Warning: include_once(x_include/xzz-include-einstellungen.php) [function.include-once]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2007/10/7t1052it-sch-2010kroenung-pilgerheiligtum.php on line 10

Warning: include_once() [function.include]: Failed opening 'x_include/xzz-include-einstellungen.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php5') in /homepages/29/d69818482/htdocs/schoenstatt/news2007/10/7t1052it-sch-2010kroenung-pilgerheiligtum.php on line 10
Gratitudine per i dieci anni della Campagna in Germania
Nachrichten - News - Noticias
 published: 2007-10-19

Ella è la gran Missionaria: Ella farà miracoli

Gratitudine per i dieci anni della Campagna in Germania – Messa festiva con la presenza dei partecipanti della Giornata dei Delegati della Germania e molti missionari della Madonna Pellegrina – L’incoronazione dell’Ausiliare

 

La Auxiliar de Alemania en la Misa festiva en gratitud para 10 años de la Campaña de la Virgen Peregrina en Alemania: también llevaron la corona, la Peregrina del Padre y la Peregrina 1000 de Don Joao Pozzobon

The Auxiliary of Germany in the Festive Mass in gratitude for 10 years of the Campaign in Gemany; the Pilgrim MTA of Father Kentenich and the Pilgrim MTA N°. 1000, both a gift from John Pozzobon, were also brought forth

10 Jahre Projekt Pilgerheiligtum in Deutschland: Festgottesdienst in der Anbetungskirche

 

Ella es la gran Misionera, ella obra milagros

She is the great Missionary, she works miracles

Sie ist der große Missionar, sie wird Wunder wirken

 
 

El diacono Stadtfeld, de Mayen, habló del obrar de  la Virgen Peregrina en la preparación de  niños a su primera comunión

Deacon Stadtfeld, from Mayen, spoke about the work of the Pilgrim MTA with children who are preparing for First Holy Communion

Diakon Stadtfeld aus Mayen sprach über das Wirken der Pilgermadonna bei den Erstkommunionkindern und ihren Familien

 
 

La Peregrina N° 1 de Alemania peregrina en Großmaischeid

The Pilgrim MTA N° 1 is in Großmaischeid

Die Pilgermadonna Nr.1 wandert in Großmaischeid – seit zehn Jahren

 
 

Misa festiva junto con los delegados de la Jornada de Octubre

Festive Mass together with the participants of the October Week

Festgottesdienst zusammen mit den Teilnehmern der Oktoberwoche

 
 

Hna. Marié Munz

Sister Marié Munz

Schwester Marié Munz

Fotos: POS Brehm © 2007

 

 

 

Celebración en el Santuario Original: coronación de la Auxiliar

Celebration at the Original Shrine: crowning of the Auxiliary

Feier am Urheiligtum mit Krönung der Auxiliar

 
 

La Auxiliar coronada

The Auxiliary with the crown

Die gekrönte Auxiliar

Fotos: POS Fischer © 2007

 

 

 

 

Corona

Crown

Krone

Fotos: POS Brehm © 2007

 
   

SCHOENSTATT. All’inizio della Messa festiva risuona l’inno della Madonna Pellegrina, quella canzone di P. Antonio Borges conosciuta in Brasile, in Argentina, in Paraguay, la canzone che i missionari della Sicilia, Italia, intonano con la stessa emozione dei 40.000 pellegrini che arrivano il 18 ottobre a Schoenstatt, a Tupärenda, o le numerose persone che vanno in pellegrinaggio a Santa Maria, seguendo le orme di Giovanni Pozzobon. Ma qui non si tratta di Santa Maria, né di Marineo, è la Chiesa dell’Adorazione in Germania, dove all’eco di questa canzone entra l’Ausiliare seguita dai sacerdoti ed accompagnata dalle Bandiere del Brasile, della Germania, di Schoenstatt e del Vaticano….."Questo non prospererà in Germania", si è commentato durante decenni. Naturalmente se nessuno porta la MTA, Ella non cammina….. Ma Ella, invece, ha fretta di partire come ha fatto per visitare Elisabetta, e a noi solo resta correre dietro a Lei…..

Molte persone che si sentono legate alla Campagna in Germania si sono recate a Schoenstatt questo sabato 20 ottobre per celebrare, insieme con i delegati della Giornata d’Ottobre, questo giorno in cui si celebrano i 10 anni dell’operare della Madonna Pellegrina in Germania, con un totale circa di 50.000 immagini, percorrendo il paese. Tre famiglie missionarie, attraverso testi, simboli e musica, s’incaricano di manifestare nella Messa gioia, gratitudine e creatività. "Consolida la nostra fede nella forza della grazia che ispira il Santuario e l’operare della Madre", dice il principio del testo del Kyrie. Vari dei delegati dopo la Messa, confermano che questa supplica è stata ascoltata immediatamente. La vita parla per sé stessa, ed infiamma…"Il mistero della Visitazione si ripete nel nostro tempo", trasmette P. Penners all’inizio della predica, introducendo così le testimonianze che fanno parte della stessa omelia.

