 |
 |
Según la costumbre del lugar, mujeres elegantemente vestidas traen con mucha gracilidad las cestas con las ofrendas al altar. According to the local costumes, women in elegant dress bring the baskets with the offerings to the altar Wie es in Burundi üblich ist, bringen Frauen in Festtagskleidern die Körbe mit den Gaben zum Altar. |
|
 |
|
Al final de la misa los peregrinos fueron masivamente desde la gran iglesia de peregrinos al Santuario para pedir a nuestra Madre por la paz tan ardientemente anhelada. También el nuncio apostólico nos acompañó. At the end of the Mass, the pilgrims turned to the Shrine in order to pray for peace. The Apostolic Nuncio accompanied them Am Schluss der Messe zogen die Pilger in großer Zahl zum Heiligtum, um dort um Frieden zu beten; der Apostolische Nuntius ging mit. |
|
 |
|
Muy temprano llegaron los peregrinos que entraban y salían del santuario, buscando también una oportunidad para confesarse antes de la misa. Before Mass: Pilgrims keep coming to the Shrine; they use the time to pray, and many are looking for confesión. Vor der Messe: Kommen und Gehen beim Heiligtum. Die Pilger nutzen die Zeit zum Besuch bei der Gottesmutter und zum Beichten… |
|
 |
|
El obispo del lugar, Mgr. Evaristo Ngoyagoye, en persona, vino a presidir el comienzo del Mes de María para los 7.000 peregrinos que asistieron. Bishop Evaristo Ngoyagoye came to preside the celebration of May Opening with the 7,000 pilgrims present Ortsbischof Evaristo Ngoyagoye kam persönlich zur Maieröffnung und feierte die Messe mit den 7000 Pilgern |
|
 |
|
Después de la Oración por la Paz, los tamborileros muestran lo mejor de su arte para alegrar a nuestra Madre y a los peregrinos que vinieron al inicio del Mes de María. After the Mass, the drum players excelled to enjoy the Blessed Mother and the pilgrims Nach der Messe gaben die Trommelspieler ihr Bestes zur Freude der Gottesmutter und der Pilger. |
|
 |
|
El nuevo Nuncio Apostólico, recién llegado, Mgr. Paul-Richard Gallagher. A pesar de que acaba de llegar, en cuanto supo de nuestra gran peregrinación mariana vino a vernos. En la foto: el nuncio se acerca al altar en el momento de Acción de Gracias de la misa. The new Apostolic Nuncio, Bishop Paul-Richard Gallagher, had arrived just three days before, but would not miss on this celebration Der neue Apostolische Nuntius, Bischof Paul-Richard Gallagher, war erst drei Tage zuvor angekommen, doch wollte er diese Feier nicht versäumen. Fotos: Jeria © 2004 |
|
|
BURUNDI, P. Paul Zingg. Charité toujours - "Liebe jeden Tag": Dieses Wort ist der Leitstern einer grossen Jugend- und Erwachsenen-Bewegung in Zentralafrika (Mouvement Xaveri), die am vergangenen Sonntag (25. April) ihr goldenes Jubiläum der Gründung in Burundi feierten. Der Bischof hatte vorgeschlagen, es in Verbindung mit der Eröffnung des Marienmonats auf Mont Sion zu begehen. So strömten an diesem Sonntag über 7000 Pilger zum Heiligen Berg, um beim Heiligtum gemeinsam zu feiern.
Die Xaveri kamen auf einem einkilometerlangen Prozessionsweg mit Fanfaren- und Trommelklang. Mit dem Ortsbischof Evariste Ngoyagoye konzelebrierten 30 Priester. Es herrschte eine frohe, begeisternde Stimmung. Der Bischof ermunterte die Anwesenden, die Liebe zum Leitstern ihres Lebens im Alltag zu machen und im Monat Mai sich besonders mit der Gottesmutter zu verbinden. Beeindruckend war auch die Erneuerung der Versprechen der Xaveri durch Vertreter verschiedener Gruppierungen (auch aus Ruanda und Uganda), wo sie sich bereit erklärten, das Kreuz Christi mitzutragen.
Ein Schrei zum Himmel um Frieden
Zwei Kirchenchöre teilten sich in der Aufgabe, die Gläubigen mit klangvollen Lieder zu unterstützen. Der Friedensgruss war wie ein Schrei zum Himmel und die Umarmungen wollten kein Ende nehmen. Zum Abschluss der liturgischen Feier zogen die Gläubigen, angeführt von den Tambouren von Mont Sion, zum Heiligtum. Dort beteten sie gemeinsam mit dem Bischof das Friedensgebet. Beim Danklied nach der Kommunion reihte sich auch der neue Nuntius, Mgr Paul-Richard Gallagher, unter die Pilger ein und zog mit uns zum Heiligtum. Er war drei Tage zuvor in Burundi angekommen und folgt auf den ermordeten Nuntius Michael Courtney, der mit Mont Sion sehr verbunden war.
Nach der 3 1/2-stündigen Liturgie waren die Mitglieder der Bewegung Xaveri und Ehrengäste zu einem Bier mit vielen Reden eingeladen. Das Festzelt hat einmal mehr gute Dienst geleistet. Das Fernsehen brachte am Abend in der Tagesschau einen längeren Bericht, durch den die Botschaft auch ins Land weitergetragen wurde.