 |
 |
 |
Entrada de las banderas de países de Europa, por parte de representantes de estos países Entrance of flags of European countries, carried by representatives of these countries Einzug mit Fahnen europäischer Länder, getragen von Vertretern dieser Länder |
Italia está presente: Romano y Mimma Macro, Roma Italy is present: Romano and Mimma Macro, Rome Italien ist groß im Kommen: Romano und Mimma Macro, Rom Fotos: POS Fischer © 2004 |
|
 |
|
 |
Apertura del mes de mayo (mes de María) en la Iglesia de Peregrinos May Opening in the Pilgrims' Church Die Feier der Maieröffnung in Schönstatt begann in der Pilgerkirche |
P. Weber SAC, parroco de Vallendar, P. Franz Widmaier, Cardenal Georg Sterzinsky, Mons. Peter Wolf, P.Matthias Rummel SAC (de izq.) Fr. Weber SAC, parisch priest of Vallendar, Fr. Franz Widmaier, Cardinal Georg Sterzinsky, Mons. Peter Wolf, Fr . Matthias Rummel SAC. v.l.: Pater Weber, SAC, Pfarrer in Vallendar, Pater Franz Wiedmaier, Wallfahrtsleiter, Kardinal Georg Sterzinsky, Monsignore Peter Wolf, Pater Matthias Rummel, SAC, Rektor des Urheiligtums |
|
 |
 |
|
El P. Penners, Director del Movimiento en Alemania, saludando al Cardenal Fr. Penners, Movement Director in Germany, greeting the Cardinal Pater Lothar Penners begrüßt Kardinal Sterzinsky zur Feier des Maieinzuges am Vorabend der erweiterung der Europäischen Union. |
Chicos entran con estrellas, simbolos de la Unión Europea Children bringing stars, symbols of the European Union Sternenkinder begleiten den Einzug des Bildes der Pilgernden Gottesmutter |
|
 |
 |
|
Llevaron una imagen grande de la Virgen Peregrina A big picture of the Pilgrim MTA was carried around Ein großes Bild der Pilgernden Gottesmutter wird hereingetragen |
Prédica. Cardenal Georg Sterzinsky Sermon: Cardinal Georg Sterzinsky Kardinal Georg Sterzinsky bei der Predigt |
|
 |
 |
|
Familias de la República Checa... Families from the Czech Republic… Teilnehmer des europäischen Familienkongresses aus Tschechien ... |
...cantando una canción a María ...singing a Marian hymn from their country ... singen ein Marienlied in ihrer Sprache Fotos: POS Brehm © 2004 |
|
 |
|
|
Una familia de Rusia, pidiendo por los parejas en su camino al matrimonio, para su pureza y fidelidad. A family from Russia, praying for the young couples on their way to marriage, for their chastity and faithfulness Fürbitte einer Familie aus Russland für die jungen Menschen auf ihrem Weg zur Ehe, dass sie ihn in Keuschheit und Treue gehen Foto: Grill © 2004 |
|
|
 |
|
 |
Procesión al Santuario Original Procession to the Original Shrine Von der Pilgerkirche ging es in einer Lichterprozession zum Urheiligtum |
Cantos y oraciones fueron rezados en distintos idiomas Songs and prayers were sung and prayed in different languages Die Prozessionslieder und Texte wurden in mehreren Sprachen gebetet und gesungen. |
|
 |
 |
|
Cardenal Sterzinsky en el Santuario Original Cardinal Sterzinsky in the Original Shrine Kardinal Sterzinsky im Urheiligtum |
Breve explicación de los símbolos A short explanation of the symbols Kardinal Sterzinsky lässt sich die verschiedenen Bilder und Symbole im Urheiligtum erklären |
|
Fotos: © 2004 |
|
 |
|
 |
Detrás del Santuario Original Behind the Original Shrine Hinter dem Urheiligtum |
Entrega de los pueblos de Europa a María Dedication of the peoples of Europe to Mary Die Völker Europas werden der Gottesmutter anvertraut. |
|
 |
 |
|
La banda del Colegio Vincente Pallotti en Rheinbach The brass band of the Vincent Pallotti School in Rheinbach Die Blaskapelle des Vinzenz-Pallotti-Gymnasiums in Rheinbach flüchtete vor dem Regen unter das nächstgelegene Dach |
El Santuario Original, rodeado de hijos de la Mater The Original Shrine, with hundreds of Schoenstatt children das Urheiligtum umgeben von Hunderten von Menschen |
|
 |
 |
|
El Padre Matthias Rummel SAC con el Cardenal: palabras de agredecimiento Father Matthias Rummel SAC thanking Cardinal Sterzinksy Pater Rummel, SAC, Rektor des Heiligtums, dankt Kardinal Sterzinsky für sein Kommen und Mitfeiern des Maieinzuges. |
Bendición final Final blessing Nach einem Segen von oben in Form von dicken Regentropfen erteilte Kardinal Sterzinski den Abschlusssegen. |
|
 |
 |
|
Va la tormenta... The rain is coming... Das Urheiligtum vor einem Gewitterdunklen Himmel |
Intercambio: el Cardenal con el Monseñor Wolf; ¿le invita a la bendición del Santuario de Belmonte? Cardinal Sterzinski with Mons. Wolf; did he invite him to join in the blessing of the Shrine in Rome? Kardinal Sterzinsky zeigte sich sehr interessiert und lässt sich nach der Feier von Monsignore Wolf die "Heldengräber" erklären. |
|
 |
|
 |
Concierto en la Iglesia de Peregrinos Concert in the Pilgrims' Church Zum Abschluss des Tages ein Mitmachkonzert der Gruppe Horizonte mit fetzigen, rockigen aber auch besinnlich nachdenklichen Liedern zu Themen die das Leben in Ehe und Familie betreffen. |
150 participantes entusiasmados 150 excited participants Etwa 150 Zuhörer ließen sich begeistern und mitreißen. |
|
Fotos: POS Brehm © 2004 |
|