INGLATERRA, equipa editorial •
Sabíamos que ela estava doente, mas foi uma surpresa, quando o Padre Bryan Cunningham deu a notícia e aqueles que receberam a informação a transmitiram a tantos outros que tinham percorrido o caminho com Mary Cole: “Mary Cole morreu pacificamente no Domingo, 7 de Janeiro de 2024. Quatro dos amigos que têm estado a apoiar e a cuidar de Mary estavam com ela quando morreu. Foi ainda ontem que a Mary me repetiu: “Está tudo bem, estou pronta para partir”. —
Mary Cole
“Ela estava pronta em Agosto, quando a fui visitar a Inglaterra”, conta Sarah-Leah Pimentel, da África do Sul. As duas, embora com anos de diferença de idade, eram boas amigas, ambas apaixonadas e tradutoras profissionais, que tinham trabalhado juntas como tradutoras simultâneas na Conferência de 2014, para schoenstatt.org, e no grande projecto de tradução do livro do Padre Alexandre Awi sobre o Papa Francisco; “Maria é minha Mãe“. “Ela queria ir para casa. Viveu uma vida abundante de oração e missão e deu tudo de si a Schoenstatt nas várias comunidades e formas em que viveu. Ela é um verdadeiro exemplo para todos nós. ”
Como diz Sarah-Leah, Mary Cole viveu uma vida abundante de oração e missão, e deu tudo de si a Schoenstatt. Ela trabalhou para os Padres de Schoenstatt na Alemanha e, quando se mudou para Inglaterra, cuidou do Santuário e da Casa de Campo em Bolton, Manchester. Cuidava dos seus amigos lá, especialmente em tempos de doença. Ela queria divulgar Schoenstatt em Inglaterra, e até assumiu a coordenação da Campanha da Mãe Peregrina de Schoenstatt sem saber nada sobre isso – apenas para não perder uma oportunidade de divulgar Schoenstatt.
Muitos da equipa de schoenstatt.org lembram-se dela como tradutora, e sentimo-nos honrados por alguém que normalmente trabalhava na tradução dos livros e palestras do Padre Kentenich, e que tinha montado um glossário perfeito para traduzir de alemão para inglês, ter trabalhado de vez em quando para as traduções mais exigentes para inglês, até ao final de 2019, quando já estava muito perto dos seus oitenta anos. Nessa altura, já tinha encontrado outra paixão: A Schoenstatt TV. Dedicou-lhe amor e tempo e fez disso uma prioridade na sua vida.
Sentiremos falta do seu trabalho de tradução, sentiremos falta do seu sentido de humor, das suas histórias, da sua forma directa, por vezes sem rodeios, de “pôr as cartas na mesa”, nunca agindo nas costas de alguém. Sentimos a sua falta.
A Missa de Corpo Presente de Mary Cole será celebrada em St John Fisher’s, Manchester Road, Kearsley, Bolton BL4 8QQ na quinta-feira, 25 de Janeiro, às 11h30, seguida da cremação às 13h00 no Overdale Crematorium, Overdale Drive, Bolton BL1 5BU.
A Missa de Corpo Presente será transmitida em direto Link: Schoenstatt YouthUK
Original: inglês (12/1/2024). Tradução: Lena Castro Valente, Lisboa, Portugal
