 |
 |
90 años de la Alianza de Amor 90 years of the Covenant of Love 90 Jahre Liebesbündnis |
|
 |
|
Puertas abiertas ... Open doors... Die Türe ist offen... Fotos: POS Fischer © 2004 |
|
|
Liebe Schwestern und Brüder im Liebesbündnis auf der ganzen Welt!
Wir sind Schülerinnen der 3º Klasse der Mater Ter Admirabilis Schule in Buenos Aires, Argentinien. Wir schreiben diesen Brief, um euch an diesem ganz besonderen Bündnistag zu begrüßen. So ein wichtiger Tag heute! Nicht nur, weil wir heute das erste Bündnis besonders erneuern, sondern auch weil wir heute das 90º Jubiläum feiern.
Il y a quatre-vingt dix ans un jour comme aujourd’hui, le Père Kentenich avec un petit groupe de jeunes ont fait leur Alliance d’Amour avec Marie. Le mouvement de Shoenstatt a êté creé à partir de cette première alliance.
Nowadays, this small group has grown up so much that it has reached millions of people. It has also spread to the smallest corners of the world thanks to the construction of Shrines, such as the one that has been recently opened in the city of Rome.
Per questo, noi abbiamo pensato di scrivere una lettera in diverse lingue, e cosí rappresentare i paesi dove si conosce la nostra cara Mater. Inoltre vogliamo anche salutare tutto il mondo in questa alianza e cosí stringere i vincoli che ci uniscono.
Finalmente les deseamos un muy feliz día; pero no nos gustaría que esta carta quede solamente entre nosotras y que así como el Padre logro extender su obra hacia miles de personas, queremos también transmitir este mensaje de alianza a todos los fieles.
Un saludo desde Argentina...
Las chicas de 3° año
Wie die Idee entstanden ist? Bei einem Talentewettbewerb in der Schule kamen die Mädchen auf die Idee, die Fremdsprachen, die sie lernen, für einen mehrsprachigen Brief zu verwenden - und zwar an die Schönstattfamilie zu ihrem 90. Geburtstag!