 |
 |
 |
En el Santuario de Friburgo, la familia de Schoenstatt había comenzado con una oración. In the Schoenstatt Shrine in Freiburg, the Schoenstatt family had met for a prayer service Im Schönstattheiligtum von Freiburg hatte die Schönstattfamilie den Festtag begonnen. |
Unos 150 personas se reunieron en oración. Appr. 150 persons united in prayer. Etwa 150 Personen beteten gemeinsam für den neuen Erzbischof. |
|
 |
 |
|
P.Michael Gerber (izq.) y P. Peter Wolf: charla motivadora Fr. Michael Gerber (l.) and Fr. Peter Wolf: motivation Pfr.Michael Gerber (l.) und Dr. Peter Wolf bei der Einstimmung |
El Escudo del Nuevo Arzobispo en el Santuario de Friburgo: motivación también The coat of arms of the new archbishop in the Shrine in Freiburg: also a motivation Das Wappen des neuen Erzbischofs im Heiligtum in Freiburg: auch eine Motivation |
|
 |
|
 |
La campana del Santuario, regalo del curso de Mons. Zollitsch The bell of the Shrine was conquered and given by the course of Mons.Zollitsch Die Heiligtumsglocke wurde vom Kurs von Dr. Zollitsch erarbeitet und geschenkt. |
Desde el Santuario a la diócesis From the Shrine to the diocese Vom Heiligtum aus in die Diözese |
|
 |
|
 |
Friburgo, plaza de la catedral: Un gran cartel: "La familia de Schoenstatt saluda al nuevo Arzobispo". Freiburg, Cathedral's Square: A big banner announces: "The Schoenstatt family greets the new Archbishop" Freiburg, Münsterplatz: Mit einem großen Transparent drückt die Schönstattfamilie ihre Freude aus |
Jovenes con banderas de Schoenstatt Youth with Schoenstatt flags Jugendliche mit Schönstattfahnen |
|
 |
 |
|
Un matrimonio de San Pablo, Brasil, de la Campaña, feliz de encontrar Schoenstatt A couple from Sao Paolo, Brazil, from the Campaign, happy to find Schoenstatt Ein Ehepaar aus Sao Paulo, Brasilien, ist glücklich, Schönstatt entdeckt zu haben. |
La "torta obispal" de Schoenstatt The Schoenstatt Bishop's cake Die Schönstätter Bischofstorte |
|
 |
|
 |
En la plaza de la catedral: schoenstattianos "identificados" At the Cathedral's Square: "identified" schoenstatt members Münsterplatz: "erkennbare" Schönstätter |
Encuentro de padres y diocesanos de Schoenstatt Schoenstatt fathers and diocesan priests meeting Treffen von Schönstattpatres und Diözesanpriestern |
|
 |
||
Minutos antes de la Misa: saludos a Mons. Zollitsch Minutes before the Mass: greeting Mons. Zollitsch Minuten vor der Messe: Begrüßung von Prälat Zollitsch |
|
|
 |
 |
|
Tocar la eternidad: Procesión de entrada de sacerdotes, diáconos y servidores de la Misa A moment of touching eternity: Solemn entrance procession of bishops, priests, deacons, and mass servers Ewigkeit berühren: Feierlicher Einzug von Bischöfen, Priestern, Diakonen, Messdienern |
Monseñor Oskar Saier, sermón Former Archbishop Oskar Saier, sermon Predigt von Alt-Erzbischof Oskar Saier |
|
 |
|
 |
"Estoy dispuesto" "I am ready" "Ich bin bereit" |
Letania Litany Allerheiligen-Litanei |
|
 |
 |
|
Consacración Consecration Weihegebet Fotos: POS Fischer © 2003 |
Succesión: Mons. Oskar Saier , Mons. Robert Zollitsch Succession: Archbishop em. Oskar Saier, Archbishop Robert Zollitsch Nachfolge: Erzbischof em. Oskar Saier, Erzbischof Robert Zollitsch Foto: Pforzheimer Zeitung © 2003 |
|
 |
|
 |
Consagración Imposition of hands Handauflegung |
Mons. Robert Zollisch recibiendo los símbolos de su oficio Mons. Robert Zollitsch receiving the insignia of his office Erzbischof Robert Zollitsch empfängt die Insignien des Bischofsamtes |
|
 |
 |
|
Charla de Cardenal Karl Lehmann Address of Cardinal Karl Lehmann Grußwort von Kardinal Karl Lehmann |
El nuevo Arzobispo, saludando a la gente The new Archbishop greeting the people Der neue Erzbischof begrüßt die Menschen |
|
 |
 |
|
El Arzobispo es "conquistado" por la multitud, firmando autógrafos The archbishop is "conquered" by the crowd, singing autographs. It's a climate of celebration. Die Menge hat den Erzbischof erobert und will Autogramme. |
Reina un clima de festejo. Reina un clima de festejo. Es wird gefeiert! |
|
 |
|
|
Encuentro schoenstattiano: el matrimonio Wehrle, el diácono Ennemoser, P. Lukas Wehrle Schoenstatt meeting: the Wehrle family, deacon Ennemoser, Fr. Lukas Wehrle Eins von vielen Schönstatt-Treffen: Ehepaar Wehrle, Diakon Ennemoser, Dekan Lukas Wehrle |
|
|
Fotos: POS, Fischer © 2003 |
||
 |
|
 |
Conferencia de Prensa Press Conference Pressekonferenz |
"Una fiesta para la diocesis" "A feast for the diocese" "Ein Fest furs ganze Bistum" |
|
Fotos: Erzbistum Freiburg, Pressestelle © 2003 |
||
Fotos bestellen: |
