ARCHIV 2003

 SCHÖNSTATT: Stern - Licht, das uns suchen lässt Informationsveranstaltung zum Weltjugendtag im Pater-Kentenich-Haus in Schönstatt

 SCHOENSTATT: La estrella nos invita a buscarlo a Jesús. Informaciones sobre la Jornada mundial de la juventud (JMJ) en la Casa Padre Kentenich en Schoenstatt, Alemania.

 BURUNDI: Ein Ruf zum Frieden Der am 29. Dezember in Burundi ermordete Apostolische Nuntius, Erzbischof Michael Courtney, betete zum Maibeginn im Heiligtum von Bujumbura um Frieden

 BURUNDI: Call for peace Mons. Michael Courtney, Apostolic Nuncio in Burundi, murdered on December 29, prayed for peace in the Schoenstatt Shrine in Bujumbura, at the May Opening of this year

 BURUNDI: Un llamado por la paz Mons. Michael Courtney, Nuncio Apostólico en Burundi, asesinado el 29 de diciembre, rezó por la paz en el Santuario de Schoenstatt en Bujumbura, al inicio del mes de mayo de este año

 INTERNATIONAL: Ja, hier ist Platz! Weihnachten im Hochsommer - ein Fest der offenen Türen: Streiflichter von Weihnachten an Schönstatt-Heiligtümern in Bolivien, Paraguay, Chile, Mexiko, Argentinien...

 INTERNATIONAL: Yes, here is room for you! Christmas in summer: An open door party. Christmas impressions from some Schoenstatt Shrines in Bolivia, Chile, Paraguay, Mexico, Argentina…

 INTERNACIONAL: Sí ¡aquí hay lugar! Navidad en verano: una fiesta de puertas abiertas. Impresiones de la Navidad en algunos Santuarios de Schoenstatt en Bolivia, Chile, Paraguay, México, la Argentina...

 SCHÖNSTATT: Ich möchte ein Stern an der Krippe sein... Weihnachten 2003 in Schönstatt

 SCHOENSTATT: I want to be a Star in the Crèche in Schoenstatt… Christmas in Schoenstatt 2003

 SCHOENSTATT: Quiero ser una estrella en el pesebre de Schoenstatt... Navidad en Schoenstatt 2003

 INTERNATIONAL: Weihnachen ist nicht mehr weit... Lebendige Krippe, Herbergsuche, Weihnachtsnovene oder einfach Gottes nahe kommende Liebe verkörpern: Weihnachtsvorbereitung vom Heiligtum aus

 INTERNACIONAL: ¡Ya llega la Navidad! Celebraciones originales en todo el mundo: pesebres vivientes, búsqueda de albergue, misiones, novenas de Navidad...

 WEIHNACHTEN: Gott kommt als Kind An Weihnachten gibt der Glaube uns die Kraft, durch Maria die Gabe des Vaters zu empfangen: Die Gabe seines einzigartig geliebten Kindes - damit auch wir es sind

 CHRISTMAS: God comes as a Child In the Holy Night, faith gives us the ability to receive the gift of the Father, through Mary. The gift of his beloved, favorite child - that we, too, be it.

 NAVIDAD: Dios viene por "el camino del Niño". En la Nochebuena la fe nos dará el poder de recibir el don del Padre por María. El don de su Hijo querido y preferido, para que también nosotros lo seamos.

 SCHÖNSTATT: Der göttliche Funke lebt auch heute noch Junge Schönstätter beschäftigen sich mit den Werten "Originalität und Selbsterziehung"

 CHILE: Cristo y María, unidos en una misión Celebración del cuadragésimo aniversario del paralelo Bellavista - Stuttgart

 ECUADOR: I was born to bear a Flag The Schoenstatt Girls' Youth of Guayaquil conquered a new banner as an expression of their ideal, "Yes Father, a field of lilies"

 ECUADOR: Nací para llevar una Bandera Entrega de la nueva bandera de la Juventud Femenina de Guayaquil "Sí Padre, Campo de Azucenas"

 ROM: "Es ist die Verwirklichung eines Traumes und wir freuen uns sehr über eure Gegenwart in Rom" Aus offiziellen Glückwunsch-Schreiben zur Grundsteinlegung des Matri Ecclesiae-Heiligtum

 ARGENTINIEN: Weihe des neuen Lebens Muttersegen und Kinderweihe im Heiligtum in Villa Warcalde, Córdoba, am 8. Dezember

 ARGENTINA: Consagración de la vida nueva 8 de diciembre en el Santuario de Villa Warcalde, Córdoba

FAMILIE: Bewunderung – Wachstumsimpuls oder Schmerztablette? Mit Familien ins Gespräch kommen (1): Anregungen in der Vorbereitung auf den Europäischen Familienkongress

 SCHÖNSTATT: Mein Stern an der Krippe Schönstatt bereitet sich für Weihnachten - Bündnistag mit vorweihnachtlichem Gepräge

 SCHOENSTATT: My Star at the Crib Schoenstatt is preparing for Christmas - Advent Covenant Day

 SCHOENSTATT: Mi estrella en el pesebre Schoenstatt se prepara para la Navidad

 DEUTSCHLAND: In Ulm und um Ulm und um Ulm herum Mit Riesenschritten dem Katholikentag 2004 entgegen - Viele Angebote der Sch önstatt-Bewegung im Programm

 CHILE: Los Madrugadores de Maipú Hace tres meses se encuentran cada segundo sábado para orar en la madrugada

 ARGENTINA: La Mater está presente Primer aniversario del Oratorio de Nuestra Señora de Schoenstatt en un centro de diálisis

 DEUTSCHLAND: "Komm bau ein Haus..." Adventstage der Würzburger Familienliga am Schönstattzentrum hinter dem Hubland

 ALEMAIA: "Construyamos una casa" El Adviento en la Obra Familiar de la diócesis de Würzburg, Alemania

 PERU: "Mutter, ich grüße dich, grüße du auch mich!" 13. Dezember 2003: Einweihung des Heiligtums in Lima, Peru, mit Kardinal Juan Luis Cipriani und gut 1500 Teilnehmer

 PERU: "Mother I salute you, you salute to me" December 13, 2003: The Schoenstatt Movement of Lima, Peru, celebrated the blessing of their Shrine with the assistance of Cardinal Juan Luis Cipriani and some fifteen hundred pilgrims

 PERÚ: "Madre te saludo, salúdame tú a mí" 13 de diciembre de 2003: bendición del Santuario de Schoenstatt en Lima, Perú, con la asistencia del Cardenal Juan Luis Cipiriani y unos mil quinientos peregrinos

 SCHÖNSTATT: Schönstatt als Ort der Gottes- und Marienbegegnung Neue Gesichter und neue Angebote in der Schönstatt-Wallfahrt

 SCHOENSTATT: Schoenstatt: un lugar de encuentro con Dios y con María Nuevas caras y aires de renovación en la pastoral del Santuario Original para los peregrinos alemanes que llegan a Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: "Wie Maria ohne Einschränkung Ja sagen zum Willen Gottes" Bischof Marx weiht das Bistum Trier der Gottesmutter

 ALEMANIA: "Como María, hacer la voluntad de Dios sin reservas" El Obispo de Tréveris, Mons. Dr. Reinhard Marx consagra la Diócesis a la Virgen María

 USA: Unser Leben fürs Heiligtum – das Heiligtum für die Kirche Im nächsten Jahr feiert die Schönstattfamilie in den USA das goldene Jubiläum des Exil-Heiligtums. Heiligtum und dessen Sendung für die Kirche im Mittelpunkt der Jahresarbeit 2004

 USA: Our Lives for the Shrine - the Shrine for the Church In the year of the Golden Anniversary of the Exile Shrine, the Schoenstatt family of the USA focuses on the Shrine and the mission for the Church

 ESTADOS UNIDOS: Nuestras vidas para el Santuario – el Santuario para la Iglesia En el año de las bodas de oro del Santuario del exilio, la Familia de Schoenstatt de Estados Unidos está centrada en el Santuario y en la misión para la Iglesia

 PARAGUAY: "Loderndes Feuerbecken" hieß das Siegerteam! "Josef Engling-Wettbewerb" in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: The Surprise Super Star of the "Ardent Fire Bowl" Contest about Joseph Engling’s Life held in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: La sensación de la "Pira ardiente" Concurso sobre la vida de José Engling en Ciudad del Este

 ARGENTINIEN: Die Pfarreien öffnen sich für das Liebesbündnis Die Schönstatt-Mütter in San Isidro, Argentinien, gehen auf die Pfarreien zu

 ARGENTINA: The parishes open their doors to he covenant of Love with Mary The Mothers’ League in San Isidro, Argentina, is looking for new horizons.

 ARGENTINA: Las parroquias abren sus puertas a la Alianza de Amor con María La Rama de Madres en San Isidro, Argentina, busca nuevos horizontes

 INTERNATIONAL: Etwas Neues hat begonnen ... Eine Woche nach der Grundsteinlegung des Matri Ecclesiae-Heiligtums in Rom geht der Blick zur Einweihung...

 INTERNATIONAL: SOMETHING NEW BEGAN… With a week gone by since the laying of the cornerstone of the Matri Ecclesiae Shrine, attention is now placed on the blessing and fruitfulness of the Shrine.

