Mircia C. Botano. “Chirenderano chenyu kutumwa kwedu…”. Para todos os que não compreendem estes dizeres, eis aqui a tradução: Tua Aliança, nossa Missão.
Quando, há quase 100 anos, Nossa Senhora aceitou o pedido de um jovem presbítero e de um punhado de seminaristas para “transformar este lugar” – esta capela meio abandonada, situada em Vallendar, Alemanha – “em um lugar de romarias e de graças para a nossa casa, para toda a Província alemã e, talvez, para mais além”, ninguém fazia ideia, exceto Ela, que, transcorridos 100 anos, esta Aliança iria difundir-se mais além da língua alemã, assim como do francês, inglês, espanhol, italiano, português… ao árabe, guarani, russo, kirundi, malayalam e Shona… Desde o início de agosto do presente ano, o lema do Jubileu 2014 e a Oração da Peregrinação já se encontram traduzidos em Shona.
Shona (ChiShona) é um idioma bantú, nativo do Zimbabué. Além do inglês e ndebele, Shona é um dos idiomas oficiais nesse país, sendo outrossim falado em Moçambique, Zâmbia e Botswana, por mais de sete milhões de pessoas.
O Padre Davi Musgrave enviou a tradução do lema e da oração do Jubileu à Hildegard Hug, a desenhista dos cartões da Oração da peregrina 2014 e de quase todas as orações e informações referentes ao Jubileu, a fim de que a pequena Família de Schoenstatt do Zimbabué possa sentir-se unida à corrente do Jubileu, que vincula pessoas de mais de 130 países do mundo a um único anelo:
A cada passo de nossa peregrinação, nós te pedimos:
acende em nós o fogo do amor a Ti, ao Pai e Fundador e à Família.
Concede-nos forças para promover neste mundo uma Cultura da Aliança!
Educa-nos como teus missionários neste novo século!
A Santa Missa em aliança com o Zimbábue será celebrada no dia 15 de setembro de 2012! E quem sabe, se nesse dia se irá rezar a Oração da Peregrinação 2014… em Shona!
Tradução: Abadia da Ressurreição, Ponta Grossa, PR, Brasil