"Realmente è tanto facile cominciare con la Madonna Pellegrina nella parrocchia!"

"Realmente è tanto facile cominciare nella parrocchia con la Madonna Pellegrina!", Pensiamo non aver udito bene: no, è un diacono permanente di una parrocchia di Mayen che ripete che è sommamente facile cominciare con la Madonna Pellegrina – La "Pilgermadonna" in tedesco – nella parrocchia. Non ci si deve lamentare continuamente della situazione difficile e di quanto costa menzionare il nome di Maria in Germania. Crediamo al Sig. Stadtfeldal, anche solamente ad ascoltare con quale affetto ripete. "Pilgermadonna, Madonna Pellegrina…"Siamo come bambini giocando a nascondarella con Dio", dice, "Se c’è qualcuno che riesce trovarci è Maria. La prima volta che ho sentito parlare della Campagna ho capito che il primo passo da farsi, era parlare ai bambini che si preparano alla prima Comunione. "Le madri che molte volte si occupano della loro preparazione sono lontane dalla Chiesa, perciò devo portare loro la Madre di tutte le Madri". Ed aggiunge: "La Madonna Pellegrina prepara i bambini per la prima Comunione". E come continua poi? "Dopo la prima Comunione normalmente solo due o tre famiglie non vogliono seguire ricevendo l’immagine. Il bambino porta nella sua stanza la Madonna Pellegrina, quando ritorna a casa dopo averla ricevuta a scuola. E la madre sente che il bambino parla alla Madonna raccontandole tutto quello che è accaduto in classe…I bambini educano i loro genitori mediante Maria."

Grossmaischeid era, fintantoché si è ampliato il centro geografico dell’Unione Europea. La Madonna Pellegrina ha cominciato qui 10 anni fa ad operare in Germania. La Madonna Pellegrina nº 1 tuttavia cammina per il paese."Mi ricordo benissimo della prima visita della Madonna Pellegrina", dicono in una delle testimonianze. La famiglia con i suoi due figli di 9 e 11 anni le regalava "palline di vetro" durante la sua visita. Il regalo delle palline ha terminato al crescere dei figli, ma quello che è rimasto è la certezza che Lei è presente, quando la sua immagine riposa sulla tavola della cucina: "All’entrare in cucina sento che Lei mi dà tranquillità"

Una processione di offerte speciali.

In seguito la processione di offerte è veramente speciale. Non si porta all’altare qualsiasi simbolo, c’è qualcosa di più. "È stato un momento di grazia", ha commentato una signora che non fa parte della Campagna. Una candela accesa nel Santuario Originale, una foto di Giovanni Pozzobon "in ringraziamento per i 140.000 chilometri che ha percorso a piedi con la Madonna Pellegrina Originale, che pesa 12 chili sulla spalla, il rosario nelle sue mani ed una fede indistruttibile nel suo cuore. Ella è la Gran Missionaria, Ella farà miracoli". Insieme con la supplica "Fa’ che nel mondo intero numerosi missionari seguano i suoi passi". Poi s’avvicina all’altare la prima Madonna Pellegrina che ha oltrepassato le frontiere del Brasile – la Madonna Pellegrina del Padre, ossequiata da Giovanni a Padre Kentenich -, la Madonna Pellegrina nº 1000 – mandata da Giovanni a Schoenstatt, affinché andasse in pellegrinaggio in Germania fino alla beatificazione di P. Kentenich – e una delle Madonne Pellegrine consegnate da P. Uriburu nel centenario di P. Kentenich, nell’anno 1985, l’immagine che è stata consegnata agli schoenstattiani dell’archidiocesi di Friburgo, nel primo tentativo di lanciare la Campagna in Germania

Quanti miracoli si nasconderanno nelle liste di nomi di famiglie visitate in Germania? Quanta fiducia e dedicazione custodiranno le buste mandate per essere depositate nella giara del Santuario? Alla fine è portata la corona con cui s’incorona a mezzogiorno l’Ausiliare nel Santuario Originale, con la supplica di un "risorgere missionario nel nostro paese in preparazione dell’anno di grazie dell’anno 2014". Ci si domanda sorpresi: anno di grazie 2014? Sì, anno di grazie 2014.

Nel Santuario Originale

Alla fine della Messa si benedice la corona per l’Ausiliare. A mezzogiorno centinaia di persone si radunano nel Santuario per essere testimoni dell’incoronazione – nel giorno pieno di sole, splendente, e piuttosto caldo durante tutta la Giornata d’Ottobre, sotto un magnifico cielo azzurro. Un momento festivo che certamente è un’ora di grazie per la Germania.

Traduzione: Maria Tedeschi, La Plata, Argentina

Musikalische Gestaltung

Foto: Projekt Pilgerheiligtum © 2007

 

 

Zurück/Back: [Seitenanfang / Top] [letzte Seite / last page] [Homepage]
Impressum © 2007 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, all rights reserved, Mail: Editor /Webmaster
Last Update: 30.10.2007