org. Melissa Janknegt (bei ihren Freunden und in ihrer Familie als Lissa bekannt) begann vor einigen Jahren für Schoenstatt.org englische Übersetzungen und englische Artikel zu redigieren. Bald begann sie auch vom Spanischen ins Englische zu übersetzen, und seit Juni 2011 koordiniert sie die Übersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Englische für Schoenstatt.org und für das Kommunikationsteam 2014. Lissas Arbeitsgruppe der „Englisch-Übersetzer“ besteht mit Melissa derzeit aus vier Freiwilligen: Carlos Cantú und Celina Garza aus Texas, USA und Sarah-Leah Pimentel aus Südafrika. Valerio Salvador (Südafrika – aus Italienisch ins Englische) und Mary Cole (England, von Deutsch ins Englische) vervollständigen das „Englisch-Team“. Wir fragten Lissa Janknegt, was sie motiviert, diese Arbeit zu tun, was sie an der Kommunikation und an der internationalen Internetseite fasziniert, und was ihr 2014 bedeutet.
– Was hat dich motiviert, deine Zeit für die internationale Website zur Verfügung zu stellen, erst zum Korrigieren und dann sogar zum Übersetzen und Koordinieren des spanisch/portugiesisch-englischen Übersetzerteams?
Eine meiner Freundinnen erzählte mir, dass Hilfe gebraucht würde, nachdem ich eine Bemerkung gemacht hatte, dass die Website, die ich 2005/2006 eine Weile online verfolgt hatte, dringend einen guten Korrekturleser für die englische Ausgabe nötig hätte. Sie machte mich mit Schwester Kornelia bekannt … und, wie man so sagt … „Der Rest ist Geschichte.“ Ich wünschte mir auch sehr, mehr über Schönstatt zu wissen und etwas beizutragen, und spürte, dass dies hier ein guter Anfang war. (Ich warte immer noch auf einen guten Korrekturleser …)
– Erzähl uns etwas von deiner persönlichen Geschichte – mit Schönstatt, deinem Apostolat, deiner Familie und deinem Beruf …
Geboren und aufgewachsen in einem protestantisch christlichen Haus, Ehefrau meines Mannes Jim, Mutter von Emma, Tochter meiner kranken Mutter und Schwester von drei Geschwistern, bin ich als Konvertitin vom anglikanischen zum katholischen Glauben gekommen. Nachdem mein Mann und ich den Entschluss gefasst hatten, zum Katholizismus zu konvertieren, gehörten zu unseren ersten Kontakten mit etwas Katholischem die beiden Marienschwestern, die uns von Schönstatt erzählten. Als Protestantin … hatte ich wirklich keine Ahnung von der Gottesmutter, außer, was in der Bibel steht, und natürlich, dass sie in der christlichen Kunst allgegenwärtig ist. Eine der Schwestern sagte immer: „Sie merken, dass Schönstatt sehr marianisch ist …“ wozu wir nachdrücklich Zustimmung nickten und sie baten, uns mehr zu erzählen. Nach und nach lernten wir mehr von Pater Kentenich, seiner Pädagogik, über die MTA, und wir spürten, dass wir unser Leben lang danach gesucht hatten. Diese Schwester hat uns auch unterstützt bei der Gründung einer „Hausunterricht-Initiative nach der Pädagogik Pater Kentenichs“ hier in Texas, für katholische Familien, die ihre Kinder zu Hause unterrichten. Mein Mann und ich haben eine Tochter, die wir zu Hause unterrichtet haben, und diese Tatsache hat mit dazu beigetragen, dass wir uns in dieser Initiative engagieren … Mein Mann ist Künstler von Beruf, und ich bin Kunsterzieherin. Ich habe mehr als zehn Jahre an öffentlichen Schulen unterrichtet, und fünf Jahre an Regina Mater. Indem wir uns dieser wunderbaren Gruppe von Familien anschlossen, lernten wir immer mehr über Pater Kentenich und Schönstatt, so dass ich 2006 in Lamar im Confidentia-Heiligtum das Liebesbündnis schloss mit Unterstützung von Sr. Brigid Schneider, gerade bevor ich begann, ein wenig mitzuhelfen bei der Korrektur des Newletters. Unsere Familie lebt auf einem kleinen Anwesen in der Nähe von Elgin, Texas, wo wir Gemüse kultivieren, Milchziegen, Küken und unseren katholischen Glauben. Es ist unser kleines Nazareth.
