REDACCIÓN, mda. “Gracias. No puedo calcular el trabajo que hay detrás”, dice Egon Zillekens, rector de la casa Marienau en Schoenstatt, al tener en sus manos la “versión impresa para lectura y de trabajo”, confeccionada por la diseñadora Franziska Thurm, con el texto del mensaje del Papa Francisco al Movimiento de Schoenstatt. Es cierto. En primer lugar, elaborar la transcripción (es decir, pasar a forma escrita la grabación de audio o de video), un trabajo que inicialmente realizó la redacción española de Radio Vaticano. Posteriormente, elaboraron esa transcripción colaboradoras de schoenstatt.org de Buenos Aires, familiarizadas con el “porteño” de Jorge Mario Bergoglio, así como con sus “bergoglio-ismos”. Más tarde, las traducciones y publicación en schoenstatt.org, y finalmente una versión para descargar e imprimir, con el que se puede leer el texto con mayor facilidad y, también, estudiarlo en grupo.
“Mañana puedo utilizarlo perfectamente aquí con la Federación”, dice el rector Zillekens. “Ahora gusta todavía más leer el texto”, según Gertrud y Norbert Jehle. Ellos quieren trabajar con párrafos del mensaje del Papa Francisco en la “Conferencia de Memhoelz” a mediados de diciembre y esa “versión para lectura y de trabajo” llega justo a tiempo.
Los enunciados centrales se resaltan con color en el texto, y al margen, algunas citas escogidas llaman la atención sobre aquello que no debería pasarse por alto. Una idea que surgió en la dirección de schoenstatt.org casi inmediatamente después de la audiencia en Roma: Estas palabras del Papa Francisco queremos ponerlas a disposición y trabajarlas, de tal modo que se capte su mensaje central y, desde ahí, afrontemos el desafío de un nuevo pensar, amar y actuar. Esta es nuestra contribución desde la alianza solidaria con el Papa Francisco.
El libro: ya en producción
Cuando los peregrinos afluían a Belmonte en Roma durante la semana jubilar, encontraban en el vestíbulo de la “Domus Pater Kentenich” una alianza interesante: a un lado, la dirección de la editorial Nueva Patris de Chile; al otro, los vendedores de recuerdos de Belmonte y los guías para peregrinos procedentes del equipo mixto internacional de schoenstatt.org e IKAF/centro de Schoenstatt de Memhoelz. En realidad, ya era de prever que, un par de semanas más tarde, de ahí surgiría un libro con el texto de la audiencia (en cinco idiomas) junto con las fotos más hermosas. El libro, con un prólogo del P. José María García, Madrid, está ya en preparación y estará en el mercado antes de final de año.
Y realmente podemos alegrarnos por ello.
Texto de la audienca en schoenstatt.org
Las librerías o aquellos que quieran una gran cantidad de ejemplares, ya pueden reservar sus ejemplares (para comercios, en las condiciones habituales):
- Para la edición alemana, en el centro de Schoenstatt de Memhoelz;
- para el resto de idiomas, directamente en Nueva Patris Chile
- o en la redacción de schoenstatt.org.
Original: Alemán – Traducción: Rodolfo Monedero – Memhoelz, Alemania
