 |
 |
 |
|
La piedra fundamental con el logotipo del Santuario Internacional de Roma The corner stone with the logo of the International Rome Shrine Der Grundstein mit dem Logo des internationalen Romheiligtums |
Oración común de la Presidencia General Common prayer of the General Presidium Gemeinsames Gebet des Generalpräsidium |
||
 |
 |
||
Mons. Robert Zollitsch, y Mons. Gino Reali durante la celebración Archbishop Robert Zollitsch, and Bishop Gino Reali during the celebration Erzbischof Dr. Robert Zollitsch und Bischof Msgr. Gino Reali bei der Feier der Grundsteinlegung |
Monseñor Gino Reali, obispo de la diócesis de Porta-Santa Rufina Bishop Gino Reali of Porta-Santa Rufina, the dioceses where Belmonte belongs to Ortsbischof Gino Reali, Diözese Porta-Santa Rufina |
||
 |
|
 |
|
Mons. Dr. Wolf con los dos tubos con los documentos de la piedra fundamental Mons. Dr. Wolf with the two copper tubes with the corner stone documents Msgr. Dr. Wolf zeigt die beiden Kupferhülsen, die die Urkunden enthalten |
En representación de las autoridades civiles: vice-alcalde del Municipio 18 Representing the civil authorities: vice-mayor of the "Municipio 18" of Rome Vizepräsident des Municipio 18 di Roma |
||
 |
 |
||
Reunión por la noche: Charla del Nuncio (a pies); con Mons, Ignacio Sanna, Roma; P. Georg Egle, y Mons. Dr. Peter Wolf In the evening: words of the Nuncio (standing); with Mons, Ignacio Sanna, Rome; Fr. Georg Egle, and Mons. Dr. Peter Wolf Bei der Ansprache des Nuntius – v.l. Professor Msgr. Ignazio Sanna, Rom; Nuntius Paolo Romeo, Rom; Pfarrer Georg Egle, Weitingen / Liebfrauenhöhe; Msgr. Dr. Peter Wolf, Schönstatt / Berg Moriah |
Mons. Paolo Romeo, Nuncio Apostólico en Italia Mons. Paolo Romeo, Apostolic Nuncio in Italia Erzbischof Paolo Romeo, Päpstlicher Nuntius in Italien |
||
 |
|
 |
|
Una ánfora romana, un regalo de la familia de Schoenstatt de Roma para los peregrinos de otros países A little roman amphora, a gift of the Schoenstatt family of Rome for the pilgrims from other countries Ein kleiner Krug, Geschenk der römischen Schönstattfamilie an alle Gäste aus Deutschland bzw. anderen Ländern |
Para la "agua" del capital de gracias... For the "water" of the capital of grace… Für das "Wasser" des Gnadenkapitals Fotos: Bühler © 2003 |
||
Fotos: Bühler © 2003 |
|
 |
|||
8 de diciembre, mañana: Encuentro en el Santuario Cor Ecclesiae de las Hermanas de María December 8, morning: Encounter at the Cor Ecclesiae Shrine of the Schoenstatt Sisters 8. Dezember, morgens: Begegnung beim Cor Ecclesiae-Heiligtum |
|||
 |
 |
||
últimas preparaciones final preparations Letzte Vorbereitungen |
Lleguen los peregrinos... The pilgrims arrive... Die Pilger kommen… |
||
 |
 |
||
Participaron unos 350 personas Appr. 350 persons participated Etwa 350 Personen waren dabei |
La custodia, regalo del Instituto Nuestra Señora de Schoenstatt The monstrance, a gift of the Ladies of Schoenstatt Die Custodia, ein Geschenk der Frauen von Schönstatt |
||
 |
 |
||
La Auxiliar de la Campaña del Rosario de los Ciegos presidió la celebración The Auxiliary of the Schoenstatt Rosary Campaign for the persons with visual impairment presided the celebration Die Auxiliar der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter für die Blinden hatte einen Ehrenplatz bei der Feier. |
Miembros del Instituto de Diocesanos con el Mons. Zollitsch, con la piedra fundamental Members of the Schoenstatt Institute of Diocesan priests, with Archbishop Zolltisch, by the corner stone Mitglieder des Instituts der Diözesanpriester mit Erzbischof Zollitsch beim Grundstein |
||
 |
 |
||
La piedra fundamental con el logo del Santuario de Roma, y las fechas de las colocaciones - la simbólica del 8 de diciembre de 1965, la actual del 8 de diciembre de 2003. The corner stone with the logo of the International Rome Shrine, and the dates of the symbolic and the actual corner stone laying, December 8, 1965, and 2003. Der Grundstein mit dem Logo des Internationalen Romheiligtums und den Daten der symbolischen und der aktuellen Grundsteinlegung, 8. Dezember 1965 - 2003 |
Sígnos y símbolos de la entrega Signs and symbols of commitment Zeichen und Symbole des Einsatzes |
||
 |
 |
||
La piedra fundamental The corner stone Der Grundstein |
Mons. Robert Zollitsch, Mons. Gino Reali Archbishop. Dr. Robert Zollitsch, Bishop Gino Reali Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Bischof Gino Reali |
 |
|
 |
|
Miembros de la Presidencia General ... Members of the General Presidium … Mitglieder des Generalpräsidiums … |
... directores del Movimiento... ...Movement directors ... ...Bewegungsleiter ... |
