¡ALÉGRATE, MARÍA…!

ARGENTINA – Claudia Echenique y Cecilia Mata •

¡Rallegrati, Maria! (¡Alégrate, María!) Así comienza el artículo publicado en schoenstatt.org el 8 de septiembre de 2004, en el que por primera vez aparece al final la frase «traducido al italiano por María Tedeschi«. Desde entonces, y gracias a los numerosos artículos traducidos por María desde la ciudad de La Plata, la página web en italiano ha sido un gran aporte al crecimiento de la Familia de Schoenstatt en Italia. Este lunes 11 de mayo, María cumple 90 años y sigue traduciendo. Desde el equipo de schoenstatt.org agradecemos a Dios y a la Mater por su vida y su tarea.

Cuenta Cecilia Mata: «El año pasado, cuando estaba verificando unos párrafos de un artículo del español al italiano, me doy cuenta de que faltaba uno. Se lo comenté a María Fischer y me dijo: ‘Puede escribirle a María Tedeschi para pedirle que se lo mande; puede suceder, María T. ya tiene 89 años…’. Ya no seguí leyendo lo que venía después. Quedé paralizada. No puede ser, debo de haber leído mal. Revisé la frase… 89 años. Le escribí a María T, no sabía cómo hacer, ¡lejos estaba yo de “reclamar” nada! Y aproveché la ocasión: ‘Me gustaría conocerla’, le dije. Y, después de disculparse por el olvido (¡como si hiciera falta!), me dijo: ‘Pero vamos a esperar que mejore un poco el tiempo’. Era invierno y los que vivimos en estas latitudes sabemos que los inviernos en La Plata son bastante fríos. Le comenté a Claudia: tenemos que ir a verla. Pasaron los meses, pasó el verano y el tan ansiado encuentro se pospuso».

Esa gran mujer, con tanta fuerza, tanta capacidad, tanta pasión y amor por lo que hace, tan agradecida a la vida

La Mater tenía preparado algo especial: aprovechando la visita de María Fischer a Buenos Aires, fuimos a almorzar a su casa en La Plata. Llegamos un mediodía de abril, cielo nublado, no hacía frío, pero la humedad y las probabilidades de lluvia habían alejado los intensos calores de días pasados. Cuando se abrió la puerta vimos una hermosa y coqueta mujer (impecable con su collar de perlas y blusa a lunares), que nos recibió con mucha emoción y alegría, hablando pausadamente con ese cálido acento italiano.

María F pudo finalmente conocer a esta colaboradora, con la que desde hace 11 años se comunicaba siempre por mail y por Skype, y ahora ¡estaban cara a cara! A Cecilia y a mí nos envolvía una emoción tan grande por haber concretado este encuentro que aún hoy nos cuesta recordar detalles de la charla. Estábamos tan absortas al ver a esa gran mujer, con tanta fuerza, tanta capacidad, tanta pasión y amor por lo que hace, tan agradecida a la vida, tantos años vividos con mayúscula…

“¿Cree que no soy capaz de tomarlo directamente de la página?”

María Tedeschi llegó a la Argentina a los 18 años. Formó una hermosa familia y le dio a la Mater el más lindo de los regalos: un hijo como Padre de Schoenstatt, el P. Ludovico Tedeschi. “Nunca trabajé”, nos contaba, como si ser esposa, madre y ama de casa no fuera una gran tarea. Los años pasaron, los hijos crecieron, vinieron los nietos y ella siempre estuvo dedicada por entero a su familia. Y un día partió su esposo. Se quedó sin su compañero de ruta y sintió que su vida ya no tenía sentido.

Fue entonces cuando surgió la brillante idea de ofrecerle la posibilidad de hacer las traducciones al italiano para schoenstatt.org. Nos contó que María Fischer le había dicho que le enviaría el artículo en formato Word para facilitarle la tarea. A lo que ella respondió: “¿Cree que no soy capaz de tomarlo directamente de la página?” ¡Pionera de la autogestión y una verdadera audaz en el riesgo! Y no paró. Año tras año, sigue deleitándonos con sus aportes en la lengua del Dante.

¡Feliz cumpleaños, María!

Hace pocos meses tuvo que interrumpir su prolífica actividad debido a un problema de salud. En la visita nos contó que le cuesta un poco levantar los diccionarios para realizar su tarea y que se sentía realmente muy mal por no poder contribuir con su ritmo habitual de tres, cuatro artículos ¡por semana! Para mejorar cada día, está ejercitando sus dedos en el teclado traduciendo un libro, como para volver al ruedo pronto. Antes de despedirnos, se comprometió a traducir “aunque sea un artículo por semana”.

Este lunes 11 de mayo María Tedeschi cumple 90 años. Desde lo más profundo de nuestro corazón le decimos «Gracias por ser faro y ejemplo, por impulsarnos a superarnos, a dar cada día más.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MARÍA!