– Was reizt dich am meisten an 2014?
Als Ergebnis davon, was 1914 geschah, als der Himmel die Erde berührte und die ganze Weltgeschichte veränderte in diesem kleinen Eckchen Deutschlands, sind auf der ganzen Welt Menschen geeint in diesem Vorgang … diesem Liebesbündnis … und sind als Werkzeuge dabei, durch Bündnissolidarität das Schicksal der Nationen zu verändern. Sagenhaft!!
– Was bedeutet Bündniskultur für dich?
Für mich bedeutet es das Bemühen, jeden Tag das Liebesbündnis zu leben, zu Hause angefangen und von da nach außen. Wenn es mir gelingt, das Liebesbündnis zu leben innerhalb meiner Familie, dann kann es mit ihnen und mir in die Welt und die Kirche gehen.
– Was ist dein Lieblingsabschnitt aus der Botschaft 2014?
Also, es ist eigentlich der ganze vierte Absatz, der für mich der Kern des Ganzen ist: „Voll Freude und Dankbarkeit wurde uns neu bewusst, dass der Wesenskern unserer Familie das Liebesbündnis mit Maria ist. Dieser unscheinbare Glaubensakt von P. Kentenich und einer kleinen Gruppe von Sodalen – das Gründungsereignis vom 18. Oktober 1914 im Urheiligtum – lebt in uns in seiner ganzen ursprünglichen Frische weiter. Staunend stellten wir fest, wie in allen Teilen der Welt der tiefe Glaube an die Realität des Liebesbündnisses mit Maria unser Tun motiviert und inspiriert, wie es die Quelle unserer Fruchtbarkeit und die konkrete Form unserer Christusnachfolge ist. Das ist es, was wir beim Jubiläum 2014 feiern wollen.“
– Welcher ist dein Lieblingsabschnitt aus dem Wallfahrtsgebet?
„Gib Kraft zur Gestaltung einer Bündniskultur in dieser Welt. Erziehe uns zu deinen Missionaren für dieses Jahrhundert.“
– Was bedeutet für dich das internationale Motto „Dein Bündnis –Unsere Mission“?
Am besten ist es ausgedrückt in der Morgenweihe aus Himmelwärts … „Im Heiligtum sind wir beisammen. Dort schlagen unserer Herzen Flammen der Dreimal Wunderbaren Frauen, die will durch uns dein Reich erbauen. Im Heiligen Geiste knien wir nieder und singen Christus Jubellieder, der uns mit ihr als Werkzeug sendet, dass sich der Völker Schicksal wendet.“
– Was erhoffst du für 2014?
Dass das Wirken Schönstatts wie ein Leuchtfeuer oder ein Leuchtturm die Schiffe in den sicheren Hafen bringt … ein Zuhause im Herzen der Kirche.
– Was bedeutet es für dich, zu redigieren und so viele verschiedene Artikel und Texte zu übersetzen? Welche Erfahrung hast du damit gemacht?
Es ist eine solche Ehre und ein Segen, es ist, wie wenn man einem Herzen beim Schlagen zuhört … Cor unum in Patre!
– Was erhoffst du für schoenstatt.org?
Ich hoffe, dass die weltweite, internationale Dimension wächst und weiter in die Tiefe wächst, so dass es ein reichgedeckter Tisch ist für alle, die kommen … dass es ein Stück Heimat wird.
– Welcher Artikel hat dich am meisten angesprochen?
Ach! Da gibt es so viele, und viele davon haben mich angesprochen … es ist unmöglich, sich an alle zu erinnern oder sogar einen einzelnen herauszugreifen … die Dequeni-Initiative, Lebensbeispiele, wo die MTA jemandem geholfen hat oder ein Leben verändert hat, und ich mag die von den Jungen in Südamerika, die jedes Jahr auf diesen Berg steigen! Mir gefällt ihre Begeisterung!
– Gibt es einen Satz, ein Zitat aus einem der Artikel, die du gelesen oder bearbeitet hast, das dich begleitet?
Wieder schwierig, ein einzelnes herauszugreifen, aber ich denke, es wäre aus dem Artikel, wo Pater José Maria über das Konzept der Bündnis-Solidarität spricht … Damit hat er wirklich das Wesentliche der Wallfahrt zum Jubiläum Schönstatts 2014 gegriffen.
Original: Englisch. Übersetzung: Gerti Lehnen, Deutschland
