Warning: include_once(x_include/xzz-include-einstellungen.php) [function.include-once]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2007/10/7t1052sp-sch-2010kroenung-pilgerheiligtum.php on line 10

Warning: include_once() [function.include]: Failed opening 'x_include/xzz-include-einstellungen.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php5') in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2007/10/7t1052sp-sch-2010kroenung-pilgerheiligtum.php on line 10
Gratitud por los diez años de la Campaña en Alemania
Nachrichten - News - Noticias
 published: 2007-10-19

Ella es la Gran Misionera, ella obró milagros

Gratitud por los diez años de la Campaña en Alemania – Misa festiva con la presencia de los participantes de la Jornada de Delegados de Alemania y muchos misioneros de la Virgen Peregrina – Coronación de la Auxiliar

 

La Auxiliar de Alemania en la Misa festiva en gratitud para 10 años de la Campaña de la Virgen Peregrina en Alemania: también llevaron la corona, la Peregrina del Padre y la Peregrina 1000 de Don Joao Pozzobon

The Auxiliary of Germany in the Festive Mass in gratitude for 10 years of the Campaign in Gemany; the Pilgrim MTA of Father Kentenich and the Pilgrim MTA N°. 1000, both a gift from John Pozzobon, were also brought forth

10 Jahre Projekt Pilgerheiligtum in Deutschland: Festgottesdienst in der Anbetungskirche

 

Ella es la gran Misionera, ella obra milagros

She is the great Missionary, she works miracles

Sie ist der große Missionar, sie wird Wunder wirken

 
 

El diacono Stadtfeld, de Mayen, habló del obrar de  la Virgen Peregrina en la preparación de  niños a su primera comunión

Deacon Stadtfeld, from Mayen, spoke about the work of the Pilgrim MTA with children who are preparing for First Holy Communion

Diakon Stadtfeld aus Mayen sprach über das Wirken der Pilgermadonna bei den Erstkommunionkindern und ihren Familien

 
 

La Peregrina N° 1 de Alemania peregrina en Großmaischeid

The Pilgrim MTA N° 1 is in Großmaischeid

Die Pilgermadonna Nr.1 wandert in Großmaischeid – seit zehn Jahren

 
 

Misa festiva junto con los delegados de la Jornada de Octubre

Festive Mass together with the participants of the October Week

Festgottesdienst zusammen mit den Teilnehmern der Oktoberwoche

 
 

Hna. Marié Munz

Sister Marié Munz

Schwester Marié Munz

Fotos: POS Brehm © 2007

 

 

 

Celebración en el Santuario Original: coronación de la Auxiliar

Celebration at the Original Shrine: crowning of the Auxiliary

Feier am Urheiligtum mit Krönung der Auxiliar

 
 

La Auxiliar coronada

The Auxiliary with the crown

Die gekrönte Auxiliar

Fotos: POS Fischer © 2007

 

 

 

 

Corona

Crown

Krone

Fotos: POS Brehm © 2007

 
   

SCHOENSTATT, mkf. Al comienzo de la Misa festiva resuena el himno de la Virgen Peregrina, esa canción del P. Antonio Borges conocida a lo largo y ancho de Brasil, Argentina, Paraguay, la canción que los misioneros de Sicilia entonan con la misma emoción que los 40.000 peregrinos que llegan el 18 de octubre a Tuparenda, o las incontables personas que peregrinan a Santa María tras las huellas de Don Joao. Pero acá no se trata de Santa María ni Marineo, es la Iglesia de la Adoración en Alemania, donde al sonido de esta canción hace su ingreso en alto la Auxiliar seguida por los sacerdotes y acompañada por las banderas de Brasil, Alemania, Schoenstatt y el Vaticano... Esto no va a prosperar en Alemania, se dijo durante décadas. Obviamente, si nadie lleva a la MTA, no se da, o mejor dicho, ella no va. Pero una vez que ha encontrado apóstoles, ella parte apresurada como lo hizo para visitar a Isabel, y a uno sólo le queda correr detrás de ella...

Muchas personas que se sienten vinculadas a la Campaña en Alemania se dirigieron rumbo a Schoenstatt este sábado 20 de octubre para celebrar, junto con los delegados de la Jornada de octubre, este día en que se celebran los 10 años del obrar de la Virgen Peregrina en Alemania, con un total de 5000 imágenes aproximadamente recorriendo el país. A través de textos, símbolos y música – a cargo de tres familias misioneras – se pone de manifiesto en la Misa una gran alegría, gratitud y creatividad. Fortalece nuestra fe en la fuerza de la gracia que viene del Santuario y el actuar de la Mater, dice al comienzo el texto del Kyrie. Varios de los delegados después de la Misa confirmarán que este pedido ha sido escuchado inmediatamente. La vida habla por sí misma, y enciende... "El misterio de la visitación se repite en nuestro tiempo", transmite el Padre Penners al comienzo de la prédica, introduciendo así los testimonios que son parte de la misma.

