PORTUGAL, Maria de Lurdes Dias. O que me motivou a oferecer o meu tempo no trabalho de traduções para as páginas internacionais, foi o ansiar contribuir, como instrumento livre nas mãos de Deus Pai, para edificar um mundo onde o amor, a esperança e a fé num Deus que é Pai, renasça todos os dias, onde todos nos amemos uns aos outros como filhos do mesmo Pai e da mesma Mãe, onde todos possamos trabalhar em prol do bem comum, cuidando especialmente dos pobres, doentes e marginalizados. Este mundo é, o tal mundo, edificado numa Cultura de Aliança, é aquela terra tão cálida e familiar…
A minha história com Schoenstatt começou com um sonho que tive com a Mãe, um sonho tão real que senti o meu corpo ser irradiado por um calor e uma luz brilhante e intensa, enquanto via a imagem mais admirável que alguma vez vi, uma mulher linda com um sorriso que de tão luminoso, é impossível descrever, o mais incrível é que fiquei com a sensação de pertença e saudade. Fiquei tão impressionada e, ao mesmo tempo tão feliz que, falei a familiares, amigos e até ao médico deste sonho maravilhoso. Logo passado uns dias, a minha mãe veio com a notícia de que uma amiga lhe dissera que, com este sonho, Nossa Senhora queria que a visitasse e que devia ir a um Santuário no Restelo, o Santuário de Schoenstatt.
Pouco tempo depois, fiz a minha primeira Aliança de Amor, vai fazer 19 anos, em 18 de Maio de 1993, foi a confirmação de que a Mãe, à qual sempre me senti ligada, chamava-me para ser seu instrumento, acolhendo-me e começando a minha longa e difícil transformação interior. O Santuário para mim passou a ser o lugar sagrado, o refúgio do céu, onde nas dificuldades e dores ia buscar as forças para continuar, sabendo que Ela estava e atuava ali e, não me deixava só. Em 2007, e no mesmo dia 18 de Maio, (nada é por acaso) renovei a Aliança de Amor, aqui comecei verdadeiramente a conhecer o Movimento Apostólico de Schoenstatt e a participar de tudo o que oferecia, retiros, fazendo parte de grupos e principalmente a criar uma profunda ligação ao nosso Pai Fundador, através dos seus livros e do seu carisma que me atraiu desde o primeiro instante. Depois de 2 estadias em Schoenstatt, na primeira em grupo, na segunda sozinha (15 dias), o elo de ligação ao Pai e Fundador, a Schoenstatt e à Família foi aprofundado e reforçado.
Apostolado – Pertenço ao Ramo das Mães, neste momento, faço Adoração 2 vezes por semana, faço parte do grupo Betânia, um grupo dirigido a mulheres divorciadas, participo na Campanha da Mãe Peregrina das Famílias e das Reclusas (prisão), estou no grupo de formação das Pré Militantes e sou chefe do grupo de vida “De mãos dadas com Maria”.
Profissão – O meu trabalho principal é, ao mesmo tempo o melhor e o mais difícil, ser mãe da Mariana de 22 anos, quase 23, que foi este ano para a Universidade Técnica de Berlim, acabar o último ano de mestrado em Arquitetura. O meu divórcio aconteceu tinha ela 4 anos de idade, a relação com o pai foi sempre boa e de um grande respeito, apesar de não viver com ele. Tive outros trabalhos, comecei como secretária de direção, traduzi manuais técnicos de informática de inglês para português no boom, da Apple-Machintosh, trabalhei na Associação de doentes com lupus, 5 anos, no acolhimento aos doentes, animando-os com o meu testemunho, (sou portadora da doença), na organização de eventos e na parte administrativa. Acumulei estas funções criando uma micro empresa, chamada Maria Flor, onde fazia arranjos florais para casamentos, batizados e outros eventos. A seguir fui relações públicas na Expo 98, quando a Expo acabou, surgiu a oportunidade de trabalhar no Museu Nacional dos Coches, onde fui preparada para ser guia e animadora sócio-cultural, um trabalho que se prolongou por 5 anos e, com o qual, me identifiquei muito. Hoje sinto que, com estas traduções, estou a continuar esse trabalho, a dar vida, a infundir ânimo, sopro, alma – é isto que significa a palavra latina “anima” (animar).
