|
Erich Berger entrega una tinaja a Nosimo Balindlela enel Santuario de Vienna Erich Berger offering the jar to Nosimo Balindlela during her visit to the Shrine in Vienna Erich Berger überreicht Nosimo Balindlela im Heiligtum auf dem Kahlenberg den Krug |
 |
 |
Traduciendo las palabras de la tinaja al Xhosa Translating the words on the jar into Xhosa Mit Sorgfalt übersetzt sie die Krugaufschrift: “Sie haben keinen Wein mehr” in Xhosa |
|
 |
|
Se interesa para la revista FAB She is interested in the FAB magazine Sie interessiert sich auch für die FAB |
|
 |
|
Llegada Arrival Ankunft |
|
 |
|
Firmando el libro de los Santuarios Hogares Signing the Book of Homeshrines Nosimo Balindlela trägt sich ins Buch der Hausheiligtümer ein, das im Heiligtum am Kahlenberg steht |
|
 |
|
Intercambio con la Hna. Dietlinde Sharing with Sr. Dietlinde Lebendiges engangiertes Erzählen – Sr. M. Dietlinde Rathgeb zur Linken Fotos: Sr. Mariella Burkhart © 2007 |
|
AUSTRIA, Suor Ingrid Maria Krikl. Il 23 ottobre scorso, pochi giorni prima della chiusura dell’anno di celebrazione giubilare del Santuario di Kahlenberg, è arrivata una vista sorprendente: Nosimo Balindlela, prima ministra di Easern Cape, una delle nove province della Repubblica Sudafricana. Ha promesso di visitare la Madre una volta il mese nel Santuario, e fa di tutto per compiere la promessa.
Le relazioni della politica di sviluppo tra la sua provincia e la provincia della Bassa Austria, ha portato Nosimo Balindlela in Austria per alcuni giorni. Immediatamente dopo aver atterrato all’aeroporto di Vienna ha espresso il desiderio di visitare il Santuario di Schoenstatt a Kahlenburg.. Era riuscita a cancellare alcuni appuntamenti per aver tempo di recarsi al Santuario.
La nebbia e la pioggia l’hanno ricevuta nel Centro di Schoenstatt di Kahlenberg, ma anche una profonda gioia, perché la prima ministra si sente in casa in Schoenstatt, nel vero senso della parola: un anno fa ha suggellato l’Alleanza d’Amore nel Santuario di Cathcart.
Un allegro "Sì" è stata la risposta. Quando le si è domandato prudentemente se anche nel "suo" Santuario nella Repubblica Sudafricana c’era una giara. "Sì, naturalmente ma africana!". Ed ha applaudito con gioia, quando le hanno raccontato che nel Santuario di Kahlenberg avrebbe trovato il luogo di nascita delle giare, e che qui era stata messa la prima giara in un Santuario. E il miglior regalo per questa visitatrice tanto importante una piccola giara per il suo Santuario domestico, piena degli apporti dei presenti
"Abanayo iwayini", non hanno più vino!
Ai sette milioni di abitanti della sua provincia manca il vino in molte maniere. Il paese è molto povero, molta gente non possiede nemmeno un tetto. La disoccupazione è grande, ma in parte è dovuta alla poca volontà di lavorare. E anche la corruzione preoccupa molto a Nosimo Balindlela. Ma essa sa che non è sola. Ha affidato la sua provincia alla Madre. E racconta felice che Easter Cape durante i tre anni del suo governo, è stata qualificate per la seconda volta come la migliore nella valutazione annuale delle province del suo paese. Una realtà dell’Alleanza d’Amore!
La pedagogia di P. Kentenich
Eva ed Ench Berger, dirigenti del Movimento di Schoenstatt in Austria, hanno incontrato un’uditrice molto attenta, quando le hanno raccontato dell’Accademia per la pedagogia delle famiglie, e della sua continuazione con il corso sulla pedagogia kentenichiana. Essa ha chiesto loro una rete tra le famiglie austriache e sudafricane. Si è rallegrata molto al sapere che la novena "Educare con gioia, insegnamenti del pedagogo P. Giuseppe Kentenich" già è stata tradotta in inglese e che presto si pubblicherà.
Traduzione: Maria Tedeschi, La Plata, Argentina