María Ester, Chile, María Elena (Ecuador), y Macarena: noticias del mundo! María, Ester, Chile, María Elena, Ecuador, and Macarena: working on Schoenstatt world news! María Ester, Chile; María Elena, Ecuador; und Macarena: Schönstatt-Welt-Nachrichtenzentrale!

Hna. M.Cecilia y Hna. Rosana leyendo las revistas de Argentina, Paraguay, y Chile... Sr. Cecilia and Sr. Rosana reading the magazines from Argentina, Paraguay, and Chile... Sr. Cecilia und Sr. Rosana, vertieft in die Zeitschriften aus Argentinien, Paraguay und Chile...

Macarena, Chile, traduciendo un artículo desde los Estados Unidos Macarena, Chile, translating an article from USA Macarena, Chile, bei der Übersetzung eines Artikels aus USA

Fotos: POS, Fischer © 2002

SCHÖNSTATT, Cousett Ruelas. Eine Momentaufnahme statt eines ausführlichen Berichts: Press Office Schönstatt, Samstag, 16. März 2002, nachmittags: ein Tag mit viel Arbeit und vielen freiwilligen Helfern, die in ihrer Freizeit Übersetzungen machen, Berichte schreiben, programmieren oder andre Aufgaben erledigen - und damit das große Team von schoenstatt.de erweitern, in dem zur Zeit Freiwillige aus Argentinien, Brasilien, Chile, Ecuador, Bolivien, Paraguay, Mexiko, USA, Puerto Rico, Kanada, Costa Rica, Zimbabwe, Burundi, Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, England, Schottland, Kroatien, Ungarn, der Schweiz und Australien mitarbeiten.

Schönstatt machte seinem Namen - schöne Statt - alle Ehre an diesem Samstag, es war ein Tag mit Bilderbuch-Frühlingswetter! Und wie die strahlende Sonne den Himmel füllte, so füllte sich das Press Office mit sprudelndem Leben. Die neueste Computererweiterung wurde imVorübergehen eingeweiht, und alle vier PC-Arbeitsplätze waren ausgelastet und wurden voll ausgetestet für Übersetzungen, Web Design, Progammierung, Korrekturlesen und Surfen nach noch unbekannten Schönstatt-Homepages.

Berichte, Übersetzungen, Fotos - und viel Spaß

Es ging rund! Der Generalobere der Marienbrüder kam persönlich, um eine CD ünber Mario Hiriart vorbeizubringen, Schwester Cecilia aus derDominikanischen Republik und Schwester Rosana aus Paraguay kamen von Berg Schönstatt aus "nur ganz kurz" vorbei und staunten nicht schlecht, was alles los war. Es fiel ihnen sichtlich schwer, sich wieder loszureißen. Schwester Kornelia beeilte sich, um vom Großelterntreffen im Pilgerheim Fotos und ein paar Eindrücke mitzunehmen und traf sich anschließend mit einer philippinischen Familie aus Frankfurt bei der Anbetungskirche.

Einige der Mädchen und jungen Frauen aus Südamerika, die hier am Schönstatt-Programm teilnehmen, kamen um in ihrer Freizeit im PressOffice mitzuhelfen. María Elena aus Ecuador machte eine sehr gute Übersetzung der neuesten Schönstatt-Nachrichten aus Englisch in Spanisch. Ester aus Chile fing an, einem Artikel über ihre Schönstattarbeit in Kuba zu verfassen. Macarena aus Chile war dabei, Übersetzungen vorzubereiten und erklärte sich bereit, etwas zu schreiben von der Mädchenjugend in Chile. Cousett, Texas, stellte fest, dass ihr Laptop mit in den Pool einbezogen worden war, und da sie keinen freien Platz mehr fand, zog sie vor, stattdessen das ganze bunte Leben im Foto festzuhalten - für schoenstatt.de und alle "Fans".