 INTERNACIONAL: Algo nuevo comenzó ... Transcurrida una semana de la colocación de la piedra fundamental del Santuario Matri Ecclesiae, se pone la mira en la bendición y la fecundidad del Santuario

 DEUTSCHLAND: "Und wieder konnte die Schwester vor Lärm nicht schlafen!" Gleich an zwei Wochenenden war die SMJ im Schönstattzentrum Waldstetten zu Gast

 PARAGUAY: María Inmaculada, arde por tu misión Actividades en el Santuario de Ciudad del Este el 8 de diciembre, fiesta de la Inmaculada Concepción

 PARAGUAY: "Estamos en Schoenstatt para cumplir con la misión de nuestro Padre" Alianza con el Padre de la Juventud Femenina de Schoenstatt: 5 de diciembre de 2003

 BRASILIEN: Der Auftakt eines großen Festes Eröffnung des Festjahres zum 100. Geburtstag von João Luiz Pozzobon

 BRAZIL: The Beginning of a Great Feast!! Opening of the Centenary of the Birth of João Luiz Pozzobon

 BRASIL: ¡Inicio de una gran fiesta! Apertura del centenario de nacimiento de João Luiz Pozzobon

 BRASIL: O início de uma grande festa! Abertura do centenário de nascimento de João Luiz Pozzobon

 ROM: Schönstatt mit seiner Gnadenquelle und mit seinem Lebensstrom einbringen wollen in die Vision und die Lebenspraxis einer erneuerten Kirche Brief des Generalpräsidiums des Internationalen Schönstattwerkes

 ROME: We want Schoenstatt with its source of grace and with its stream of life to become a part of the vision and the practical life of a renewed Church Letter of the General Presidium of the International Schoenstatt Work

 ROMA: Integrar a Schoenstatt, con su fuente de gracias y su corriente de vida, a la visión y práctica vital de una Iglesia renovada Carta del Consejo General de la Obra Internacional de Schoenstatt - Roma, 9 de diciembre

 ROMA: Inserir Schoenstatt com a sua fonte de graças e corrente de vida na visão e prática de vida de uma Igreja renovada. Carta da Presidência Internacional à Familia de Schoenstatt - Roma, 9 de Novembro de 2003

 PARAGUAY: El corazón de María es un corazón de madre Un grupo de madres en Ciudad del Este presentó su ideal y misión

 BRASILIEN: Der südlichste MTA-Bildstock der Welt befindet sich ewigen Eis Er wurde am 8. Dezember 1984 in der Antarktis eingeweiht

 BRASIL: A ermida ainda mais austral ... está em regiões de gelo eterno A 8 de Dezembro de 1984 foi inaugurada em Antárctica

 BRASIL: La ermita más austral del mundo está en la región de los hielos eternos. Fue inaugurada el 8 de diciembre de 1984 en la Antártida

 CHILE: La cruz de la unidad quiere proclamar la misión de Schoenstatt a la Iglesia y al mundo Cuarenta años del paralelo Bellavista – Stuttgart. Celebración en Campanario, Chile - El Cardenal Errázuriz bendecirá una cruz de la unidad monumental

 DEUTSCHLAND: Wirtschaft, Management und Führung in der Diskussion Junge Schönstätter beschäftigen sich mit "Management und Führung" in der Wirtschaft

 DEUTSCHLAND: Aufbruch nach Bethlehem Ein Pferd, Sankt Martin, Hörnchen, Geschenke - und das alles ist Advent oder: Wie aus einem verspäteten Artikel eine aktuelle Botschaft wird

 ARGENTINIEN: Weihnachten für alle Gut 150 junge Leute zwischen 18 und 25 gehen in der Heiligen Nacht durch die Straßen von Buenos Aires - ein Lächeln und Weihnachtsbrot für alle, die Weihnachten allein sind

 ARGENTINA: Una Navidad para todos Un grupo de 150 jóvenes católicos, de entre 18 y 25 años, recorrerá las calles de Buenos Aires ofreciendo pan dulce y esperanza a las personas que están pasando la Navidad en soledad

 ARGENTINIEN: Ein Jubiläumsjahr im Land des Versprechens Zehn Jahre Heiligtum in Rawson, Provinz Chubut, Argentinien - Feier am 12. und 13. Dezember

 ARGENTINA: Un año jubilar en la Tierra de la Promesa El 12 y 13 de diciembre se celebra el 10° aniversario del Santuario en Rawson, Capital de la Provincia de Chubut, Argentina

 PERU: Nachtwache in La Molina Am 13. Dezember ist die Einweihung des ersten Schönstatt-Heiligtums in Lima, Peru

 PERÚ: Comienza la Vigilia en La Molina, Lima, Perú 13 de diciembre: bendición del primer Santuario de Schoenstatt en Lima

 INTERNATIONAL: "Ich gehe mit und gebe mein Leben dafür, dass diese Kampagne ... weltweit wird." Am 12. Dezember beginnt das Jahr des hundertsten Geburtstags von João Pozzobon

 INTERNACIONAL: "Acompaño y doy mi vida para que esta Campaña ... pueda tornarse mundial" El 12 de diciembre comienza el año del 100° aniversario de nacimiento de Don Joao Pozzobon

 ROM: Hinein in die Kirche! Predigt von Erzbischof Dr. Robert Zollitsch am Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Gottesmutter Maria

 ROME: Into the Church Sermon of Archbishop Robert Zollitsch on the Feast of the Immaculate Conception of Mary

 ROMA: El Santuario en medio de la Iglesia Homilía de Monseñor Robert Zollitsch, Arzobispo de Friburgo, el 8-12-2003 en la basílica de San Pedro. Fiesta de la Inmaculada Concepción de la Virgen María.

 BEWEGUNGEN: Neu: Video zur Veranstaltung "Miteinander für Europa" am 8. Mai 2004 in Stuttgart "Begegnung der Acht" zur Vorbereitung von Stuttgart2004, dem großen ökumenischen Treffen der Bewegungen

 GERMANY: New: Video for the Meeting "UNITED FOR EUROPE" which will take place in Stuttgart on May 8, 2004 "An encounter of the eight" in preparation for "Stuttgart 2004", the great ecumenical meeting of the Movements: "One must not leave Europe only for the politicians"

 MOVIMIENTOS: Nuevo: Video para la jornada "Unidos por Europa" que se realizará en Stuttgart el 8 de mayo de 2004 "Encuentro de los ocho" en preparación a "Stuttgart 2004", la gran jornada ecuménica de los Movimientos: "No hay que dejar Europa sólo a los políticos"

 SCHÖNSTATT: Wir sagen euch an den lieben Advent ... Adventliche Besinnungstage in Schönstatt

 BOLIVIA: Los Madrugadores de Achumani Desde Chile llega una corriente de vida que conduce a los hombres al Santuario

 BOLIVIA: Que desde el Santuario crezca en la Familia el amor fraterno y apostólico Undécimo aniversario de la bendición del Santuario de Achumani, en La Paz

 DEUTSCHLAND: "Die Zukunft der Welt und der Kirche führt über die Familie." (Joh. Paul II.) Abschluss des dritten Familientrainer-Kurses in der Familien-Akademie Memhölz

 PARAGUAY: El espíritu de los primeros vive hoy en la Juventud Masculina a través del símbolo de la pira de José Engling Bendición de la patena de la pira de José Engling en Ciudad del Este, Paraguay

 ROM: Ein Geschenk für die Zukunft der Kirche Grundsteinlegung des Matri Ecclesiae-Heiligtums in Rom - "Eine neue Präsenz Pater Kentenichs und Schönstatts in Rom"

 ROME: A gift for the future of the Church Corner Stone Laying for the Matri Ecclesiae Shrine in Rome

 ROMA: Un don para el futuro de la Iglesia Colocación de la piedra fundamental del Santuario Matri Ecclesiae en

 LAND: Un regalo per il futuro della Chiesa Posa della Prima Pietra Angolare del Santuario Matri Ecclesiae di Roma Roma

ROM: Fotos

 ROM: "Dass unser Heiligtum in Belmonte Achse wird im Erweis unserer Liebe zur Kirche..." Heute um 15.00 Uhr ist in Belmonte, Rom, Grundsteinlegung des Matri-Ecclesiae Heiligtums - und die weltweite Schönstattfamilie ist dabei

 ROME: "May the Shrine at Belmonte be an axis of our manifestation of our love for the church!" Today at 3:00 PM in Belmonte, Rome, the corner stone of the future Matri Ecclesiae Shrine is blessed, with the international Schoenstatt family being present

 ROMA: Que el Santuario de Belmonte sea el eje de nuestra manifestación de amor a la Iglesia... Hoy a las 15.00 en Belmonte, Roma, se bendice la piedra fundamental del futuro Santuario Matri Ecclesiae, con la presencia de la Familia internacional

 ROM: Worte zur Stunde Ansprache von Mons. Dr. Wolf bei der Grundsteinlegung für das internationale Romheiligtum

 ROMA: La Piedra fundamental del Santuario Alocución de Mons. Dr. Peter Wolf, Rector general del Instituto de Sacerdotes Diocesanos de Schoenstatt, con motivo de la colocación de la piedra fundamental del Santuario Internacional de Roma

 BEWEGUNGEN: "Heute ist aus diesem kleinen Samen ein großer Baum geworden" Fokolar-Bewegung feiert 60-jähriges Bestehen

 SCHWEIZ: Eine Kentenich - Primarschule Ein Praktikum in der Schule St. Jakob Mämetschwil / Degersheim

 DOKUMENTATION: Baugebet für das Internationale Romheiligtum (PDF-Format)

 DOKUMENTATION: Feierstunde der Grundsteinlegung des internationalen Romheiligtums (PDF-Format)

 PARAGUAY: Hombres que encarnen y reflejen el Padre Kentenich en el mundo de hoy Padre Francisco Pistilli nuevo Maestro de Novicios de Tupãrenda

 DEUTSCHLAND: Kirche – ein "Schiff auf hoher See" Besinnungstag beim Mannheimer Heiligtum VER SACRUM MARIANUM

 EUROPA: Das neue Europa – christlich? Der Europäische Familienkongress will eine christliche Wertekultur "von innen" stärken helfen

 EUROPE: The new Europe - a community of Christians? The European Marriage and Family Congress aims at "Christian values from within"

 EUROPA: La nueva Europa ¿cristiana? Fortalecer un "cristianismo interior" en Europa: es la meta del Congreso sobre el matrimonio y la familia que prepara la Obra Familiar del Movimiento de Schoenstatt

 INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt Dezember 2003

 INTERNACIONAL: Upcoming Schoenstatt Events December 2003

 INTERNACIONAL: Próximos acontecimientos en Schoenstatt Diciembre de 2003

 ARGENTINIEN: "Du bleibst in den Stürmen stehn..." Tausend Ave Maria in Ituzaingó schließen mit einem "lebendigen Rosenkranz" aus sechzig Personen mit Kerzen in den Händen

 ARGENTINA: "...en tempestad y lid" Mil avemarías en Ituzaingó culminan con un Rosario Viviente formado por sesenta personas, con una vela encendida en manos...

