Moderador: P.René Klaus, Suiza

Moderation: Fr. René Klaus, Switzerland

Moderation: P. René Klaus, Schweiz

Michael y Nora Hartley, representantes de la delegación de Escocia

Michael and Nora Hartley, representing the delegation of Scotland

Michael und Nora Hartley, als Vertreter der Delegation von Schottland

"Somos de la delegación de Francia"

"We are the delegation of France"

"Wir sind die Delegation aus Frankreich"

Beate y Michael Stefan, Alemania: "Tenemos que trabajar más juntos a nivel nacional y superar el aislamiento de las diócesis"

Beate and Michael Stefan, Germany: "We need to share and work more together on the nationa level and overcome the compartmental thinking in the dioceses."

Beate und Michael Stefan, Deutschland: "Wir wissen zuwenig voneinander und von dem,was in den Diözesen lebt, wir müssen mehr in Austausch treten, uns mehr vernetzen als deutsche Familienbewegung."

"Pronto se bendecirá el primer Santuario Hogar de Italia, que estará en nuestra casa!"

"Soon the first home shrine in Italy will be blessed, and it will be in our house!"

"Bald wird das erste Hausheiligtum  in Italien errichtet,  es wird in unserem Haus sein!"

Croacia: Queremos fundar la Obra Familiar en Croacia

Croatia: We want to found the Family Movement in Croatia

Kroatien: Wir wollen die Familienbewegung in Kroatien gründen

Austria, Erich y Eva Berger: "Experimentamos una iglesia no signada por la resignación, sino por la alegría y el espíritu misionero"

Eva and Erich Berger, Austria: "We experienced a church not like usually marked by resignation, but by joy and missionary spirit."

Eva und Erich Berger, Österreich: "Wir haben hier eine Kirche erlebt, die nicht wie sonst von Resignation geprägt ist, sondern von Freude und Vitalität, vom 'Wir können das'"

Representantes de Polonia: "Recibimos muchas nuevas inspiraciones."

Representatives de Poland: "We got many new ideas"

Vertreter der polnischen Delegation: "Wir nehmen viele neue Anregungen mit."

Representantes de Rusia y Bielorusia: "Los testimonios importan."

"The testimonies are important": representatives of Russia and Bielorrusia

"Die Zeugnisse haben uns viel gegeben": Vertreter Russlands und Weißrusslands

Suiza: la corona de Weesen sigue peregrinando

Switzerland: the Weesen crown will continue to visit the families

Schweiz: Die Krone von Weesen wird weiter wandern

Slovenia: difundir Schoenstatt en nuestro país

Slovenia: share Schoenstatt in our country

Slovenia: Schönstatt in unserem Land verbreiten

Republica Checa: llevamos con nosotros muchos direcciones de correo electrónico

Czech Republic: We take home abig number of e-mail adresses

Tschechien: Wir nehmen viele E-Mail-Adressen mit heim

Hungría: el 3 de julio es la colocación de la piedra fundamental del primer Santuario en Hungría

Hungary: on July 3, the corner stone of the first Hungarian Shrine will be laid - it was born from the home shrines

In Ungarn wird am 3. Juli der Grundstein gelegt für das erste Heiligtum, eine Frucht der Hausheiligtümer

Fotos: POS Brehm © 2004