"¡Realmente es tan fácil comenzar en la parroquia con la Peregrina!"

"¡Realmente es tan fácil comenzar en la parroquia con la Peregrina!". Uno cree haber escuchado mal. El que afirma esto es un diacono permanente de una parroquia de Mayen que dice que es súper fácil comenzar con la Virgen Peregrina – la Pilgermadonna en alemán – en la parroquia. Nada de los lamentos habituales sobre la situación difícil y de cuánto cuesta mencionar el nombre de María en Alemania. Uno le cree al Sr. Stadtfeldal tan sólo al escuchar el cariño con que dice "Pilgermadonna", Peregrina… Somos como niños jugando a las escondidas con Dios, dice. Si hay alguien que puede encontrarnos es María. La primera vez que escuchó hablar de la Campaña supo que era lo que tenía que hacer llegar a los niños en su preparación a la primera comunión. "Las madres a cargo de la preparación muchas veces están tan alejadas de la iglesia que pensé: tengo que llevarles a ellas a la Madre de todas las madres", y agrega: "La Peregrina prepara a los niños para la comunión". ¿Y cómo sigue después? "Después de la Primera Comunión, normalmente sólo dos o tres familias no quieren seguir recibiendo la imagen. "Un chico lleva la Peregrina a su habitación cuando vuelve del colegio. Cuando su mamá pasa por la puerta, lo escucha hablarle a la Virgen contándole todo lo que pasó en el colegio... Los niños educan a sus padres a través de María."

Großmaischeid era hasta la amplificación el centro geográfico de la Unión Europea. Hace 10 años la Peregrina comenzó aquí su obrar en Alemania. La Peregrina N° 1 todavía peregrina por el pueblo. "Me acuerdo muy bien de la primera visita de la Peregrina", dicen en uno de los testimonios. La familia con sus dos hijos de entonces 9 y 11 años siempre le regalaba "bolitas de vidrio" a la Virgen en su visita. Lo de las bolitas terminó al crecer los hijos, pero lo que quedó es la certeza de que ella está presente cuando su imagen reposa sobre la mesa de la cocina: "Cuando voy a la cocina, siento que ella me regala su tranquilidad".

Una procesión de ofrendas especial

La procesión de ofrendas a continuación es algo especial. No se lleva al altar cualquier símbolo, hay algo más. "Fue un momento de gracia", comentó una señora que no está en contacto con la Campaña. Una vela encendida en el Santuario Original, una foto de Don Joao Pozzobon "en agradecimiento por los 140.000 km. que recorrió a pie con la Peregrina original de 12 kg. de peso sobre el hombro, el rosario en sus manos y una fe inquebrantable en su corazón: Ella es la gran misionera, ella obrará milagros", junto con el pedido: "Haz que en el mundo entero muchos misioneros nuevos sigan sus pasos". Luego se acercan al altar la primera Peregrina que traspasó las fronteras de Brasil - la Peregrina del Padre, obsequiada por Don Joao al Padre Kentenich -, la Peregrina N° 1000 - enviada por Don Joao a Schoenstatt para peregrinar allí hasta la beatificación del Padre Kentenich - y una de las peregrinas entregadas por el Padre Estaban Uriburu en el centenario del Padre, en el año 1985, imagen que fue entregada a schoenstattianos de la arquidiócesis de Friburgo, Alemania, en un primer intento de lanzar la Campaña aquí.

¿Cuántos milagros se esconderán en las listas de nombres de familias misionadas en Alemania cuyos hogares visita la Peregrina? ¿Cuánta confianza y entrega atesorarán los sobres enviados para ser depositados en la tinaja del Santuario? Por último, es llevada al altar la corona con que habrá de coronarse ese mediodía a la Auxiliar en el Santuario Original, con el pedido de "un resurgimiento misionero en nuestro país en preparación al año de gracias 2014". Esto llama a la atención. ¿Año de gracias 2014? Sí: año de gracias 2014.

En el Santuario Original

Al finalizar la Misa se bendice la corona para la Auxiliar. Al mediodía cientos de personas se congregan en el Santuario Original para ser testigos de la coronación – en el día más soleado, radiante y caluroso de toda la Jornada de Octubre, bajo un resplandeciente cielo azul. Un momento festivo que ciertamente es una hora de gracias para Alemania.

Traducción: mca/mkf

Musikalische Gestaltung

Foto: Projekt Pilgerheiligtum © 2007

 

 

Zurück/Back: [Seitenanfang / Top] [letzte Seite / last page] [Homepage]
Impressum © 2007 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, all rights reserved, Mail: Editor /Webmaster
Last Update: 26.10.2007