 SCHÖNSTATT / ROM: Zur Grundsteinlegung nach Rom Im Beisein des Apostolischen Nuntius in Italien wird der Grundstein für das Matri-Ecclesiae-Heiligtum gelegt

 SCHOENSTATT / ROMA: ¡Hacia Roma, a colocar la piedra fundamental! Con la presencia del Nuncio apostólico en Italia se colocará la piedra fundamental del Santuario Matri Ecclesiae

 PARAGUAY: "De metal eres y en pira te convertirás" El "concurso José Engling" moviliza a la Familia de Schoenstatt de Ciudad del Este, Paraguay

 BEWEGUNGEN: Fokolar-Bewegung feiert 60-jähriges Bestehen Festakt am 06.12. in Berlin, Glückwünsche von Romano Prodi und Konrad Raiser

 BOLIVIEN: Ganz Frau sein Der November ist ein Jubiläumsmonat in La Paz, Bolivien

 BOLIVIA: Ser mujeres en plenitud Noviembre es el "mes aniversario" en La Paz, Bolivia

 ARGENTINIEN: Mit neuer Liebe und Begeisterung Maria überall hintragen - und sie muss wirken Der neue "Marienweg" beim Heiligtum La Loma, Paraná, lädt zum Beten ein

 AGENTINA: Un amor renovado por la Campaña del Rosario Bendición del "Camino de María" en La Loma, Paraná, Argentina

 KOLUMBIEN: Im Dienst der grenzenlosen Kirche In Bogotá, Kolumbien, arbeitet P. Sidney Fones seit einem Monat als stellvertretender Generalsekretär des Rates der Lateinamerikanischen Bischofskonferenz (CELAM)

 COLOMBIA: Al servicio de la "gran patria" sin límites que es la Iglesia En Bogotá, Colombia, está desde hace un mes el Padre Sidney Fones como Secretario General Adjunto del CELAM

 SCHÖNSTATT: Der Bischofsstab als Geschenk der Mitbrüder Erzbischof Dr. Robert Zollitsch zu Besuch auf Berg Moriah

 SCHOENSTATT: The bishop's staff as gift from his community Archbishop Robert Zollitsch visits Mount Moriah

 SCHOENSTATT: El nuevo Arzobispo de Friburgo, Mons. Dr. Robert Zollitsch visita el Monte Moriah Sus cohermanos le regalan un báculo

 SCHÖNSTATT: "Ein neues Schiff ist jetzt fertig. Es ist fertig gebaut, jetzt kann es in See stechen." Ältestes Mitglied des Schönstatt-Mütterbundes wurde am 2. Dezember 103 Jahre alt

 SCHÖNSTATT: Sieben Spiegel der Seele Vortrag von Dr. Roswitha Dockendorff: "Seelischen Erkrankungen vorbeugen" und Präsentation ihres Buches: "Sieben Spiegel der Seele"

 DEUTSCHLAND: Noch Platz für Jesus in der vollgepackten Krippe? Advent-Wochenende der Familienbewegung auf der Liebfrauenhöhe

 DEUTSCHLAND: Adventskalender einmal anders... Adventstreffen der berufstätigen Frauen, Nordkreis

 ALEMANIA: Un Calendario de Adviento un poco diferente... Encuentro de Adviento de las mujeres profesionales en Frohlinde, Alemania

 SCHÖNSTATT: Leben entzündet sich am Leben - Journalismus im Kentenich-Stil PressOffice Schönstatt bietet auch 2004 wieder Seminare für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit an

 DEUTSCHLAND: Schönstätter Marienschule veranstaltet Aktionstag "Schule trifft Wirtschaft" Denkanstöße und Hilfen zur Berufs- und Studienwahl

 SCHÖNSTATT: Der Pilgerstab in der Hauskapelle von Bischof Fürst Der Pilgermarsch Moriah – Rom geht weiter – Wie es mit den Pilgermärschen begann

 SCHOENSTATT: El bastón de peregrinación en la capilla del Obispo Fürst La peregrinación desde Moriah hacia Roma continúa. Como fue el comienzo de esta marcha

 CHILE: El Dios de la vida Presentación de libros en el Santuario de Campanario

 ARGENTINIEN: Mit Rosen und Geigenklängen die Königin begrüßen Villa Ballester, Argentinien: Krönung in den Hausheiligtümern als Lebensvorgang ernst genommen

 ARGENTINA: ¡La gran Madre iba ser coronada en mi hogar! Coronación de las imágenes del Santuario Hogar de los misioneros de la Campaña del Rosario en Villa Ballester, Argentina

 SCHÖNSTATT: Gründerspuren in der Ewigen Stadt Was Pater Kentenich nach Rom führte - Ein Nachdenken wenige Wochen vor der Grundsteinlegung des Romheiligtums

 SCHOENSTATT: Huellas del Fundador en la Ciudad Eterna "Lo que el Padre Kentenich llevó a Roma" - Una reflexión a pocos días de la colocación de la piedra fundamental del Santuario de Roma

 SCHÖNSTATT: Im Labyrinth des Lebens unterwegs zur Mitte Vor-adventliches Wochenende für junge Familien in Schönstatt, 21. - 23. November

 ALEMANIA: En el laberinto de la vida, en camino hacia el centro. Un fin de semana en Schoenstatt para familias jóvenes, del 21 al 23 de noviembre

 MATERIAL: Presentación de libros

 SCHÖNSTATT: Keine EU-Haushaltsmittel für Forschungsvorhaben an menschlichen Embryonen Entscheidung der Forschungsminister der EU am 26. November

 SCHÖNSTATT: Ein neuer Stern am Zeitschriftenhimmel Junge Frauen aus Schönstatt machen eine Zeitschrift für junge Frauen von heute

 USA: Mit der Gründergeneration in Verbindung kommen - die Zeitschrift MTA der Schönstatt-Mannesjugend in Austin Die jungen Herausgeber wollen, dass damit "Maria und Jesus in das Haus jedes Jungen kommen, egal wo er ist"

 USA: Uniting with the Founder Generation - the MTA magazine of the Schoenstatt Boys' Youth in Austin The young editors want "Mary and Jesus coming into each boy’s home wherever he is"

 E.E.U.U.: Un vínculo con la Generación Fundadora: la revista MTA de la Juventud Masculina de Austin Los jóvenes editores aspiran a que "María y Jesús lleguen al hogar de cada miembro de la Juventud Masculina, donde quiera que esté"

 ARGENTINIEN: "Zeigt euren Dank, indem ihr euch immer mehr mit eurem Gründer identifiziert!" Dankmesse mit Erzbischof Castagna von Corrientes am 18. November - Einsatz für den Eucharistischen Kongress 2004, das Heiligtum in Rom, das Hausheiligtum

 ARGENTINA: "God has been the creator of this Family, but Father Kentenich has been the instrument who solidified it, that’s why he is the Founder" On November 18^th Corrientes Archbishop, Msgr. Castagna celebrated holy mass as a symbol thanksgiving. This is a commitment with the Eucharistic Congress, with the Rome Shrine and the Home Shrines

 ARGENTINA: "El Creador de esta Familia ha sido Dios, pero el instrumento de Dios para concretarlo ha sido el Padre, por eso es Fundador" Misa en acción de gracias celebrada por el Arzobispo de Corrientes, Monseñor Castagna, el 18 de noviembre - Compromiso con el Congreso Eucarístico, el Santuario de Roma, los Santuarios Hogares

 DOCUMENTACIÓN: Rito de Renovación de Consagración de Santuarios de Hogar Cuarenta años del Santuario Hogar - 18 de noviembre de 2003 - Celebración en Corrientes, Argentina

 DEUTSCHLAND: Namensgebung vor 25 Jahren: Heiligtum der Vatertreue Diözesantag der Limburger Schönstattfamilie: Es blieb nicht nur beim Rückblick

 DEUTSCHLAND: Oktoberwallfahrt zum Heiligtum in Puffendorf mit Bischof Mussinghoff Die Aachener Schönstattfamilie feiert mit ihrem Bischof und gut 700 Pilgern

 ALEMANIA: Peregrinación de octubre al Santuario de Puffendorf, acompañada por Monseñor Mussinghoff La familia de Schoenstatt de Aachen celebró con su Obispo y unos 700 peregrinos

 CHILE: Den Geburtstag Pater Kentenichs vorverlegt Nachklang von der Feier des 35. Jahrestages des Heiligtums in Ayinrehue, Temuco, Chile

 CHILE: Le adelantamos el regalo de cumpleaños a nuestro Padre Celebración del 35° aniversario del Santuario de Ayinrehue, Temuco, Chile

 DUCUMENTACIÓN: Crónica del Santuario de Ayinrehue, Temuco Es el número 45 de los Santuarios filiales en el mundo y el segundo en Chile

 DOKUMENTATION: Das Heiligtums in Ayinrehue, Temuco Es ist das 45. Heiligtum in der Welt und das zweite in Chile

 DEUTSCHLAND: "Miteinander Lösungen finden, dafür steht Lichtzeichen e.V." Ein echter Glücksfall: Unter der Schirmherrschaft von Gabriela, Fürstin zu Sayn-Wittgenstein, wird "Kinder helfen" Kindern Realität bei Benefizveranstaltung im "Garten der Schmetterling" und beim Fußball-Zauber mit der Lotto-Elf

 ALEMANIA: Encontrar soluciones juntos, objetivo de la corporación "Signo de Luz" Un golpe de suerte: Bajo el patrocinio de Gabriela, Princesa de Sayn-Wittgenstein, se realidad la "ayuda para los niños" mediante una exposición benéfica en el "jardín de mariposas" y el atractivo del fútbol con la lotería-once

 INTERNATIONAL: Schönstatt feiert: jeden 18. des Monats, und am 18. November auch den Geburtstag des Gründers und vierzig Jahre Hausheiligtumsströmung Eindrücke vom 18. November 2003 in Paraguay, Rom, Schönstatt, Peru, Argentinien...

