CAPÍTULO DA UNIÃO DAS FAMÍLIAS, Paz Leiva e Miguel Ángel Rubio •
Este é o terceiro Capítulo na cabine de tradução para Paz e o primeiro para Miguel Ángel, que o faz à secretária. —
O 4º Capítulo da União Apostólica das Famílias (FAF) teve início no dia 1 em Hillscheid. Os participantes são o Conselho Internacional de Administração e dois casais de cada um dos territórios autónomos. Desta vez, um casal de cada um dos territórios que estão prestes a tornar-se autónomos foi também convidado.
O dia começa com uma Missa às 7 e meia da manhã, que é celebrada todos os dias por um padre convidado.
O ritmo de trabalho dos capitulantes é forte. Portanto, o dos ajudantes (cozinha, limpeza, decoração, secretariado, técnico, tradução, música, etc…) poderia dizer-se que é frenético. Todo o trabalho é feito por membros da União e temos a ajuda de três Irmãs, uma jovem mulher da União das Mulheres e dois padres para a tradução.
Há também momentos de diversão, claro. Ontem, por exemplo, a “Noite Colorida”, preparada pela Argentina e Alemanha. Houve projecções, canções, piadas e provas de vinhos da zona do Palatinado, para que a cozinha não deixasse de trazer comida, para evitar os riscos de uma ingestão descontrolada de álcool “com estômago vazio”. Todos participámos na festa, incluindo todos os ajudantes, mas não interrompemos as nossas funções, havia comida, música e tradução até à meia-noite. Até essa altura, os secretários também trabalharam na acta do dia.
“Levanta-te e serve!”
Nestes dois dias, foram apresentados os relatórios dos países. O relatório de Espanha será apresentado esta tarde pelo casal Santos do Brasil, que são os membros da Direcção Internacional, encarregados de acompanhar a nossa União.
Da cabine de tradução e da mesa da secretária não temos o direito de falar ou votar no Capítulo, mas podemos observar muito e apreciar ver a situação da nossa comunidade no mundo e saber que juntos estamos a construir um futuro melhor para as nossas famílias, para Schoenstatt e para a sociedade.
Estamos muito felizes por estar aqui, ouvindo todos os dias uma voz interior que nos diz: “Levanta-te e serve![1]
Paz Leiva e Miguel Ángel Rubio
União das Familias de Espanha
[1] Lema da União das Famílias de Espanha para este ano
Original: castelhano (3/9/2022). Tradução: Lena Castro Valente, Lisboa, Portugal
