BRASILIEN, org. Maria Rita Vianna aus São Paulo, Brasilien, gehört seit einigen Wochen zum Übersetzer- und Redaktionsteam von schoenstatt.org und schoenstatt2014.org und übersetzt vom Spanischen ins Portugiesische. In diesem Interview erzählt sie, was dies für sie bedeutet. Sie berichtet von ihrem Apostolat und spricht über das, was sie am Jubiläum des Liebesbündnisses am meisten fasziniert.
Frage: Was bewegt Sie, Ihre Zeit für Übersetzer- und Redaktionsarbeit der internationalen Internetseiten einzusetzen?
Der gute Gott schenkt uns so viel Gnaden und Segen – angefangen im eigenen Leben und durch die Taufe. Er ist es, der uns besondere Gaben gibt. Stellen wir sie in seinen Dienst, zu seiner Ehre. Es bedeutet auch, eine der Forderungen des Liebesbündnisses zu erfüllen: Bringt mir Beiträge …
Erzählen Sie ein wenig von sich selbst – von Ihrer Begegnung mit Schönstatt, von Ihrem Apostolat, Ihrem Beruf …
Ich kenne das Heiligtum von Vila Mariana seit meiner Hochzeit im Jahr 1975. Ich bin im Innern des Staates São Paulo geboren und aufgewachsen. Aber die Familie meines Mannes (seine Mutter, Geschwister und Cousins) lebten in einem schönen Haus in der Nähe des Heiligtums. Hier begann ich, an den hl. Messen teilzunehmen. Dann kam bald die Einladung, als Pilgerin mit der Gottesmutter ein Liebesbündnis zu schließen. Danach wurde ich von Celina eingeladen, an der Mütterliga teilzunehmen – und da bin ich bis heute. Obgleich ich zwei Staatsexamina habe, war es nicht im Plan Gottes, dass ich meinen Beruf ausüben sollte. Er wollte mich in der Apostolischen Bewegung von Schönstatt, als Mitglied der Mütterliga und Verantwortliche in der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter.
Was fasziniert Sie am meisten an 2014?
Die Realität, der Beweis, dass Maria sich wirklich in den Schönstattheiligtümern niedergelassen hat, wo sie Menschen trifft, jung und alt, die bereit sind, den neuen Menschen in der neuen Gemeinschaft zu leben. Wäre es nicht das Werk der Göttlichen Vorsehung, würde es nicht 100 Jahre bestanden und sich in der ganzen Welt verbreitet haben.
Was ist Ihr Lieblingssatz aus der Botschaft 2014?
“Bündniskultur!” – das beinhaltet Mission, Aufgabe! Es bewegt uns, das Motto der brasilianischen Schönstattfamilie zu leben: “Von Heiligtum zu Heiligtum, Missionare des Bündnisses!”
Was ist Ihr Lieblingswort aus dem Wallfahrtsgebet 2014?
“Gib Kraft zur Gestaltung einer Bündniskultur in dieser Welt.“ Das ist, was die mechanistische Welt von uns erwartet: Das Liebesbündnis durch Maria mit der Dreifaltigkeit zu schließen.
Frage: Welche Bedeutung hat für Sie das internationale Motto: “Dein Bündnis – unsere Mission”?
Ja, Mission! Das bedeutet: ALLES SCHENKEN, Sein und Handeln, die Fähigkeiten und Grenzen – als Beitrag zum Gnadenkapital. Es bedeutet: Dem Menschen von heute entgegengehen, seine Realität aufnehmen, die um das eigene Ich kreist, ohne sich dem Handeln der Dreifaltigkeit im Leben zu öffnen.
Was erhoffen Sie von 2014?
Den Abschluss des Seligsprechungsprozesses des Gründers Pater Josef Kentenich, damit er zur Ehre der Altäre erhoben wird – was er wirklich verdient hat. Denn er zeigt uns mit seinem Leben, was echte Werktagsheiligkeit bedeutet.
Was bedeutet für Sie, so viele unterschiedliche Texte und Beiträge zu übersetzen? Was ist Ihre Erfahrung dabei?
Für mich bedeutet diese Übersetzertätigkeit, mit der internationalen Schönstattfamilie verbunden zu sein. Welche Gelegenheit, um das Weltgeschehen der Heiligtümer kennenzulernen, in jedem Herzen, das das Liebesbündnis geschlossen hat.
Was war der Beitrag, der Sie bisher am meisten fasziniert hat?
Der Artikel über die Heilige Messe im Bündnis mit Slowenien – ich habe das sogar P. Alexandre erzählt! Man erwartet nicht, dass – so weit von unserem Brasilien entfernt – die Menschen schon davon wussten, dass die Original-Peregrina von Schönstatt, die João Pozzobon zu den Familien, Schulen und an viele andere Orte gebracht hat, jetzt ihre Pilgerschaft durch Brasilien angetreten hat. Dies zeigt, was der Gründer erwartet: Cor unum in Patre! (Ein Herz im Vater!)
Gibt es ein Wort, ein Engagement, etwas, das Sie besonders berührt hat?
Ja, der Einsatz vieler für die Heiligsprechung des Dieners Gottes João Pozzobon! Ich hatte bereits die Gelegenheit, nach Santa Maria zu gehen und die Straßen – lange Strecken – kennen zu lernen, die er gegangen ist. Ich habe auch den Spaten gesehen, den er bei der Gartenarbeit brauchte, und in dessen Stil er Kerben gemacht hatte, um die 10 Rosenkränze, die er täglich betete, zählen zu können. Außerdem ist Pozzobon ein Familienvater, der uns zeigt, was wahre Heiligkeit ist: Missionar für Jesus zu sein, IHN mit seiner Mutter zu allen zu bringen, die Ihn so dringend brauchen.
Übersetzung: Mechthild Jahn und Renate Dekker, Florianopolis, Brasilien