 INTERNACIONAL: La familia de Schoenstatt está de fiesta - cada 18 del mes: el 18 de noviembre también se celebró el cumpleaños del Padre y 40 años del Santuario Hogar Impresiones del 18 de noviembre de 2003 en Paraguay, Perú, Argentina, Schoenstatt, Roma ...

 PARAGUAY: Ein Geburtstag ohne Torte ... ist kein Geburtstag Bündnistag in Ciudad del Este geprägt vom vierzigsten Jahrestag des Hausheiligtums und dem bevorstehenden "Josef-Engling-Wettbewerb"

 PARAGUAY: Un cumpleaños sin torta... no es cumpleaños Día de la Alianza en Ciudad del Este en el marco del cuadragésimo aniversario de los Santuarios del Hogar y el "concurso José Engling"

 ROMA: Roma, alojamientos para peregrinos Información básica

 DEUTSCHLAND: Rosen auf ihrem Weg Emilie-Begegnungstag am 15. November in Koblenz-Metternich

 ALEMANIA: Rosas en su camino Día de encuentro con la Hna. M. Emilie, el 15 de noviembre en Coblenza - Metternich

 SCHOTTLAND: Das schottische Rosenkranzprojekt Fast 3000 Schulkinder im Heiligtum in Campsie Glen

 SCOTLAND: Over 2,500 primary school children in the Shrine Mysteries of Light School Project in Scotland

 ESCOCIA: Más de 2600 niños de la escuela primaria en el Santuario Proyecto de los Misterios de la Luz en Colegios de Escocia

 ARGENTINIEN: "Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?" Besuch der Auxiliar in den kleinen Dörfern bei Corrientes

 ARGENTINA: María sigue obrando sus gracias La visita de la Auxiliar a los pueblos correntinos

 ARGENTINIEN: Ein besonderer Geburtstag von Pater Kentenich Einweihung des Gründerzimmers in Rosario - Vierzig Jahre Hausheiligtum

 ARGENTINA: Un cumpleaños del Padre muy especial La familia de Schoenstatt de Rosario inauguró una sala de encuentro con el Padre. Celebración de los cuarenta años del Santuario del Hogar

 ESPAÑA: "El católico tiene que ser capaz de dar a conocer lo que sabe". Schoenstatt en España celebró su encuentro anual de dirigentes

 ARGENTINIEN: Neue Lichter am Horizont von Corrientes Intensiv-Wochenende mit Liebesbündnis, Tagung, Vorträgen und einem neuen Wachstumsring der Familienbewegung

 ARGENTINA: Nuevas luces en el horizonte correntino Un fin de semana intenso en Corrientes - con alianzas, charlas, retiros, compromisos

 SCHOENSTATT: "Con alegría, emoción y gratitud a la Mater conozco este hermoso lugar" Alianza multicolor: Encuentros y experiencias de la Alianza en el Santuario Original

 SCHÖNSTATT: "Ich freu mich mit der ganzen Schönstattfamilie, weil Pater Kentenich auf Platz 17 gelandet ist!" Über "Freude pur" hinaus: Wir müssen Pater Kentenich in die Diskussion bringen und zu aktuellen Themen Stellung beziehen", sagt Pater Angel Strada

 GERMANY: "I rejoice with the Schoenstatt Family: Father Kentenich is number 17 on the list of the one hundred best German personalities of all times!" From the joy flows the energy to continue further. We must get Father Kentenich in the debate of the current events," says Fr. Angel Strada

 SCHOENSTATT: "Me alegro con toda la Familia de Schoenstatt: ¡el Padre Kentenich está en el puesto diecisiete de la lista de los ‘cien mejores alemanes de todos los tiempos’!" Más allá de la pura alegría, surgen impulsos para seguir adelante: "Tenemos que poner el Padre en el debate de los temas de actualidad", dice el P. Ángel Strada

 MATERIAL: Brief zum Jahr der Bibel Nr. 9. (Mt 13,24- 30) PDF-Format

 ARGENTINIEN: Im Wunsch, mit allen Hausheiligtümern der Welt verbunden zu sein Eine originelle Initiative in Resistencia, Argentinien, zum vierzigsten Jahrestag des Vortrags von Pater Kentenich über das Hausheiligtum

 ARGENTINA: Con el deseo de unirnos espiritualmente a todos los Santuarios Hogares del mundo Una iniciativa original en Resistencia, Argentina, rememorando los cuarenta años de la charla decisiva del Padre Kentenich sobre el Santuario Hogar

 SCHÖNSTATT: Jetzt gut gerüstet für Tagungen für Mütter mit Kindern Spielplatz bei Haus Marienland eingeweiht

 DEUTSCHLAND: Kinder helfen Kindern Weltmeister und Superstars hautnah erleben - Am 20. November im Sayner Schmetterlingsgarten und in der Bendorfer Gymnasiumssporthalle - Erlös ist für "Lichtzeichen e.V."

 CHILE: Mit einem Konzert unter freiem Himmel beginnt der Marienmonat beim Heiligtum Campanario Trotz totalem Stromausfall ein gelungener Abend des Lobpreises am 7. November

 CHILE: Con concierto al aire libre inicia el mes de María el Santuario Campanario A pesar de un corte de luz generalizado, una noche de alabanza

 SPANIEN: Nicht als Touristin....Die Pilgernde Gottesmutter auf Teneriffa Die Überreichung des ersten Bildes war am Rosenkranzfest in der Pfarrei San Mateo in Punto del Hidalgo

 ESPAÑA: La Virgen Peregrina en Tenerife - no como turista... Entrega de la imagen en la Misa del 7 de octubre en San Mateo, después de un Rosario en Adoración

 ROM: "Pentecostés de 1998. Resultados, desafíos y problemas" Encuentro de los Movimientos y Comunidades Nuevas en Roma en lo de Sant'Egidio

 DOCUMENTACION: María y la "nueva Europa" Presentación de Schoenstatt en el encuentro de los Movimientos en Roma, 8 de noviembre de 2003

 BRASIL: "Sê apóstolo santo na força da Aliança de Amor!" Congresso de Outubro em Santa Maria – Brasil: 220 delegados das comunidades do movimento do Regional Sul se reúnem para escolher o novo lema do ano e para abrir o ano do centenário de nascimento do Diácono João Luiz Pozzobon

 ITALIEN: Schönstatt geht auf die Dörfer Ein Feld, auf dem sich andere Bewegungen in Italien noch nicht entfaltet haben: die Kleinstädte und Dörfer

 ITALY: A field where other Movements have not yet developed The Pilgrim Mother takes Schoenstatt to the small villages and towns of Italy

 ITALIA: Un campo donde otros Movimientos no se han desarrollado La Virgen Peregrina lleva Schoenstatt a los pequeños pueblos y ciudades de Italia

 CHILE: Un sobre con la enumeración de las tareas apostólicas al servicio de la Iglesia Más noticias de la celebración del 18 de octubre alrededor del mundo

 SOUTH AFRICA: A Schoenstatt Pilgrimage with a difference… Shrine to Shrine pilgrimage in South Africa

 SUDÁFRICA: Una peregrinación diferente… Peregrinación de Santuario a Santuario en Sudáfrica

 PARAGUAY: Ein Werk Gottes ... und unerschütterlicher Optimisten Der Rohbau der Kirche "Maria von der Dreifaltigkeit" in Tupãrenda, Paraguay, ist zu 70% vollendet

 PARAGUAY: Una obra de Dios… y de los optimistas que no pierden la fe. La Iglesia María de la Trinidad en Tupãrenda, Paraguay

 ARGENTINIEN: Wofür die Schönstattfamilie von Córdoba 4500 Rosenkränze brauchte... Wallfahrt der Streitkräfte zum Abschluss des Rosenkranzjahres zum Heiligtum in Villa Warcalde, Córdoba, Argentinien

 ARGENTINA: Para quienes la familia de Schoenstatt de Córdoba necesitó 4500 rosarios... Peregrinación de las Fuerzas Armadas culminando el Año del Rosario en Villa Warcalde, Córdoba

 BRAZIL: Filling the Church with Love and Joy Mass of the COVENANT OF LOVE, at the São Paulo Cathedral, Brazil, October 18, 2003

 BRASIL: Encerramento do Ano do Rosário numa Aliança de Amor Missa da Aliança de Amor, na Catedral de São Paulo - Brasil, no dia 18 de outubro de 2003

 ARGENTINA: Todavía se ven los rostros felices y se oyen los comentarios de quienes peregrinaron Peregrinación desde Concepción del Uruguay al Santuario del Padre, Nuevo Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Abschied muss man üben, sonst fällt er viel zu schwer Montagabendgespräch im November: Umgehen mit Tod und Leid in der Familie

 ALEMANIA: Hay que practicar la despedida, de lo contrario es muy difícil "Los Lunes por la noche", en noviembre, charlas para matrimonios: enfrentarse con la muerte y el duelo en la familia

 SCHÖNSTATT: Ein Mischmasch hüben und drüben Junge Erwachsene studieren Kentenich unter dem Gesichtspunkt Ökumene

 PARAGUAY: Josef Engling ruft bereite Herzen für die Sendung In Ciudad del Este antwortet ein Josef: Hier bin ich!

 PARAGUAY: José Engling llama a voluntarios para la misión En Ciudad del Este otro José dice ¡Aquí estoy!

 PARAGUAI: José Engling chama voluntários para a missão Em Cidade do Leste outro José diz: Aqui estou!

