Agathe Hug. Dein Bündnis unsere Mission – Unser Bündnis deine Mission – Deine Mission unser Bündnis – Unsere Mission dein Bündnis – oder wie heißt es nun richtig? Über jede Kombination lässt sich trefflich meditieren. Offiziell heißt es ja lange diskutiert und gut überlegt: Dein Bündnis unsere Mission. Ohne Gedankenstrich und ohne Komma.
Und so sollte es auch auf den Altarborten stehen. Doch wissen Sie, was die Kinkies sind? Kinkies sind Kobolde, die immer an allem schuld sind, alles kaputt gemacht haben, jeden Fehler verantworten müssen, was sonst keiner war. Diese Kinkies haben auf der Altarborte in Portugiesisch den Satz verdreht: Hier heißt es plötzlich: Unser Bündnis – deine Mission. Und das auch noch mit Gedankenstrich.
Aber vielleicht haben sich die Kinkies bei diesem Druckfehler auch etwas gedacht? Falls Kobolde denken können? Nach bewährtem „Nichts ohne dich – Nichts ohne uns“ ist sicherlich auch die Umkehrung wichtig. Wenn unser Bündnis nicht die Mission unserer himmlischen Bündnispartner ist, dann wird es für uns arme Menschenkinder auch schwierig. Es ist Gnade, wenn sich unsere Himmlischen Bündnispartner unser Bündnis zu ihrer Mission machen.
Und darum ist es – auch wenn die der Altarborte nachempfundene Zierleiste auf der Startseite von schoenstatt.org nun gegen die offizielle und richtige Fassung ausgetauscht wird, doch eine Anregung, immer wieder einmal eben diesem oder jenem Missions- und Bündnispartner im Himmel zuzuflüstern – mit entsprechender Modulation je nach Stimmungs- und Erfahrungslage: Unser Bündnis … DEINE MISSION.
PS: Es gibt schon eine Bestellung einer Altarborte mit der „Unser Bündnis ist ihre Sache – wer denn sonst???“-Version in allen Sprachen…
