25 de marzo, Iglesia de Peregrinos: entrada de Mons. Jörg Michael Peters, Trier, y Mons. Peter Atuahene, Ghana.

March 25, Pilgrims' Church: Entrance of Bishop Jörg Michael Peters, Trier, and Bishop Peter Atuahene, Ghana.

25. März, Pilgerkirche: Einzug von Bischof Jörg Michael Peters, Trier und Bischof Peter Atuahene, Ghana.

Charla de Mons. Jörg Michael Peters

Talk of Bishop Jörg Michael Peters

Ansprache von Bischof Jörg Michael Peters

Coro de las Comunidades Femeninas

Choir of the female branches

Projektchor der Frauengemeinschaften

Coro de hombres, Hillscheid

Men's Choir, Hillscheid

Männerchor Hillscheid

Hermanas con flauta traversa y trompetas

Schoenstatt Sisters with flute and trumpets

Marienschwestern begleiteten mit Querflöte und Trompeten

Participaron unos 1,000 personas

Approximately 1,000 persons participated

Ungefähr 1000 Personen füllten die Pilgerkirche

Sacerdotes diocesanos, padres de Schoenstatt, padres Pallottinos

Diocesan priests, Schoenstatt Fathers and Pallottines participated

Diözesanpriester, Schönstattpatres und Pallottiner nahmen teil

La imagen de la Mater - la Madre con el Hijo -, con Peregrinas y Rosario

The picture of the Mother Thrice Admirable - the Mother with the child -, with Pilgrim MTA's, ad a big rosary

Das Bild der Gottesmutter von Schönstatt - die Mutter mit dem Kind -, mit einem großen Rosenkranz, davor stehen Bilder der Pilgernden Gottesmutter

Rosario en Adoración

Rosary in adoration

Rosenkranz vor dem ausgesetzten Allerheiligsten

Bendición de una Peregrina

Blessing of a Pilgrim MTA

Der Bischof segnet ein Bild der Pilgernden Gottesmutter, das eine Frau ihm spontan hingehalten hat

Oración en el Santuario Original

Prayer in the Original Shrine

Gebet im Urheiligtum

Palabras de agradecimiento

The Bishof thanked for the warm welcome

Der Weihbischof bedankte sich für den herzlichen Empfang

Bendición final

Final blessing

Schluss-Segen

Se nota la alegría...

Visible joy

Freude, die man sehen kann

Jóvenes schoenstattianos de Bolivia

Young Schoenstatt members from Bolivia

Junge Schönstätter aus Bolivien

El Padre Franz Widmaier saludando al Obispo en la Casa de Peregrinos

Father Franz Widmaier greeting the Bishop in the Pilgrims' House

Pater Franz Widmaier begrüßt den Weihbischof im Pilgerheim

Canción de felicitación

A song to congratulate the Auxiliary Bishop

Ein Glückwunschständchen zur Bischofsweihe vor sieben Wochen

Reinaba un clima de cordialidad y cercanía

All happened in a climate of warmth and closeness

Es herrschte ein Klima der Herzlichkeit und Verbundenheit

Se presenta Córdoba, Argentina - Sofía Barbosa

Cordoba, Argentina, greeting the bishop - Sofía Barbosa

Córdoba, Argentinien, stellt sich vor - Sofía Barbosa

Canta Bolivia

Bolivia singing

Bolivien singt ein Ständchen

Saludos de Viña del Mar, Chile - Marcela Mas

Greetings from Viña del Mar, Chile - Marcela Mas

Hier grüßt Chile, genau genommen Viña del Mar - Marcela Mas

Saludo del P. Lothar Penners, Director del Movimiento de Schoenstatt en Alemania

Fr. Dr. Lothar Penners, Movement Director, Germany, greeting the Auxiliary Bishop

P. Dr. Lothar Penners begrüßt den Weihbischof

Encuentro de amigos de amigos: P. Franz Widmaier, Marcela Mas

Friends of friends meeting: Fr. Franz Widmaier, Marcela Mas

Freunde von gemeinsamen Freunden treffen sich "nebenher": P. Franz Widmaier, Marcela Mas

Postulantes de las Hermanas de Schoenstatt, de las Filipinas y México, con Mons. Peter, Ghana

Postulants of the Schoenstatt Sisters, from the Philippines, and México, with Bishop Peter, Ghana.

Postulantinnen der Marienschwestern von den Philippinen und aus Mexiko, mit Bischof Peter aus Ghana.

Mons. Peters con el Sr. Brück de Vallendar

Auxiliary Bishop Peters with Mr. Brück from Vallendar

Weihbischof Peters mit dem Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates der Pfarrei Vallendar, Herrn Brück

Elke Lehnen, Kleve, presentó al Obispo su Peregrina que lleva a presos

Elke Lehnen, Kleve, presented to the Bishop the Pilgrim MTA that she carries to the jails

Elke Lehnen aus Kleve sprach mit dem Bischof über ihren Einsatz bei Gefangenen.

Fotos: POS Fischer © 2004