 BRASILIEN: Sie vertreten die Tausende von Menschen, die den 18. Oktober gern beim Heiligtum feiern würden... Bündnisfest in São Paulo, Brasilien

 BRASIL: Eles representavam milhares e milhares de pessoas que gostariam de passar um dia 18 de outubro no Santuário e não puderam... A Festa de Aliança de Amor - São Paulo, Brasil

 BRASILIEN: Wenn die Gottesmutter aufs Pferd steigt... Blitzlichter aus der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Santa Maria

 BRASIL: Quando a Peregrina monta um cavalo... Atividades da Campanha em Santa Maria

 BRASIL: Cuando la Peregrina monta a caballo... Actividades de la Campaña en Santa María

 ARGENTINIEN: In Gemeinschaft mit allen Menschen und Wirklichkeiten um uns herum "In Gemeinschaft bauen wir ein neues Argentinien" - Jahresthema der Schönstattfamiie in Argentinien - Begeisterung für das "Heiligtum in Gemeinschaft" in Rom

 ARGENTINA: En comunión, con todas las personas y realidades que nos rodean "En comunión, forjemos la Patria nueva" - Lema del año 2004 de la Familia de Schoenstatt en Argentina

DOKUMENTATION Das Matri-Ecclesiae-Heiligtum in Rom: Einladung zum Mitbauen Vortrag von Pfarrer Oskar Bühler in Santiago / Bellavista, 25. Oktober 2003 - Buenos Aires / Florencio Varela, 26. Oktober 2003

 DOKUMENTATION: Grundsteinlegung des Matri Ecclesiae Heiligtums in Rom - Belmonte, 8. Dezember 2003 Grundsteinurkunde

 DOCUMENTACION El Santuario Matri Ecclesiae en Roma Una invitación para ayudar a construirlo

 DOCUMENTACION Colocación de la Piedra Fundamental del Santuario Matri Ecclesiae - Roma, Belmonte, 8 de diciembre 2003 Documento Fundacional

 DEUTSCHLAND: Weihe des Bistums Trier an die Gottesmutter Maria Von Schönstatt aus fahren am 8. Dezember Busse nach Trier

 ALEMANIA: Consagración de la diócesis de Trier a la Virgen María Desde Schoenstatt saldrán el 8 de diciembre en ómnibus hacia Trier

 USA: Mein Leben für das Heiligtum, das Heiligtum für die Kirche Das Schönstattgelände in Miami ist bereits recht gut besucht. Die Einweihung des Heiligtums ist für den 18. Oktober 2004 vorgesehen

 ESTADOS UNIDOS: Mi vida por el Santuario, el Santuario para la Iglesia El terruño de Schoenstatt en Miami ya es muy visitado. La bendición del Santuario está prevista para el 18 de octubre de 2004

 R.O. del URUGUAY: A precious inheritance: the first of today’s over 170 Daughter Shrines is 60 years old The presents of the day: a place to meet with Fr. Kentenich, the proclamation of the National Mission, a great pilgrimage to the Shrine

 R.O.del URUGUAY: Una preciosa herencia: el primero de los hoy más de 170 Santuarios filiales, cumplió 60 años Los regalos del día: un lugar de encuentro con el Padre Kentenich, la proclamación de la misión nacional del Movimiento, una gran peregrinación al Santuario

 INDIEN: Das Heiligtum der Schönstatt-Patres wächst in Bangalore Feier des 18. Oktober beim Heiligtum der Marienschwestern in Bangalore

 INDIA: The Shrine of the Schoenstatt Fathers is growing in Bangalore… Celebration of October 18 at the Shrine of the Schoenstatt Sisters in Bangalore

 INDIA: El Santuario de los Padres de Schoenstatt está creciendo en Bangalore, India Celebración festiva del 18 de octubre en el Santuario de las Hermanas en Bangalore

 PARAGUAY: Der heilige Roque González de Santa Cruz im Heiligtum Impressionen von einem Besuch im "Jungen Heiligtum" in Asunción, Paraguay

 PARAGUAY: San Roque González de Santa Cruz en el Santuario Impresiones de una visita al Santuario Joven de Asunción, Paraguay

 PUERTO RICO: Kommandowechsel bei der Polizei in Puerto Rico: Maria ist jetzt Polizeipräsident Krönung der Gottesmutter von Schönstatt bei der Polizei von Aguadilla, Puerto Rico, am 30. Oktober

 PUERTO RICO: María, Reina y Vencedora, Comandante en Jefe de la policía de Puerto Rico Coronación de la Mater en la Policía de Aguadilla, Puerto Rico, 30 de octubre de 2003

 PARAGUAY: Ein Rosenkranz aus Bildstöcken Die Dreimal Wunderbare Mutter auf der Straße von Asunción nach Caacupé, von der Landeshauptstadt zum Landesheiligtum

 PARAGUAY: Un rosario de ermitas La MTA en la ruta de Asunción a Caacupé, de la Capital del Paraguay al Santuario Mariano Nacional

 VENEZUELA: Ein neuer Anfang in Venezuela Überreichung von 25 Bilder der Pilgernden Gottesmutter in Caracas, Venezuela, am 18.10.2003

 VENEZUELA: La Virgen Peregrina abre la puertas para Schoenstatt en Venezuela Entrega de 25 Peregrinas en Caracas, Venezuela, el 18 de octubre de 2003

 PARAGUAY: Recién estuvo en casa, …¡un Hermano de María! - ¿De qué María? El Sr. Hans Czarkowski visitó Ciudad del Este, Paraguay. Recuerdos de los contactos de la Familia de Schoenstatt del Alto Paraná con los Hermanos de María

 USA: Vierzig Jahre Hausheiligtum Feiern auf der ganzen Welt

 USA: Fourty Years of the Home Shrine Celebrations around the world - and of course in Milwaukee

 EEUU: Cuarenta aniversario del Santuario hogar Celebraciones en todo el mundo - y por supuesto en Milwaukee

 BRASILIEN: "Gottesmutter wir krönen Dich! Drei Generationen treffen sich in Santa Maria/RS – Brasilien, um 30 Jahre "Escola de Educação Infantil Girassol" (Kindergarten "Sonnenblume") zu feiern

 BRASIL: Nós te coroamos, ó Mãe! Três gerações reúnem-se em Santa Maria – Brasil, para celebrar os 30 anos da Escola de Educação Infantil Girassol

 CHILE: Schoenstatt para la Iglesia Celebración de los 25 años del Pontificado del Santo Padre en el Santuario de Campanario, Santiago de Chile

 SCHOENSTATT: What is Schoenstatt? To look at Her for ten minutes and become holy. Multicolor Covenant: Pilgrims from Argentina, Costa Rica, Paraguay, Chile, Mexico, USA and Germany in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: ¿Qué es Schoenstatt? Mirarla a Ella diez minutos, y te vuelves santo Alianza multicolor: Peregrinos de Argentina, Costa Rica, Paraguay, Chile, México, Estados Unidos ... y Alemania en Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Muttertag - und die MTA in allen Schaufenstern von Goya Ein "Triduum" - 17./18./19. Oktober - für die Gottesmutter in Schönstatt: mit Radio, Serenade, Tausend Ave Maria und Postern

 ARGENTINA: Día de la Madre - La Mater en todos los negocios de Goya "Triduo" el 17, 18 y 19 de octubre para la Mater en Goya - honrándola por radio, con una cantata, Mil Avemarías, y afiches

 ÖSTERREICH: "Ich war wieder ein wenig daheim!" Bündnisfest beim Heiligtum in Wien

 AUSTRIA: "Estuve de nuevo un poco como en casa" Fiesta de la Alianza en el Santuario de Viena

 ARGENTINIEN: Eine Verbündete für den Apostel der obdachlosen Kranken - und viele andere 18. Oktober in Villa Ballester: Bilder der Gottesmutter von Schönstatt für öffentliche Einrichtungen

 ARGENTINA: Una aliada para el apóstol de los enfermos de la calle y para muchos otros 18 de octubre en Villa Ballester: bendición y entrega de cuadros de la Mater para Instituciones que fueron visitadas por la imagen peregrina Auxiliar

 ROM: Ein Zentrum der Ausstrahlung und Beheimatung, Ort der Gemeinschaft und Begegnung Wenige Wochen noch bis zur Grundsteinlegung des Matri Ecclesiae-Heiligtums in Rom

 ROMA: Un centro de irradiación y acogida, lugar de comunión y de encuentro A pocas semanas de la colocación de la piedra fundamental del Santuario Matri Ecclesiae en Roma

 DEUTSCHLAND: Das Beste in mir selbst "Flower-Power-Tag" in der Schönstatt-Au Borken

 ARGENTINA: De la mano de María crece el "ñu porá"... bello lugar Octubre 2003, un mes especial en Corrientes, Argentina

 URUGUAY: Aufbruchstimmung am ersten Filialheiligtum der Welt 18. Oktober 2003: 60. Jahrestag und Verkündigung der Landessendung in Nueva Helvecia, Uruguay

 URUGUAY: Las Campanas acompañaron el Jubileo del Santuario 18 de octubre de 2003: sexagésimo aniversario de la bendición del primer Santuario Filial del mundo en Nueva Helvecia, R. O. del Uruguay

 CHILE: "Von hier aus wollen wir in die Welt hinaus rufen: Gott ist mit uns und wir wollen mit ihm sein! Eine neuer Bildstock in Cauquenes, Chile

 CHILE: "Desde aquí queremos gritar al mundo: ¡Dios está con nosotros y nosotros queremos estar con Él!" Una nueva ermita en Cauquenes, Chile

 PUERTO RICO: Aufbruch nach Rom Ein "Festival" für Pater Kentenich in Puerto Rico

 PUERTO RICO: En camino hacia Roma Un festival por el Padre Kentenich en Puerto Rico – 19 de octubre de 2003

 PUERTO RICO: Beginning the Journey to Rome A Festival for Father Kentenich in Puerto Rico

 ECUADOR: Un mes de Octubre que marcó a la Familia de Schoenstatt en Guayaquil Noticias de Guayaquil, Ecuador

 MEXICO: Dass ich da bin, ist mein Geschenk für dich... Tausende von Pilgern beim Fest des Heiligtums in Querétaro, Mexiko

 MEXICO: My presence is my gift for you… Thousands of Pilgrims at the Shrine Feast in Querétaro – México

 MEXICO: Junto a ti María, quiero estar... Miles de peregrinos en la Fiesta del Santuario en Querétaro, México

 PERU: Das Heiligtum in Lima ist fast fertig... Nur noch wenige Wochen bis zur Einweihung am 13. Dezember 2003

 PERÚ: El Santuario de Lima está casi listo... A pocas semanas de la bendición el 13 de diciembre de 2003

 SCHÖNSTATT: "Dann machen wir mit Schönstatt Aktuell doch auch eine Freude, oder?" Mitarbeiter des Heinrichshaus Engers besuchten Schönstatt, das sie schon so oft gedruckt, gefalzt und eingetütet haben

