Warning: include_once(x_include/xzz-include-einstellungen.php) [function.include-once]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2008/10/8t1077it-sch-rund-ums-urheiligtum.php on line 10

Warning: include_once() [function.include]: Failed opening 'x_include/xzz-include-einstellungen.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php5') in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2008/10/8t1077it-sch-rund-ums-urheiligtum.php on line 10
Intorno al Santuario Originale
Nachrichten - News - Noticias
 published: 2008-10-15

Andiamo al Santuario...

Intorno al Santuario Originale: il Pellegrinaggio dalla Russia, il Rosario….. e un gran ringraziamento al Fratello Richard, che è stato sagrestano per più di 40 anni del Santuario Originale

 

The Original Shrine in fall colors

El Santuario Original multicolor...

The Original Shrine in fall colors

Herbstfarben am Urheiligtum

Foto: Rainessa Jonas © 2008

 

Pilger aus St. Petersburg, Russland, in Schönstatt

Peregrinos de San Petersburgo, Rusia, en Schoenstatt

Pilgrims from Saint Petersburg, Russia, in Schoenstatt

Pilger aus St. Petersburg, Russland, in Schönstatt

 
Heilige Messe der russischen Pilger  

Santa Misa de la peregrinación de Rusia

Holy Mass of the Russian Pilgrimage

Heilige Messe der russischen Pilger

 
Pfarrer Krzysztof POZARSKI und zwei Messdiener, Roman und Anrei.  

El Padre Krzysztof POZARSKI y dos monaguillos, Roman y Anrei

Fr. Krzysztof POZARSKI and two Mass servers, Roman and Anrei

Pfarrer Krzysztof POZARSKI und zwei Messdiener, Roman und Anrei.

 
Die russischen Pilger am Grab Pater Kentenichs  

Los peregrinos rusos en la tumba del Padre

The Russian pilgrims at the tomb of Fr. Kentenich

Die russischen Pilger am Grab Pater Kentenichs

Foto: Sr. Damiana Czogala © 2008

 
Rosenkranz in Spanisch am Samstag, 11. Oktober  

Rosario en castellano, sabado 11 de octubre

Rosary in Spanish, Saturday, October 11

Rosenkranz in Spanisch am Samstag, 11. Oktober

 
 

SCHOENSTATT, È cominciato il mese d’ottobre, il mese d’Alleanza, con i colori che solo l’autunno può mostrare. È un piacere guardare le foglie gialle, colorate, un piacere per i pellegrini provenienti dalla Russia, dalla Costa Rica, dall’Argentina, dall’Ecuador e dalla Germania che sono arrivati questa mattina.

L’8 ottobre sono giunti 47 pellegrini da San Pietroburgo, Russia. Hanno viaggiato in treno da San Pietroburgo alla Polonia, dove in autobus hanno continuato il loro pellegrinaggio fino a Lourdes. Provenivano da due parrocchie e li ha accompagnati P. Pozarski. Tutti volevano visitare il Santuario Originale, perché hanno conosciuto Schoenstatt mediante due Sorelle di Maria che lavorano a San Pietroburgo. Nella parrocchia di S. Stanislao c’è un altare di Schoenstatt e la Madonna Pellegrina visita varie famiglie. Una delle signore ha tenuto tutto il tempo la sua Madonna Pellegrina in braccio, emozionata!. Il parroco ha ricordato nella Messa celebrata nel Santuario Originale, il desiderio di P, Kentenich che un giorno sorga un Santuario di Schoenstatt a Mosca.. Hanno pregato anche sulla tomba di P. Kentenich prima di seguire il viaggio.

Pregando insieme

Il sabato alcune ragazze che stanno facendo il "Tempo di Schoenstatt", una studentessa cilena che partecipa di uno scambio scolastico, alcune madri argentine e Sorelle di Maria dal Cile, dall’Argentina e dall’Ecuador si sono riunite nel Santuario Originale per pregare il Rosario in castigliano. Si è vissuto, come sempre per tutte le attività in torno ai Santuari, si è ricordato il 10º anniversario della morte di P. Esteban Uruburu, si è pregato per la pace eterna di P. Enrico Schäfer e per i preparativi per il 18 ottobre.

Una giovane coppia della Costa Rica è giunta il giorno anteriore a Schoenstatt. La moglie che era già stata alcuni anni prima al Santuario Originale, voleva far conoscere tutto al marito. Erano membri dei gruppi più nuovi dell’Istituto delle Famiglie in Cista Rica. Hanno raccolto con entusiasmo il materiale di "Un milione di bambini" per distribuirlo nel loro paese.

Infinite grazie, Fratello Richard!

Domenica 12 ottobre – mentre 600 pellegrini della diocesi di Aquisgrana hanno riempito il Santuario – c’è stato un altro avvenimento storico: dopo più di 40 anni di servizio fedele il Fratello Richard, pallottino ha lasciato l’incarico di sagrestano del Santuario Originale al Fratello Helmut. Rappresentanti di Schoenstatt e dei Pallottini hanno ossequiato nella Santa Messa celebrata nella Chiesa dei Pallottini e nel ricevimento dopo, chi è stato come un’"istituzione" per generazioni di pellegrini. Per fortuna resta a Schoenstatt e continua a lavorare per il Santuario! Una Sorella di Maria sudamericana scrive: "Quante volte ho pensato al Fratello Richard, che con tanto buon gusto adornava il Santuario Originale! E quanta gente come me lo ringraziava anonimamente per il suo servizio tanto importante. Nientedimeno che il responsabile che il Santuario fosse sempre un luogo accogliente. Sicuramente la Madre lo ricompenserà per essere stato uno strumento che ha reso felici migliaia di pellegrini in pellegrinaggio al Santuario personalmente o spiritualmente mediante schoenstatt.de

Il 14 ottobre è giunto a Schoenstatt un gruppo di schoenstattiani dell’Ecuador, emozionati e commossi di essere finalmente qui… Il mercoledì 15 ottobre comincia la "Giornata d’Ottobre tedesca" della Famiglia di Schoenstatt in Germania

Il 18 ottobre tutti si uniranno intorno al Santuario Originale!

Traduzione: Maria Tedeschi, La Plata, Argentina

An der Rezeption des Pilgerheims gibt es dieses kostbare Souvenir: Erde vom Urheiligtum

En la Casa de Peregrinos: Tierra del Santuario Original... un recuerdo precioso

At the Pilgrims’ Home: Soil from the Original Shrine, a precious souvenir

An der Rezeption des Pilgerheims gibt es dieses kostbare Souvenir: Erde vom Urheiligtum

Fotos: K. Fischer © 2008

 


 

Zurück/Back: [Seitenanfang / Top] [letzte Seite / last page] [Homepage]
Impressum © 2008 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, all rights reserved, Mail: Editor /Webmaster
Last Update: 24.10.2008