Nachrichten - News - Noticias
 published: 2004-12-17

Con Maria cominciamo l’Anno Eucaristico

La festa dell’Immacolata a Monte Sion Gikungu

La iglesia de peregrinos estaba llena para celebrar anticipadamente la fiesta de la Inmaculada Concepción de la Virgen.

The Pilgrims’ Church was filled when it was to celebrate, con anticipation, the Feast of the Inmaculate Conception

Die Pilgerkirche war ganz gefüllt, als das  vorgezogene Fest der Unbefleckten Empfängnis der Gottesmutter gefeiert wurde.

 
 

El Nuncio apostólico Monseñor Paul-Richard Gallagher al comienzo de su homilía.

The Apostolic Nuncio, Bishop Paul-Richard Gallagher, at the beginnung of his homily

Der Apostolische Nuntius Mgr Paul-Richard Gallagher zu Beginn seiner Homilie.

 
 

Después de la bendición eucarística, cantaron y danzaron las niñas de Schoenstatt, para la alegría de todos, en honor de la Reina Inmaculada. Sus cantos y danzas estaban centrados en el tema: "Estamos invitados a beber de la fuente pura que brota del Santuario."

After the final Eucharistic blessing, Schoenstatt Girls danced in honor of the Immaculate Queen to the theme: We are invited to drink from the pure wellspring.

Nach dem eucharistischen Segen sangen und tanzten zur Freude aller junge Schönstatt-Mädchen zu Ehren des Immaculatakönigin nach dem Thema: Wir sind eingeladen, aus der lauteren Quelle zu trinken.

 
 

La artista chilena Consuelo Zamora, miembro de la Juventud Femenina de Chile, que vino a Burundi para tener una experiencia apostólica. En la imagen: delante del Santuario mientras los tamborileros muestran el arte de sus tambores y danzas delante de la Virgen.

The Chilean artist Consuelo Zamora, member of the Girls’ Youth in Chile, came to Burundi for a missionary practice; here she stands in front of the Shrine, while drummers and dancer praise the Blessed Mother

Die chilenischen Künstlerin Consuelo Zamora, die hier ein Praktikum verbringt. Im Bild: vor dem Heiligtum während die Trommler die Kunst ihrer Trommeln und Tanz zur Gottesmutter zeigen.

 

P. Claudio Jeria, Director Nacional del Movimiento y Rector de los Estudiantes de los Padres de Schoenstatt, contento de vivir esta  fiesta de la Virgen.

Fr. Claudio Jeria, National Movement Director and rector of the Schoenstatt Fathers’ students, enjoys the feast of the MTA

P. Claudio Jeria, Bewegungsleiter und Rektor des Studentats der Schoenstatt-Patres, freut sich am Fest der Gottesmutter.

 
 

Así se veía el altar: La artista chilena Consuelo Zamora construyó un tapiz de imágenes, en el ámbito del altar, para expresarnos el flujo de gracias que parte desde el Santuario.

This was the alter, designed by Consuelo Zamora: the stream of graces flowing from the Shrine

So sah der Altar aus: Der Gnadenfluss vom Heiligtum war auch in der Pilgerkirche künstlerisch dargestellt durch einen Bildteppich der chilenischen Künstlerin Consuelo Zamora.

Fotos: Jeria © 2004

 

 

 

Burundi. P. Paul Zingg. "Il Santo Padre sarebbe molto contento di sapere che in questa seconda domenica d’Avvento, sono venuto a Monte Sion Gikungu a visitarvi in suo nome", dichiarò il Nunzio apostolico Monsignore Paul Richard Gallagher al cominciare la predica. Egli celebrò con alcuni giorni di anticipo la festa dell’Immacolata Concezione della Vergine alla Chiesa dei Pellegrini, che per quell’occasione era strapiena di gente. Oltre la festa dell’Immacolata Concezione si diede inizio all’Anno Eucaristico", seguendo l’invito del Papa.

Perché celebrate la festa questa domenica, anticipatamente?, domandò una suora a P. Paul Zingg. La sua risposta fu: in Burundi non c’è una gran tradizione di celebrare questo mistero. L’otto dicembre, infatti, non è un giorno festivo, e spesso cade in giorno feriale, perciò abbiamo voluto dare a molti pellegrini l’opportunità di poter celebrare questa festa. Di conseguenza è diventata una tradizione che il Nunzio apostolico presieda questa liturgia.

Ricordo per un martire della pace

Si ricorderà sempre in modo speciale la celebrazione dell’anno scorso: quel giorno Mons. Michael Courtney, che posteriormente fu assassinato (29/12/03), predicò con molto fervore un’omelia, in cui egli manifestava la sua gioia per l’opera della Madonna a Monte Sion, ed invitava tutti i nativi del Burundi – anche i ribelli – a partecipare del processo di pace. La risposta che ricevette, già la conosciamo……Si dedicò a questo martire della pace un momento speciale di fervente preghiera

Vivere della grazia delle origini

"La festa dell’Immacolata è un segno di speranza per tutti noi" affermava Mons, Paul Richard. "Maria vive della grazia delle origini e c’invita a guardare Cristo assieme a Lei"

Al terminare l’Eucaristia tutti s’incamminarono, in processione, verso il Santuario, dove si recitò, com’è l’usanza qui, la preghiera per la pace. Adorarono anche Cristo nel Santissimo Sacramento davanti al Santuario. Al prefazio nella santa Messa cominciò a piovere a dirotto, ma ciononostante durante la processione si rasserenò di nuovo, permettendo celebrare in forma dovuta l’inizio dell’Anno Eucaristico.

Dopo la benedizione eucaristica cantarono e danzarono le bambine di Schoenstatt, con l’allegria di tutti, in onore della Regina Immacolata. I loro canti e le loro danze avevano come tema principale: "Siamo invitati a bere dalla fonte pura che scaturisce dal Santuario".

Le grazie che scaturiscono dal Santuario

Terminata la liturgia, i pellegrini riuscirono ad entrare a stento, pochi alla volta, al Santuario per pregare un momento. Il fiume di grazie che scaturiva dal Santuario poteva vedersi anche rappresentato in forma artistica nella Chiesa dei Pellegrini. L’artista cilena Consuelo Zamora, membro della Gioventù Femminile del Cile, che era venuta a Burundi per realizzare un’esperienza apostolica, realizzò un arazzo d’immagini, nell’ambito dell’altare, per rappresentare questa realtà. Sono stati molti coloro che hanno potuto dissetarsi a questa fonte di grazie nel Santuario, ritornando rinvigoriti alla realtà quotidiana.

 Traduzione: Maria Tedeschi, La Plata, Argentina



Zurück/Back: [Seitenanfang / Top] [letzte Seite / last page] [Homepage]

Last Update: 17.12.2004 Mail: Editor /Webmaster
© 2004 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, hbre, All rights reserved, Impressum