The new bell for the Original Shrine in Schoenstatt and the donator. Die neue Glocke fürs Urheiligtum in Schönstatt und ihr Spender

On the front of the bell, a MTA relief is attached, with a crown - a replica of the crown in the Original Shrine -, surrounded by ten rose buds that form a rosary as "living crown of roses" Auf der Vorderseite ist ein Relief der Dreimalwunderbaren Mutter von Schönstatt zu sehen, umgeben von einem Kranz aus Rosen.

On the reverse side, Vincent Pallotti is depicted; the inscription reads: "100 years of the Pallottines' presence in Vallendar, 1901 - 2001" Auf der gegenüberliegenden Seite sind ein Relief von Vinzenz Pallotti und die Inschrift "100 Jahre Pallottiner in Vallendar 1901-2001" zu sehen.

In a simple celebration, attended by a small congregation of Schoenstatt members, Father Matthias Rummel SAC, director of the Original Shrine, blessed the new bell Der Rektor des Heiligtums, Pater Matthias Rummel weiht in einer schlichten Feier zu der einige Schönstätter vom Ort gekommen waren, die neue Glocke.

After the blessing, the bell resounds for the first time Nach der Weihe wird die Glocke angehoben und zum ersten Mal angeschlagen. Sie klingt im Ton h'

Fotos: PressOffice Schönstatt, Fischer © 2001

Later in the afternoon the bell "rises" to the bell tower... Am Abend des Tages - nachdem sie mit dem Joch verbunden war - wurde die Glocke zum Turm hinausgezogen und dort eingebaut.

Workers fasten the bell ... Arbeiter ziehen die letzten Befestigungsschrauben fest ...

... and attach the rope: On Sunday, December 23, the bell will be ringing again... ... und haken das Glockenzugseil ein

Fotos: PressOffice Schönstatt, Fischer © 2001

(mkf) Una nueva campana sonará esta Navidad en el Santuario Original: colocada en el campanario nuevo y probada por primera vez el 13 de Diciembre, 2001, anunciará la re-apertura del Santuario Original en el Cuarto Domingo de Adviento, Diciembre 23. Como un verdadero regalo de Navidad, las puertas del Santuario Original abrirán de nuevo luego de varias semanas. A causa de la total renovación del tejado, el Santuario Original, fuente y centro de la vida de Schoenstatt, ha estado cerrado desde la primera semana de Noviembre.

El sol brillaba en un marco de un cielo azul y clima frío, cuando llegó la nueva campana para el Santuario Original el Jueves 13 de Diciembre. El Padre Mathias Rummel improvisó una ceremonia de bendición con un pequeño grupo de participantes que pasaban por ahí. La nueva campana tiene una imagen en relieve de la Madre Tres Veces Admirable en el frente, coronada con una réplica de la corona original que el Padre Kentenich colocó a la imagen de la MTA en el Santuario Original el 10 de Diciembre, 1939. Un rosario de botones de rosa rodea la imagen como una corona viva de rosas. "Madre Tres Veces Admirable, ruega por nosotros" así lee la inscripción en la campana. En el revés tiene una imagen de Vicente Pallotti y una recuerdo de del centésimo aniversario de la llegada de los Pallottinos a Schoenstatt. En la tarde, alrededor de las 16h00 la campana estaba ya colocada y lista en el campanario.

Renovación completa del techo

Las semanas anteriores, se podía ver día a día el progreso de la renovación del techo. La mayor parte de la madera del techo debía ser reemplazada, se pusieron nuevas tejas – haciendo de las antiguas un objeto muy preciado de anhelo y alegría para miembros de Schoenstatt que tuvieron la oportunidad de conseguir alguna. El Padre Mathias Rummel SAC decidió también pintar el interior: "Así no necesitamos cerrar el Santuario en Primavera, como en otros años". Al preguntársele por qué el Santuario se abriría recién el día antes de navidad respondió "Podríamos haberlo hecho unos días antes, pero todavía tendríamos que tener los andamios y los letreros de construccción. Pensé que sería mejor abrir antes de Navidad con todo listo, para que podamos retornar al hermoso santuario donde la luz del nacimiento de Jesús está brillando..."

La dimensión espiritual de un Santuario cerrado

Muchos objetos del Santuario han estado en custodia temporal de las comunidades de Schoenstatt durante estas semanas. "Hoy en un aniversario personal, tuve el símbolo del Espíritu Santo del Santuario Original," dijo el P. Joseph Treutlein, encargado de la Dirección Diocesana. "Es extraño no poder mandar un mail a Schoenstatt pidiéndole a alguien que me lleve a mí y a las personas queridas al Santuario Original", dijo una mujer profesional. "Y de todas formas, un Santuario cerrado no funciona. La naturaleza de nuestro Santuario debe ser abierto, entiendo esto mucho más ahora." La voz se corrió rápidamente que había tejas disponibles. La alegría y expectación con que miembros de Schoenstatt en Australia, EEUU, Chile, Argentina, Ecuador y otros países están queriendo tener ese "pedazo de lugar de gracia", deja a algunos que tienen el regalo de estar cerca del Santuario Original desconcertados. La medida del anhelo es la medida del amor, y la distancia incrementa el anhelo. "Entiendo ahora mucho más cuán importante es el Santuario Original para la Familia de Schoenstatt Internacional, como un centro unificador, una fuente de gracias. Es asombroso que una teja tan vieja de nuestro Santuario pueda significar tanto para alguien en Estados Unidos," dijo una joven de Alemania. "¿Puedo yo también tener una?"

Traducción: Angie Santos, Guayaquil, Ecuador