 SCHOENSTATT: "Entonces, ¿se alegran con Schoenstatt Aktuell? Estuvieron en Schoenstatt algunos colaboradores de la compañía Heinrichhaus, de Engers "los que tantas veces imprimieron, plegaron y empaquetaron" Schoenstatt Aktuell

 DEUTSCHLAND: Ein geschenkter Augenblick Fest der kleinen Aufmerksamkeiten in Memhölz

 SCHWEIZ: Wenn der Bischof das Infomaterial studiert... Schönstatt an der GLORIA 2003

 DEUTSCHLAND: Vom Heiligtum zum Heiligtum - gesandt für den Osten Mit Freude die Triumphe der MTA anschauen - Kapellchenfest am 3. Oktober 2003 im Eichsfeld

 ALEMANIA: De Santuario a Santuario: enviados hacia el este El 3 de octubre de 2003 contemplamos con alegría los triunfos de la Mater: fiesta del Santuario en Eichsfeld. Es el Santuario "Unidad en Libertad", regalado en agradecimiento por la reunificación de Alemania

 PARAGUAY: Eine Blume am (Marien-)Weg "Admirable" heißt "wunderbar": das Gut "Admirable" in Misiones im Süden von Paraguay - eine Bündnisgeschichte

 PARAGUAY: Una flor en el camino de María En la estancia "Admirable", en el departamento de Misiones, en el sur del Paraguay, una extraordinaria historia de alianza

 PARAGUAY: Der 18. Oktober - das große Bündnisfest in Tupãrenda Gut 40.000 Menschen pilgerten am 21. Weihetag des Heiligtums nach Tupãrenda

 PARAGUAY: 18 de octubre de 2003 - Fiesta de la Alianza Vigésimo segundo aniversario del Santuario de Schoenstatt en Tupãrenda, Paraguay

 PARAGUAY: The phenomenon of Tuparenda October 18^th, 2003 – Covenant Day - 22^nd anniversary of the Schoenstatt Shrine in Tuparenda, Paraguay

 PARAGUAY: Gott begegnen in den Gesichtern der Pilger Zeugnisse und Eindrücke vom 18. Oktober in Tupãrenda

 PARAGUAY: Encontramos a Dios en los rostros de los peregrinos Impresiones y testimonios del 18 de octubre en Tupãrenda

 ARGENTINIEN: "Tabor der Gottesmutter, Herz der Stadt" 18. Oktober 2003: Vierzigster Jahrestag des Heiligtums in Belgrano, Buenos Aires - Feier unter wolkenlosem, sternklarem Himmel

 ARGENTINA: "Tabor de María, corazón de la ciudad" 18 de octubre de 2003: con un cielo despejado, bajo las estrellas, se festejó el cuadragésimo aniversario del Santuario del barrio de Belgrano, en Buenos Aires.

 ARGENTINA: From the Wayside Shrine to the Shrine: A Walk of Faith October 18th in Parana, Argentina: 40,000 pilgrims walk to the Shrine

 ARGENTINA: De la ermita al Santuario: Una marcha de fe 18 de octubre en Paraná, Argentina: 40.000 peregrinos caminaron al Santuario

 USA: Feiern und Beten mit dem Heiligen Vater in Manhattan Das Jahr des Rosenkranzes schließt mit der Begrüßung der Auxiliar in einer Gemeinde in New York

 USA: Celebrating with the Holy Father in Upper Manhattan October 16, 2003, in a parish in New York: End of the Year of the Rosary, welcome to the Auxiliary

 EEUU: Celebrando y rezando con el Santo Padre Cierre del Año del Rosario con la bienvenida a la Auxiliar en una parroquia de Nueva York

 DEUTSCHLAND: Auf nach Rom - aber zu Fuß! Eine Einladung zum Mitpilgern

 ALEMAIA: ¡Hacia Roma!... pero a pie Peregrinación a Roma como aporte al Capital de Gracias del Santuario de Roma

 USA: "Was er euch sagt, das tut!" In Milwaukee weihte Erzbischof Tiomthy M. Dolan P. Mark Niehaus zum Priester

 USA: Do Whatever He Tells You Milwaukee Archbishop Timothy M. Dolan ordained Fr. Mark Niehaus to the priesthood, October 4, 2003

 EEUU: "Haced lo que él os diga" El Arzobispo de Milwaukee, Mons. Timothy M. Dolan, confirió la ordenación sacerdotal al Padre Mark Niehaus el 4 de octubre de 2003

 ARGENTINIEN: "An uns liegt es, uns sein Erbe, seine Sendung zu eigen zu machen..." Ein Fest voller Leben beim Vaterheiligtum - Heiligtumsfest und Wallfahrtstag der Kampagne im Großraum Buenos Aires am 12. Oktober 2003

 ARGENTINA: "Nos resta a nosotros hacer nuestra su herencia, su misión..." Una fiesta llena de vida en el Santuario del Padre – Fiesta Patronal del Santuario y Jornada Metropolitana de la Campaña del Rosario, 12 de octubre de 2003

 PARAGUAY: Das Fest der "Mater" - Liebesbündnis rund um die Uhr Chronik eines Gnadentags rund ums Heiligtum - 18. Oktober 2003

 PARAGUAY: La fiesta de la Mater Cronología de un día de gracias en el Terruño – 18 de octubre de 2003

 DEUTSCHLAND: Neuer Provinzial der Sion-Provinz der Schönstatt-Patres P. Franz Brügger wird als Nachfolger von Pater Heinrich Walter auch Vorsitzender des Deutschen Landespräsidiums

 GERMANY: New Provincial of the Sion Province of the Schoenstatt Fathers Father Franz Brügger, successor of Father Heinrich Walter, will also be Chairperson of the German National Presidium

 ALEMANIA: Nuevo Provincial de los Padres de Schoenstatt de la Provincia de Sión El Padre Franz Brügger, sucesor del Padre Heinrich Walter, será también el Presidente del Consejo Nacional de Alemania

 DEUTSCHLAND: Dreihundert Jugendliche auf Spurensuche Beim Jugendfest der Schönstattjugend auf dem Marienberg waren sechzehn Diözesen vertreten

 ROMA: La Mitra inclinada La beatificación de la Madre Teresa de Calcuta y el amor más profundo

 KATH.NET: Hunderttausende bei Seligsprechung von Mutter Teresa Ein Fest der Farben war die Seligsprechung des „Engels von Kalkutta“ am Sonntagvormittag auf dem Petersplatz.

 LA NACION: El Papa beatificó a la Madre Teresa Sin ocultar su fatiga, Juan Pablo II presidió esta mañana la misa en el Vaticano ante más de 300 mil fieles

 NEWSDAY.COM: Crowd Floods Mother Teresa Beatification

SCHÖNSTATT: Ganz Mensch - jetzt Zeichen setzen Die Jahreslosung 2003/2004 der deutschen Schönstattbewegung zielt auf konkretes Tun aus der Tiefe des Menschlichen

SCHÖNSTATT: Priestertum als geistliche Vaterschaft Abschluss der Oktoberwoche: Festlicher Gottesdienst zum vierzigjährigen Priesterweihejubiläum von Pater Günther Boll - mit Blick nach Rom

FOTOGALERIE: 40 Jahre Priester Priesterweihejubiläum von Pater Dr. Günther M. Boll

SCHÖNSTATT: Moment mal... Ganz Mensch - jetzt Zeichen setzen: Was sagt Ihnen diese Jahresparole? Was fangen Sie damit an?

SCHÖNSTATT: Fotogalerie Bündnismesse mit Erzbischof Zollitsch, Freiburg - Bündnisfeier am Urheiligtum

DOKUMENTATION: Gemeinschaft des Glaubens im Liebesbündnis Predigt von Erzbischof Robert Zollitsch, Freiburg, am 18. Oktober 2003 in der Pilgerkirche

 SCHOENSTATT: Picture gallery Covenant Mass with Archbishop Robert Zollitsch, Freiburg - Covenant Renewal at the Original Shrine

SCHOENSTATT: Álbum de fotos Misa de Alianza con el Arzobispo de Friburgo, Mons. Robert Zollitsch - Renovación del la Alianza en el Santuario Original

 SCHÖNSTATT: Sendungslust - das Wort der Oktoberwoche 2003 oder: Bewegung entsteht, wo Idee und Projekt sich treffen Vorstellen Apostolischer Projekte der kommenden Zeit - so viel, dass man aussuchen kann, wo man mitmachen will

 SCHOENSTATT: El impulso nace donde se encuentran la idea y el proyecto. Presentación de los próximos proyectos apostólicos del Movimiento de Schoenstatt en Alemania: son tantos, que se puede elegir dónde participar

 SCHÖNSTATT: Rosenkranz der vielen Menschen An der Schwelle zum 18. Oktober: Rosenkranz im Urheiligtum und in der Anbetungskirche

 SCHOENSTATT: Let Us Pray and Live the Rosary On the eve of October 18^th: Rosary in the Original Shrine and in the Adoration Church

 SCHOENSTATT: Vivamos el rosario En las vísperas del 18 de octubre: Rosario en el Santuario Original y en la Iglesia de la Adoración

 SCHÖNSTATT: "Mit ganzem Herzen und mit all deiner Kraft..." (Mt 12,30) Oktoberwoche 2003: Schulungstag zum Thema ganzheitliches Menschsein

 ROM: Seit 25 Jahren ruft er seine Kirche zusammen: Johannes Paul II. Von unserem römischen Korrespondenten: Silbernes Pontifikatsjubiläum von Johannes Paul II. - 16. Oktober 2003

 ROMA: Hace 25 años que convoca el mismo hombre, la misma figura, la misma voz: Juan Pablo II. 25° aniversario del Pontificado de Juan Pablo II. - 16 de octubre de 2003

 INTERNATIONAL: Auf der Schwelle zum großen Fest der MTA 18. Oktober 2003 in den Heiligtümern und an den Bildstöcken Schönstatts

 INTERNACIONAL: A las puertas de nuestra gran fiesta a la Mater 18 de octubre de 2003 en los Santuarios y ermitas de Schoenstatt

 BRASIL: O céu toca a terra! Vestição da noviças em Atibaia

 ARGENTINIEN: Zum Abschluss des Rosenkranzjahres... Lichter-Rosenkranz mit Eucharistischer Anbetung in der Kathedrale in Paraná

 ARGENTINA: Al culminar el Año del Rosario ... Rosario Iluminado en Adoración, en la Catedral de Paraná, con el nuevo Arzobispo de Paraná, Mons. Mario Bautista Maulión

 DPA/FAZ: 25 Jahre Johannes Paul II Bewegende Jubiläumsmesse auf dem Petersplatz

 KATH.NET: Das Echo der Frage des Petrus KATH.NET-Chefredakteurin Petra Carola Biermeier berichtet aus Rom von der heiligen Messe zum 25. Pontifikatsjubiläum von Papst Johannes Paul II.

