaffen.
25-jähriges Jubiläum von schoenstatt.org, Feier in der City Bell
Inspiriert von der Zeitschrift MTA aus den Jahren 1916 – 1923
Während seines Studiums der Kommunikationswissenschaften in Deutschland überlegte sie, wie sie das, was sie studierte, einmal anwenden könnte. Pater Tilmann Beller, damals Leiter der Schönstatt-Bewegung in Deutschland, schlug ihr vor, ein Organ zur Verbreitung Schönstatts zu schaffen, nicht so sehr von einem theoretischen Standpunkt aus, sondern unter Berücksichtigung der realen Geschichten aus dem Leben und der Nachrichten von konkretem Tun und Handeln aus dem Liebesbündnis. Die Hauptinspiration für die Schaffung dieser Website war die Zeitschrift MTA, die Pater Kentenich herausgab, um mit den jungen Leuten zu kommunizieren, die kurz nach der Gründung Schönstatts im Krieg und später an verschiedenen Orten in Deutschland verstreut waren. Sie erzählte uns, dass sie die Zeitschrift MTA für ihre Diplomarbeit erforscht hat.
Es war spannend und machte Freude, von den Anfängen von schoenstatt.org zu hören und von dem Leben, das dieses Medium in anderen Teilen der Welt hervorgerufen hat durch das Erzählen von Geschichten von Ereignissen, Umständen und Nachrichten aus der Schönstatt-Bewegung. Zu sehen, wie es dank der Übersetzer und der Mitarbeiter der Website möglich ist, 145 Länder mit den täglich veröffentlichten Informationen zu erreichen. Sie erzählte, dass die Seite am Anfang nur auf Deutsch war; Ende April 1999 gab Pater Ángel Strada der damals kleinen Ein-Frau-Redaktion einen in Spanisch verfassten Artikel von der Einweihung des Heiligtums in Tucumán, Argentinien, der als erster Artikel von außerhalb Deutschlands veröffentlicht wurde, in Deutsch. Er zeigte dann den Schönstättern von Tucumán die Fotos vom Heiligtum und den Artikel, und sie waren begeistert, ihr Heiligtum der Welt zu zeigen. Aber den Text verstanden sie nicht…
Von da an wurden und werden die Artikel in verschiedene Sprachen übersetzt, dank vieler ehrenamtlicher Übersetzer und Mitarbeiter der Webseite.
Sie wies auch darauf hin, dass die Seite völlig unabhängig und kostenlos ist, sie erhält keinerlei Subventionen.
Der Artikel, der sie am meisten bewegt hat
Maria wurde gefragt, welcher Artikel von allen in den letzten 25 Jahren veröffentlichten Artikeln sie am meisten bewegt hat. Sie antwortete, dass es viele waren, wie der über den Seminaristen aus Uganda, der sie letzte Woche kontaktierte, als er einen Artikel über die Familienmissionen las und sie fragte, wie er in Zukunft Schönstatt-Diözesanpriester werden könnte… in einem Land, in dem Schönstatt nicht vertreten ist….
Aber der Artikel, der sie am meisten berührte, war der nach dem Tod von Maria Tedeschi, einer großen Mitarbeiterin und Übersetzerin von schoenstatt.org, die im Alter von 91 Jahren gestorben ist und die bis wenige Monate vor ihrem Tod alle veröffentlichten Artikel ins Italienische übersetzt hat. Da ich Maria Tedeschi kannte, habe ich in den Archiven gesucht und den Artikel noch einmal gelesen… und ich war beim Lesen (08.07.2016) genauso berührt wie Maria, als sie davon erzählte.
Heilige Messe
Eine Dankesmesse für schoenstatt.org
Vor der Messe wurden die Kerzen zum 25-jährigen Bestehen von schoenstatt.org ausgeblasen, und dann begann die heilige Messe, der Pater Javier Arteaga vorstand, der maßgeblich für die Kontinuität der Webseite verantwortlich ist. Während der Messe sprach Pater Javier Worte des Dankes für die Arbeit, die Maria Fischer und das ganze Team von Mitarbeitern und Übersetzern geleistet haben und leisten, und lud sie ein, weiterzumachen mit dieser schönen Aufgabe, die Nachrichten und Geschichten der Kirche und Schönstatts international zu verbreiten. Nach der Messe stießen wir auf die nächsten 25 Jahre der Webseite an und luden alle Anwesenden ein, ihre Geschichten zu erzählen.
Wir hoffen, dass diese Webseite in den Stürmen stehen bleibt, so dass wir einen neuen Menschen in einer neuen Gemeinschaft erreichen können… wie Pater Kentenich sagte… unsere Hand am Puls der Zeit und unser Ohr am Herz Gottes.
Ein Regenbogen erschien nach der Messe, während der es kräftig geblitzt und gedonnert hatte
Danke, Maria und Team, für die geleistete Arbeit!
Danke an Lilita und Carlos Ricciardi, die seit 22 der 25 Jahre zum Team gehören.
Original: Spanisch. Übersetzung: Maria Fischer @schoenstatt.org