Desde Julho de 2011, estou desempregada, sem direito a subsídio de desemprego por ter passado um recibo verde, depois de ser despedida, vale-me uma pensão mínima do meu ex-marido, a ajuda dos meus pais e o ter casa própria, Deus Pai planeou bem para que não faltasse o essencial! Nesta altura, como sabemos o desemprego é enorme, mas a esperança e a fé nunca me abandonam, estou tranquila porque sei que a Mãe cuidará, como sempre o fez durante toda a minha vida.
O que me fascina mais com o 2014 é o facto de ao fim de quase 100 anos, o Movimento, que esse grande Homem e profeta, o P. Kentenich, ousou fundar com fé inabalável na Divina Providência, está bem vivo e a dar vida nova ao mundo, o entusiasmo na preparação deste Jubileu está cheio do amor de Deus.
A frase preferida da mensagem de 2014 é “ Para o “nada sem nós” trazemos os nossos dons da Aliança, com gratidão por todos os frutos que Schoenstatt deu nestes primeiros 100 anos nas várias realidades onde está presente.”
A frase preferida da Oração da peregrinação só podia ser “Concede-nos as forças para edificarmos neste mundo uma Cultura de Aliança!”.
O lema internacional “Tua Aliança – nossa missão” significa que a nossa missão é viver a mesma Aliança de Amor que o Pai Fundador viveu com a Mãe, que começou em 1914 no Santuário, comprometendo-nos a ajudar a Mãe, como colaboradora no plano de salvação, na formação do Homem Novo, de uma nova sociedade, dando tudo o que temos e somos. Significa viver na Nova Aliança que Jesus veio trazer aos homens, viver uma relação de amor com o Pai e com os nossos irmãos.
Espero que 2014 seja o marco a partir do qual, O Movimento Apostólico de Schoenstatt com o Pai Fundador, mostre e dê ao mundo o seu tesouro, aquele céu que hoje tanto se procura, a Aliança de Amor com a nossa Mãe Três Vezes Admirável e os seus Santuários; que Maria seja reconhecida como a Mãe e Rainha do Céu e da Terra, como Aquela que sabe conduzir –nos diretamente ao Pai; que a Boa Nova de Jesus, seja posta em prática, na edificação de uma Cultura de Aliança que renasça das cinzas.
A experiência de fazer as traduções de tantos artigos e textos diferentes, tem sido muito enriquecedora e bonita, primeiro sinto que trabalho para a Mãe e que na minha pequenez fui uma das escolhidas, para anunciar e testemunhar por todo mundo, como os antigos apóstolos, o Amor de Jesus e do Pai por todos nós. Tem sido também fantástico poder trabalhar nesta equipa, que apesar de não nos conhecermos pessoalmente, sinto que o elo de ligação é já forte.
O artigo que mais me fascinou traduzir, foi o primeiro, sobre o santuário “O nosso pedaço de céu, e agora podemos mesmo dizer, nosso”, tocou-me muito, especialmente pelo que para nós representa o Santuário, sem ele o movimento apostólico de Schoenstatt não existia. O testemunho dado nas Missões Familiares emocionou-me muito, assim como a canção-hino da nossa equipa de tradutores e as meditações da Sílvia. Há muitos outros, como a apresentação de Maria Elena…
Há imensas frases que me tocaram bastante, mas vou resumi-las nesta: Vamos tornar realidade o “Nada sem Ti, Nada sem nós”.
Nota: Maria de Lurdes Dias de Lisboa, Portugal, juntou-se à equipa de tradutores e redatores de schoenstatt.org/schoenstatt2014.org em Março de 2012. Traduz artigos e textos de espanhol e de inglês e faz a redação final de artigos em português.