 LA NACION: Juan Pablo II celebró hoy sus 25 años en el pontificado El Papa, defensor de los derechos humanos y de la libertad religiosa, ofició una misa en la plaza de San Pedro, ante 50 mil personas

 ACIPRENSA: 25 años después, Juan Pablo II repite al mundo: “¡No tengáis miedo!”

 SCHÖNSTATT: Das Licht brennt für sie... Apostolisches Engagement "im Schatten des Heiligtums"

 SCHOENSTATT: Una luz que no se apaga ... "Trabajo apostólico a la sombra del Santuario"

 SCHÖNSTATT: Ein Heiligtum für die Kirche - Das Matri-Ecclesiae-Heiligtum in Rom als Herausforderung für die internationale Schönstattfamilie Oktoberwoche 2003: Vortrag von Subdirektor Michael Gerber - Unterschrift unter die Grundstein-Urkunde

 SCHOENSTATT: Un Santuario para la Iglesia – El Santuario "Matri Ecclesiae" en Roma: un desafío a la Familia de Schoenstatt internacional Semana de octubre 2003: Conferencia del P. Michael Gerber, subdirector del Seminario Mayor de la diócesis de Friburgo, y miembro del Instituto secular de los sacerdotes diocesanos de Schoenstatt. Firma del documento de la piedra fundamental

 SCHÖNSTATT: Gnadengaben - eine dynamische Realität: Das Charisma Pater Kentenichs hier und heute Oktoberwoche 2003: Pater Dr. Lothar Penners zum Charisma des Gründers in Blick auf die deutsche Kirche

 SCHÖNSTATT: Eine gute Hand und einen weiten Horizont Zum Beginn der Oktoberwoche: eine "Art Regierungserklärung" des neuen Bewegungsleiters, P. Dr. Lothar Penners

 SCHÖNSTATT: Ein Charisma für den Menschen In Schönstatt beginnt die "Oktoberwoche", die Delegiertentagung der deutschen Schönstattbewegung

 SCHÖNSTATT: "Impulse fürs Leben" neu erschienen Neues aus dem Sekretariat Pater Josef Kentenich Nr. 4/2003

 HOMEPAGE: Sekretariat Pater Josef Kentenich

 HOMEPAGE: Secretariat Father Joseph Kentenich

 HOMEPAGE: Secretariado P. José Kentenich

 PARAGUAY: Ein Wochenende rund ums Heiligtum Begegnungen und Erlebnisse in Ciudad del Este an einem ganz normalen Wochenende im Oktober

 PARAGUAY: Un fin de semana en el Terruño Actividades, encuentros y vivencias alrededor del Santuario en Ciudad del Este, 11 y 12 de octubre de 2003

 CHILE: Mario Hiriart – Ingenieur und Christusträger Ehrung für Mario Hiriart durch die Ingenieurfakultät der Katholischen Universität in Santiago de Chile

 CHILE: Mario Hiriart - Ingeniero Portador de Cristo Homenaje a Mario Hiriart en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Católica de Santiago de Chile

 DEUTSCHLAND: Herr, ich bringe dir die Welt und deine Menschen... Lichter-Rosenkranz zum Abschluss des Rosenkranzjahres in Duisburg

 ALEMANIA: Son mis hermanos... Rosario Iluminado para cerrar el Año del Rosario en una parroquia de Duisburg, Alemania

 ROM: Sie staunte über die Kommunikation zwischen Jesus und Maria Mutter Teresa von Kalkutta wird am 19. Oktober seliggesprochen - Ende 1996 schenkte ihr jemand ein großes MTA-Bild

 ROMA: Se quedó maravillada por la comunicación entre la Madre y el Hijo... La Madre Teresa de Calcuta, que será beatificada el 19 de octubre en Roma, recibió un cuadro de la MTA en 1996

 DEUTSCHLAND: Verbunden mit allen Marienheiligtümern des Erzbistums... Rosenkranzfeier am Heiligtum "Ver Sacrum Marianum" in Mannheim

 SCHOENSTATT: Momentos de Cielo para la Familia de María Entre lluvias torrenciales y colores de otoño: peregrinos de Chile, Suiza, e Italia en Schoenstatt

 USA: Hier bauen wir das zukünftige Heiligtum von Miami... 18. Oktober 2003: ein Meilenstein in der Geschichte der Schönstattfamilie von Florida, USA

 ESTADOS UNIDOS: Aquí construiremos el futuro Santuario de Schoenstatt en Miami... 18 de octubre de 2003: un hito en la historia de la Familia de Schoenstatt en Florida, Estados Unidos

 ARGENTINIEN: Vierzig Jahre Stadt-Heiligtum in Buenos Aires, Belgrano Am 18. Oktober wird das von der ganzen Schönstattfamilie von Belgrano formulierte Name des Heiligtums verkündet

 ARGENTINA: Cuarenta años del Santuario de Buenos Aires, Belgrano El 18 de octubre se proclamará el lema formulado por toda la Familia de Schoenstatt del lugar

 ROM: Herzlichen Glückwunsch, Heiliger Vater! Der Papst feiert sein Silbernes Pontifikatsjubiläum

 ROMA: ¡Felicidades, Juan Pablo II! El Santo Padre celebrará el 25° aniversario de su elección

 ARGENTINIEN: Lichter-Rosenkranz auf den Stufen der Kathedrale von La Plata Gründung einer pfarrübergreifenden Marianischen Kommission zur Verbreitung des Lichter-Rosenkranzes

 ARGENTINA: Illuminated Rosary on the steps of the Cathedral of La Plata Intending to form a Marian commission with all the titles of the Virgin to promote the Illuminated Rosary

 ARGENTINA: Rosario Iluminado en las escalinatas de la Catedral de La Plata Intentando formar una comisión mariana con todas los advocaciones de la Virgen para difundir el Rosario Iluminado

 ECUADOR: Josef Engling lebt in den Jugendlichen von heute! Eroberung des Englingsteines in Guayaquil, Ecuador

 ECUADOR: ¡José Engling vive en los jóvenes de hoy! Conquista del memorial de José Engling en Guayaquil, Ecuador

 EUROPA: Miteinander für Europa Stuttgart 2004: Zur Kundgebung am 8. Mai werden 10.000 Teilnehmer erwartet - Über 100 christliche Bewegungen und Gemeinschaften "miteinander für Europa"

 SCHOENSTATT / ROM: Auf nach Rom! Vorbereitungen für die Grundsteinlegung des Romheiligtums

 DEUTSCHLAND: "Ein Highlight, das ich mir nicht entgehen lasse" Zwei Tage der Frau in Oberkirch mit insgesamt 435 Teilnehmerinnen

 BRASILIEN: Pforte des Himmels, offen für alle Einweihung des Heiligtums "Tabor Porta Coeli" in Frederico Westphalen/Rio Grande do Sul, Brasilien, am 5. Oktober 2003

 BRASIL: Abre-se a porta do céu A benção do santuário "Tabor Porta Coeli" na cidade deFrederico Westphalen, Rio Grande do Sul, no Brasil. A 5 de Outubro de 2003

 BRASIL: Se abren las puertas del cielo... Bendición del Santuario " Tabor Porta Coeli" en la ciudad de Frederico Westphalen, Río Grande do Sul, Brasil, el 5 de octubre 2003

 ARGENTINIEN: Frühling im Heiligtum Jahreswallfahrt der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Mendoza, Argentinien

 ARGENTINA: Primavera en el Santuario Peregrinación anual de la Campaña del Rosario en Mendoza, Argentina

 DEUTSCHLAND: Hier hat sie soziale Not kennen gelernt - und beantwortet Begegnung mit Sr. Emilie Engel in Herne-Sodingen

 ALEMANIA: Aquí he aprendido a conocer y a responder a las necesidades de la sociedad Encuentro con la Hermana Emilie Engel en Herne-Sodingen

 CHILE: ¡Qué bueno es estar aquí, en nuestra casa! Puerto Montt: primera Sta. Misa en la nueva sala de usos múltiples

 DEUTSCHLAND: "Und wir wollen treu bleiben, solange wir im Liebesbündnis dazu die Kraft bekommen" Vierzig Jahre Familien-Gruppe Mannheim

 DEUTSCHLAND: "Ich gehe froh und gelassen nach Hause" Erste Planungen für die Diözesanwallfahrt am 18./19. September 2004 - Am 13./14. September waren 650 Pilger in Schönstatt

 ARGENTINIEN: Sicherheit in wachsender Unsicherheit Bei einer Polizeidienststelle steht der zweite Bildstock der Stadt Corrientes

 ARGENTINA: "Te proclamamos digna guardiana y protectora de esta Comisaría" La segunda ermita en Ituzaingó en una dependencia de la Policía de Corrientes

 ARGENTINIEN: Joao-Pozzobon-Schule für Missionare Eine Initiative der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Argentinien zur Schulung und Erziehung der Missionare - damit die erste Liebe bleibt

 ARGENTINA: La Escuela para misioneros Don Joao Una iniciativa de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina en Argentina para capacitar, formar y mantener el primer amor en los misioneros

 INTERNATIONAL: "Wir sehen uns in Pompei!" Streiflichter von einer "geistigen Wallfahrt der Schönstattfamilie" mit dem Papst nach Valle di Pompei

 INTERNACIONAL: "Nos vemos en Pompeya!" Impresiones de la "peregrinación espiritual de la familia de Schoenstatt" con el Papa a Pompeya