||
 |
 |
||
La Presidencia General The General Presidium in the front row Das Generalpräsidium in der ersten Reihe |
Cantando contra el frío Singing against the chilly wind... Singen gegen die Kälte… |
||
 |
 |
||
Mons. Gino Reali, palabras de bienvenido Bishop Gino Reali, opening words Bischof Gino Reali bei der Feier |
Mons. Peter Wolf, Mons. Robert Zollitsch, Mons. Ignazio Sanna Mons. Dr. Peter Wolf, Archbishop Robert Zollitsch, Mons. Ignazio Sanna Mons. Dr. Peter Wolf, Erzbischof Robert Zollitsch, Mons. Ignazio Sanna |
||
 |
|||
Celebración Celebration Bei der Feier |
|||
 |
 |
||
Proecesión de entrada Entrance procession Einzug |
Mons. Gino Reali, Mons. Dr. Peter Wolf Bishop Gino Reali, Mons, Dr. Peter Wolf Bischof Gino Reali, Mons. Dr. Peter Wolf |
||
 |
 |
||
Charla del Mons. Peter Wolf Talk by Mons. Dr. Peter Wolf Ansprache von Dr. Peter Wolf |
Oración Prayer moments Augenblicke des Gebets |
||
 |
 |
||
Sermón del Obispo, traducido por Birgitt Winter Sermón of the Bishop, translated by Birgitt Winter Predigt des Bischofs, Birgitt Winter übersetzt für die deutschen Pilger |
Sermón del Obispo Sermon of the Bishop Bischofspredigt |
||
 |
 |
||
Hay frío It's cold... Es ist kalt… |
Celebración Celebration Bei der Feier |
 |
 |
||
Bendición de la piedra fundamental Blessing of the corner stone Segnung des Grundsteins |
Representantes de las Federaciones: Gisela Kox, Federación de Mujeres; P. Rudolf Liebig, Federación de Sacerdotes; Norbert y Renate Martín, Federación de Familias Representatives of Federations: Gisela Kox, Women's Federation, Fr. Rudolf Liebig, Priests' Federation; Norbert and Renate Martin, Federation of Families Vertreter von Bünden: Gisela Kox, Frauenbund; P. Rudolf Liebig, Priesterbund; Norbert und Renate Martín, Familienbund |
||
 |
 |
||
Firmando el documento: P. Josef Fleischlin, Director General del Instituto Nuestra Señora de Schoenstatt Signing the document: Fr.Josef Fleischlin,General Director of the Ladies of Schoenstatt Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: P. Josef Fleischlin, Generaldirektor der Frauen von Schönstatt |
Firmando el documento: Hna. M. Jacoba Kesselheim, Superiora General de las Hermanas de María Signing the document: Sr. M. Jacoba Kesselheim, General Superior of the Schoenstatt Sisters of Mary Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Sr. M. Jacoba Kesselheim, Generaloberin der Marienschwestern |
||
 |
 |
||
Firmando el documento: Anneliese Nuño Meyer, Superiora General del Instituto de Familias de Schoenstatt Signing the document: Anneliese Nuño Meyer, General Superior of the Institute of Schoenstatt Families Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Anneliese Nuño Meyer, Generaloberin des Instituts der Schönstatt-Familien |
Firmando el documento: Gisela Kox, Jefa de la Federación de Mujeres Signing the document: Gisela Kox, leader of the Women's Federation Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Gisela Kox, Leiterin des Schönstatt-Frauenbundes |
||
 |
 |
||
Firmando el documento: P. Rudolf Liebig, Jefe de la Federación de Sacerdotes Diocesanos Signing the document: P. Rudolf Liebig, leader of the Diocesan Priests' Federation Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: P. Rudolf Liebig, Kurat des Schönstatt-Priesterbundes |
Firmando el documento: Renate Martin, Jefa de la Federación de Familias Signing the document: Renate Martin, leader of the Federation of Families Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Renate Martin, Leitung des Familienbundes |
||
 |
 |
||
Firmando el documento: Dr. Norbert Martin, Jefe de la Federación de Familias Signing the document: Dr. Norbert Martin, leader of the Federation of Families Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Dr. Norbert Martin, Leitung des Familienbundes |
Firmando el documento: Ernest Kanzler, Superior General de los Hermanos de Maria Signing the document: Ernest Kanzler, General Superior of the Brothers of Mary Unterschrift unter die Grundsteinurkunde: Ernest Kanzler, Generaloberer der Marienbrüder |
||
 |
 |
||
Oración de la Presidencia General Prayer of the General Presidium Gebet des Generalpräsidiums |
Golpe de martillo: Mons. Gino Reali Hammer blow: Bishop Gino Reali Hammerschlag: Bischof Gino Reali |
||
 |
 |
||
Golpe de martillo: Mons. Gino Reali Hammer blow: Bishop Gino Reali Hammerschlag: Bischof Gino Reali |
Cerrando la piedra fundamental Sealing the corner stone Der Grundstein wird verschlossen |
||
 |
|||
Cerrando la piedra fundamental Sealing the corner stone Der Grundstein wird verschlossen |
|
||
Foto: Macro © 2003 |
|