INGLATERRA, redacción •
Sabíamos que estaba enferma, pero la noticia fue una sorpresa, cuando el Padre Bryan Cunningham informó y los que recibieron la información la reenviaron a tantos otros que habían recorrido el camino con Mary Cole: «Mary Cole falleció en paz el domingo 7 de enero de 2024. Cuatro de los amigos que han estado apoyando y cuidando a Mary estaban con ella cuando murió. Fue ayer cuando Mary me repitió: «Está bien, estoy lista para irme». —
Mary Cole
«Estaba lista en agosto, cuando fui a visitarla a Inglaterra», cuenta Sarah-Leah Pimentel, de Sudáfrica. Las dos, aunque separadas por años de edad, eran buenas amigas, ambas traductoras apasionadas y profesionales, que habían trabajado juntas como traductoras simultáneas en la Conferencia 2014, para Schoenstatt.org, y en el gran proyecto de traducción del libro del Padre Alexandre Awi sobre el Papa Francisco; «Ella es mi mamá». «Ella quería volver a casa. Vivió una vida abundante de oración y misión y lo dio todo a Schoenstatt en las diversas comunidades y formas en las que vivió. Ella es un verdadero ejemplo para todos nosotros».
Como dice Sarah-Leah, Mary Cole vivió una vida abundante de oración y misión, y lo dio todo a Schoenstatt. Trabajó para los Padres de Schoenstatt en Alemania, y cuando se mudó a Inglaterra, cuidó del Santuario y del Cottage en Bolton, Manchester. Cuidó de sus amigos allí, especialmente en tiempos de enfermedad. Quería difundir Schoenstatt en Inglaterra, e incluso asumió la coordinación de la Campaña de la Virgen Peregrina de Schoenstatt sin saber nada de ella – sólo para no perder la oportunidad de difundir Schoenstatt.
Muchos del equipo de schoenstatt.org la recordamos como traductora, y nos sentimos honrados de que alguien que habitualmente trabajaba traduciendo los libros y charlas del Padre Kentenich, y que había armado un glosario perfecto para traducir del alemán al inglés, de vez en cuando trabajara para las traducciones más exigentes al inglés, hasta fines de 2019, cuando ya estaba bien entrada en los ochenta. Para entonces, ya había encontrado otra pasión: Schoenstatt TV. Le dedicó amor y tiempo y lo convirtió en una prioridad en su vida.
Echaremos de menos su trabajo de traducción, echaremos de menos su sentido del humor, sus historias, su forma directa, a veces tajante, de «poner todas las cartas sobre la mesa», de no actuar nunca a espaldas de nadie. La echamos de menos.
El Réquiem por Mary Cole se celebrará en St John Fisher’s, Manchester Road, Kearsley, Bolton BL4 8QQ el jueves 25 de enero a las 11.30, seguido de la cremación a las 13.00 en Overdale Crematorium, Overdale Drive, Bolton BL1 5BU.
La Misa de Réquiem será retransmitida en directo por Link: Schoenstatt YouthUK
Original: Inglés. Traducción: Roberto González, Bonn, Alemania
