Mircia C. Botano. «Chirenderano chenyu kutumwa kwedu … .» Für alle, die es nicht verstehen: Dein Bündnis, unsere Mission.
Als vor fast 100 Jahren die Gottesmutter Maria das Angebot eines jungen Priesters und einer Handvoll Studenten annahm, «diesen Ort» – diese halbvergesssene Kapelle in Vallendar, Deutschland – «zu einem Wallfahrts-, einem Gnadenort zu machen für unsere Haus, für unsere deutsche Provinz und vielleicht noch darüber hinaus», da hat niemand – außer ihr selbst – sich vorstellen können, dass 100 Jahre später dieses Bündnis sich weit über die deutsche Sprache hinaus ausweiten würde, weit hinaus auch über Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch … ins Arabische, Guarani, Russisch, Kirundi, Malayalam und Shona … Genau. Seit Anfang August gibt es das Motto des Jubiläums 2014 und das Wallfahrtsgebet in Shona.
Shona (ChiShona) ist eine Bantusprache, Schwerpunkt ihrer Verbreitung ist Zimbabwe. Neben Englisch und Ndebele ist es eine der offiziellen Landessprachen. Shona spricht man auch in Mozambique, Sambia und Botswana; insgesamt ist es für etwas sieben Millionen Menschen Muttersprache.
P. David Musgrave schickte die Übersetzung von Motto und Jubiläumsgebet an Hildegard Hug, die Designerin der Gebetskarten und fast aller Identitätszeichen des Jubiläums 2014, damit die kleine Schönstattfamilie von Zimbabwe sich verbunden wissen könne mit der Strömung des Jubiläums, die Menschen aus über 130 Ländern der Welt in einem einzigen Wunsch verbindet:
Wir bitten mit jedem Schritt auf unserem Pilgerweg:
Entfache in uns neu das Feuer der Liebe
zu Dir, zu Pater Kentenich und zur Familie.
Gib Kraft zur Gestaltung einer Bündniskultur in dieser Welt.
Erziehe uns zu deinen Missionaren
für dieses Jahrhundert.
Die Messe im Bündnis mit Zimbabwe ist am 15. September 2012! Wer weiß, vielleicht wird dann das Wallfahrtsgebet in Shona gebetet!
Übersetzung: Teresa Stengel, La Plata, Argentinien
