 |
 |
 |
2 de mayo de 2004, Jornada Europea de Familias: Procesión de entrada con banderas May 2, 2004, European Family Day: Entrance of the country flags 2. Mai 2004, Europäischer Familientag: Einzug mit Landesfahnen |
Moderadores: Maria y Klaus Heizmann Moderators: Maria and Klaus Heizmann Moderation: Maria und Klaus Heizmann |
|
 |
|
 |
Presentación musical: coro de matrimonios de la diócesis de Fulda Contributing songs and music: a choir of families from the diocesis of Fulda Musikalische Mitgestaltung: ein Chor von Familien aus der Diözese Fulda |
Presentación de países Presentation of the countries Vorstellung der Länder |
|
 |
 |
|
Europa es una familia … Europe is a family … Europa ist eine Familie… |
Trasmisión del corazón Communication of the heart Kommunikation läuft übers Herz |
 |
 |
|
El hogar común es el Santuario… The common house is the Shrine... Und das "gemeinsam Haus Europa" ist das Heiligtum… |
Saludos en todos los idiomas presentes Words of welcome in all languages present Begrüßungsworte in allen vertretenen Sprachen |
|
 |
 |
|
Mons. Peters participó todo el día Auxiliary Bishop Peters participated the entire day Weihbischof Peters war den ganzen Tag dabei |
Perspectiva europea European perspectives Europäische Perspektive |
 |
|
 |
¡A cantar! Let's sing! Und jetzt wird gemeinsam gesungen! |
Todos portaban banderitas de Europa - con las 12 estrellas de la Virgen All had little European flags - with the 12 stars of the Blessed Mother Alle hatten kleine Europafahnen - mit dem Sternenkranz der Gottesmutter |
 |
|
 |
Coreografía: Pelea familiar Choreography: Family quarrel Choreographie: Streit in der Familie |
Coreografía: Falta de comunicación Choreography: Lack of communication Choreographie: Man redet nicht mehr miteinander |
|
 |
 |
|
Christine Gabrys como "Esperanza" Christine Gabrys as "Esperanza" Christine Gabrys tanzte die "Esperanza" |
Desde el Santuario Hogar - esperanza para la familia From the home shrine - hope for the family Vom Hausheiligtum aus - Hoffnung für die Familie |
|
 |
 |
|
El paso por el corazón de Europa The step into and through the heart of Europe Der Schritt hinein ins Herz Europas |
Son los chicos quienes más fácilmente encuentran el camino del corazón The children are the ones that most easily find and walk the way of the heart Die Kinder sind's, die den Weg zum Herzen und mit dem Herzen als erste finden |
 |
|
 |
El Obispo Auxiliar "en" el corazón The Auxiliary Bishop "in" the heart Der Weihbischof "im" Herzen |
Galletitas con forma de corazón Heart cookies Herzplätzchen werden ausgeteilt |
|
 |
 |
|
Un corazón (galletita) para la familia A heart (cookie) for the family Ein Herz (-plätzchen) für die Familie |
Mons. Peters conversando con Maria y Klaus Heizmann Auxiliary Bishop Peter talking with Maria and Klaus Heizmann Weibischof Peter im Gespräch mit Maria und Klaus Heizmann |
 |
 |
|
Un domingo de sol, un día de familia A sunny Sunday, a day for the family Ein sonniger Tag für die ganze Familie liegt vor ihnen |
En camino al parque de juegos On the way to the extended playgrounds Auf dem Weg zur Spielstraße |
|
Fotos: POS Brehm © 2004 |
|