Von Heiligtum zu Heiligtum - Heilig-Jahr-Feier
in Schönstatt Verbunden mit allen, die sich zur selben Zeit an
den Schönstattheiligtümern und im Hausheiligtum trafen, kamen
über 1000 Menschen am Urheiligtum zusammen, um am Ursprungsort
die Vernetzung der Heiligtümer konkret zu vollziehen. Vom Urheiligtum
aus führten Pilgerwege zu allen Heiligtümern am Ort.
From Shrine to Shrine - celebration of
the Holy Year in Schoenstatt Schoenstatt members and friends gathered
by the Original Shrine to celebrate the Holy Year, united with
all those who did so at the same time in the Schoenstatt Shrines
in Germany and in their home Shrines. From there, pilgrimages
were made to all of the Shrines in Schoenstatt.
De Santuario a Santuario - celebración
del Año Santo en Schoenstatt Los miembros y amigos de Schoenstatt
se congregaron en el Santuario Original para celebrar el Año Santo,
unidos a todos aquellos que lo hicieron al mismo tiempo en los
Santuarios de Schoenstatt alemanes y en sus Santuarios Hogares.
Desde ahí se hicieron peregrinaciones a todos lo Santuarios de
Schoenstatt.
|
Vom Heiligtum aus - ein Netz der Liebe
Das ist die Jahresparole der deutschen Schönstattbewegung für das
Jahr 2001. Sie wurde am Morgen des 22. Oktober verkündet. Mit einer
festlichen heiligen Messe in der Pilgerkirche schloss die diesjährige
Oktoberwoche.
From the Shrine - a network of love The
German Schoenstatt Movement proclaimed this Motto for the Year 2001
on October 22. The October Week closed with a festive Holy Mass
in the Pilgrims' Church in Schoenstatt.
Desde el Santuario - una red de amor El
Movimiento de Schoenstatt alemán proclamó su lema para el Año 2001
el 22 de Octubre. La Semana de Octubre se clausuró con una Santa
Misa festiva en la Iglesia de Peregrinos en Schoenstatt
|
Heiligtum der Verbundenheit eingeweiht
Das Diözesanheiligtum von Bamberg auf dem Marienberg bei Scheßlitz
ist eingeweiht! Die Feier fand zur selben Zeit statt, in der in
Schönstatt und an allen Schönstattzentren das Netz der Heiligtümer
errichtet wurde.
Shrine of Bonding dedicated The dicesan
Shrine of Bamberg was dedicated today, at the same time, when in
Schoenstatt and at all of the Schoenstatt Centers in Germany, the
"Network of Shrines" was erected. It's name and mission is: Shrine
of Bonding.
Santuario de la Vinculación El Santuario
Diocesano de Bamberg fue consagrado el 22 de Octubre, al mismo tiempo
que en Schoenstatt y en todos los Centros schoenstattianos de Alemania
se erigía la "Red de Santuarios". Su nombre o misión es: Santuario
de los Vínculos
|