Christmas 2000

2000 Years
of Christ's Birth

Weihnachten 2000

2000 Jahre
Christi Geburt

Navidad 2000

el Nacimiento de Jesucristo,
hace 2000 años

Christmas 2000 – Celebrating Christ's birth in Bethehem, 2000 years ago,

When heaven touched the earth.

Celebrating Jesus, the Prince of Peace, the Savior, the Infant King.

Celebrating for the entire world, with all the darkness, atrocity, pain, fear, and guilt,

Became his Shrine – with all the potential to be a beautiful place,

A 'land like heaven itself', a 'land imbued with joy', a land of peace, freedom, and justice.

Celebrating for God became a child, so that each person can become God's child.

Celebrating for Christ wants to be born again for our time,

At the dawn of the third millennium,

In each heart, each house, each city, each country, in the entire world.

Celebrating that haven may touch the earth again at this Jubilee Christmas.

May Mary, the Mother of God, in her Schoenstatt Shrines – our Bethlehem –

Open wide each one's heart for Christ.

Weihnachten 2000 – Wir feiern die Geburt Christi vor 2000 Jahren in Bethlehem.

Da hat der Himmel die Erde berührt.

Wir feiern Jesus, den Friedensfürsten, den Erlöser, den König in der Krippe.

Wir feiern, dass die Welt mit all ihrer Dunkelheit und Grausamkeit,

mit allem Schmerz, allem Leid und aller Schuld

ein Heiligtum geworden ist, sein Heiligtum –

ein schöner Ort ist möglich seitdem, ein Land von Freud durchweht,

ein Land dem Himmel gleich, ein Land des Friedens, der Gerechtigkeit und Freiheit.

Wir feiern , weil Gott Kind wurde, damit alle Menschen Gottes Kinder würden-

Wir feiern Weihnachten, weil Christus neu geboren werden möchte für diese Zeit,

am Morgen des neuen Jahrtausends –

in jedem Herzen, in jedem Haus, in jeder Stadt, in jedem Land, in der ganzen Welt.

Wir feiern, dass der Himmel die Erde neu berührt in dieser Jubiläumsweihnacht.

Maria, die Mutter Gottes, öffne in ihren Schönstattheiligtümern in aller Welt

die Herzen weit für Christus!

Navidad 2000 - Celebramos el Nacimiento de Jesucristo en Belén, hace 2000 años.

Entonces, el cielo tocó la tierra.

Celebramos a Jesús, el Principe de la paz, el Salvador, el Rey en el pesebre.

Celebramos el que el mundo,

Con toda su oscuridad y crueldad, con todo su dolor, su sufrimiento y su culpa,

se convietío en un Santuario, su Santuario -

Desde entonces es posible que exista un lugar hermoso,

Una tierra tránsida de alegria, una tierra semejante al cielo, una tierra de paz, de justicia y libertad.

Celebramos, porque Dios se hizo Niño, para que todos nos trnsformemos en niños.

Celebramos Navidad, porque Cristo quiere volver a nacer para este tiempo,

en el amanecer del Nuevo Milenio,

En cada corazón, en cada hogar, en cada ciudad, en cada país, en todo el mundo.

Celebramos, que en esta Noche Santa Jubilar, el cielo ha vuelto a tocar la tierra.

Que María, la Madre de Dios, abra ampliamente los corazones para Cristo en todos los Santuarios de Schoenstatt del mundo entero.