 ROM: Gipfel der Liebe Wallfahrt von Papst Johannes Paul II. nach Valle di Pompei am 7. Oktober 2003

 ROME: The high point of love Pope John Paul II on pilgrimage to Pompeii, October 7, 2003

 ROMA: La cumbre del amor Peregrinación del Papa Juan Pablo II al Santuario de Pompeya, 7 de octubre de 2003

 SCHÖNSTATT: Lebenswürde neu zum Schwingen bringen Frauenkongress in Schönstatt zum Thema Charisma und menschenwürdige Zukunft - 3. - 5. Oktober 2003

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 PARAGUAY: Engling... dein Feuer, unsere Sendung! ¡Ajapóne, SMJ! Grundsteinlegung für das Josef-Engling-Feuerbecken del Este, Paraguay

 PARAGUAY: Engling... your fire, our mission! Ajapone, Boys' Youth! Placement of the cornerstone of the Joseph Engling fire bowl in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: ¡Engling… tu fuego, nuestra misión! ¡Ajapóne, JM! Colocación de la piedra fundamental de la pira de José Engling en Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: Ein Heiligtum im "Garten des Vaters" Dritter Jahrestag der Einweihung des Heiligtums in Ciudad del Este, Paraguay

 PARAGUAY: La Virgen María cobijó a sus hijos en su Terruño, el Jardín del Padre. Tercer Aniversario del Santuario en Ciudad del Este, Paraguay

 DEUTSCHLAND: Ein Heiligtum mitten in der Stadt Kapellenfest auf dem Freiberg, Stuttgart

 ARGENTINIEN: Königin von Brot und Arbeit Neunte Wallfahrt zum ersten Schönstatt-Bildstock in Tandil

 ARGENTINA: Reina del Pan y del Trabajo Novena peregrinación a la primera ermita de la Mater en Tandil

 ARGENTINIEN/PARAGUAY: Ein Meilenstein im Mütterbund von Argentinien – Paraguay Mit dem ersten Territorialkapitel am 26. und 27. September 2003 wird der Mütterbund autonom

 ARGENTINA/PARAGUAY: Hito en la Federación de Madres de Argentina-Paraguay Capitulo Territorial, 26 y 27 de septiembre de 2003

 SCHÖNSTATT: Verbündeter des Anfangs - Gelebte Gründungsurkunde Der Seligsprechungsprozess für Josef Engling wird in Rom weitergeführt

 SCHOENSTATT: Aliado de la primera hora - El Acta de Fundación hecha vida El proceso de beatificación de José Engling continuará en Roma

 SCHWEIZ: Drei Kreise um einen Kristall Im Heiligtum der Schönstatt-Patres in St.Gallen wurde das Dreifaltigkeitssymbol angebracht

 SCHÖNSTATT: Viele Farben Liebesbündnis Begegnungen rund ums Urheiligtum am Herbstbeginn

 SCHOENSTATT: Alianza multicolor Encuentros y experiencias alrededor del Santuario Original

 INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt Oktober 2003

 INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events October 2003

 INTERNACIONAL: Próximos eventos en Schoenstatt Octubre de 2003

 DEUTSCHLAND: Weil uns der Weltjugendtag so wichtig ist... Ein Brief an Kardinal Meisner: Wir halten Nachtanbetung im Heiligtum für den WJT

 DEUTSCHLAND/USA: Auf den Spuren unseres Vaters und Gründers Rückblick auf die Fahrt der Schönstatt-Familienbewegung nach Milwaukee im August 2003

 ARGENTINIEN: Auf dem Weg der Pilger von Hasenkamp nach Paraná Neues Bildstöckchen in der Diözese Paraná: Colonia Crespo, eingeweiht genau einen Monat vor der Massen-Fußwallfahrt am 18.Oktober

 ARGENTINA: A un mes del paso de los peregrinos Hasenkamp-Paraná Nueva ermita en la diócesis de Paraná: Colonia Crespo, bendecida el 18 de septiembre de 2003

 SCOTLAND: Family at prayer - Family on holiday - family relaxing Comments and thoughts from Archbishop Keith Patrick O'Brien on the Scottish Pilgrimage to Schoenstatt

 ESCOCIA: Familia en oración, familia en vacaciones, una familia distendida. Comentarios y pensamientos de Mons. Keith Patrick O’Brien, recientemente creado Cardenal por S.S. Juan Pablo II, sobre la peregrinación escocesa a Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: Spuren – wer sucht sieht mehr! Jugendfest am 11./12.10.2003 auf dem Marienberg / Bamberg

 DEUTSCHLAND: Im Vorfeld des Musicals "Streetlight": Warming-up mit Gen Rosso Fenster zu den Bewegungen: Am 18. Oktober Aufführung von "Streetlights" in Aschaffenburg - Weitere Termine in München, Neumarkt, Augsburg

 ARGENTINIEN: Ein Besuch am südlichsten Bildstock der Welt Im Nationalpark Feuerland, auf einem Felsen in der Lapataia-Bucht im Beagle-Kanal, steht ein Bildstock der Dreimal Wunderbaren Mutter von Schönstatt

 ARGENTINA: Una visita a la ermita más austral del mundo En el Parque Nacional Tierra del Fuego, en la Bahía Lapataia, se encuentra una ermita de la Mater

 ROM: Ein vom Gründer ersehntes Heiligtum bauen Nachrichten aus der Schönstattfamilie von Rom und Italien

 ROMA: Un Santuario anhelado por el Padre Fundador Noticias de la familia de Schoenstatt en Roma y Italia

 DEUTSCHLAND: Die Marienpfalz – ein Ort redet von Gott Fest der Begegnung im Schönstatt-Zentrum Marienpfalz Herxheim - 21. September 2003

 ALEMANIA: El "Palacio de María", un lugar que habla de Dios La fiesta del Santuario en el Centro de Schoenstatt de Herxheim, el 21 de septiembre de 2003

 PARAGUAY: Man spürt etwas vom Frühling der Kirche... Jahrestag des "Jungen Heiligtums" in Asunción, Paraguay, am 21.September 2003 - Ein Buch mit Zeugnissen über das Heiligtum in Ciudad del Este erscheint zum dritten Jahrestag der Einweihung am 1. Oktober

 PARAGUAY: Con un toque primaveral ... Aniversario del "Santuario Joven" en Asunción, Paraguay, 21 de septiembre de 2003. - Un libro testimonial del Santuario en Ciudad del Este, se publicará para el tercer aniversario de su inauguración, el próximo 1º de octubre.

 COSTA RICA: Mit dir, Maria, für die Sendung wachsen Erstes Mittelamerikanisches Schönstatt-Treffen vom 13. - 15. September 2003 in Costa Rica

 COSTA RICA: Madre, fieles contigo creciendo para tu misión La Familia de Schoenstatt de Centroamérica se reunió en Costa Rica

MATERIAL: Familie ... denn Liebe sieht mehr (LK 11,27-28) Brief zum Jahr der Bibel Nr. 8. PDF-Format

 BRASIL: Schoenstatt: uma opção missionária permanente A Mãe vai conquistando São Paulo

 DEUTSCHLAND: Worte, die mein Herz berühren Fast 600 Jugendliche beim Fest des Glaubens in Dietershausen

 ALEMANIA: Las palabras que conmueven mi corazón Cerca de 600 jóvenes en la "Fiesta de la Fe" en Dietershausen

 DEUTSCHLAND: In Ulm, um Ulm, um Ulm herum... ...ist Katholikentag 2004, 16. - 20. Juni 2004

 SCHWEIZ: Schönstatt-Pray Nur noch 24 Heiligtümer (und 24 "18.") bis zum Weltjugendtag Köln 2005

 SWITZERLAND: Schoenstatt Pray Only 24 Shrines (and 24 18^th 's) left until World Youth Day Cologne 2005

 SUIZA: Schoenstatt en Oración - "Schoenstatt Pray" Tan sólo 24 Santuarios (y 24 días 18) para la Jornada Mundial de la Juventud Colonia 2005

 ARGENTINIEN: Ein Rosenweg Schönstatt wächst in der Provinz Chaco - verbunden mit der "Quelle des Ursprungs"

 ARGENTINA: Un camino de rosas Schoenstatt crece en la provincia del Chaco, unido con la "Fuente Original"

 SCHÖNSTATT: Dein Charisma für eine menschenwürdige Zukunft Frauenkongress in Schönstattt 3. - 5. Oktober 2003

 BENIN: Sie beten in Benin für die Seligsprechung Pater Kentenichs... Gebetsgruppen bestehen seit zwei Jahren

 BENIN: Praying in Benin für the Canonization of Father Kentenich Prayer groups in this West African country existing since two years

 BENIN: En Benin rezan por la beatificación del Padre José Kentenich Hay grupos de oración que se reúnen semanalmente desde hace más de dos años

 SCHÖNSTATT: Die Welt ist unser gemeinsames Haus Ein Bündnistag in Verbundenheit mit dem Gründer und seiner Familie - Begegnungen rund ums Urheiligtum

 SCHOENSTATT: El mundo es nuestra casa común Un día de Alianza junto al Padre y su Familia. Encuentros en el Santuario Original

 ARGENTINIEN: Das Herz des Missionars ist Maria Beim Heiligtum in Belgrano erneuerten 110 Missionare ihre Sendungsverpflichtung

 ARGENTINA: El corazón del misionero es María Renovación del compromiso misionero de 110 misioneros en el Santuario de Belgrano

 ARGENTINIEN/PARAGUAY: Dass der Heilige Geist und der Geist der Ersten gegenwärtig wird Am kommenden Wochenende ist das Gründungskapitel des Mütterbundes von Argentinien und Paraguay

 ARGENTINA/PARAGUAY: Qué se haga presente el Espíritu Santo y el espíritu de los Primeros Se acerca el Capitulo Territorial Fundacional de la Federación de Madres en la Argentina y el Paraguay, el 26 y 27 de septiembre

 MÉXICO: La Mater anda caminando muy aprisa por México Jornada Nacional de Dirigentes en Querétaro - Envío de 14 imágenes de la Peregrina de Bebés en Riesgo

 MATERIAL: La Familia del Padre en América latina Las cuestiones europeas y la integración en Sudamérica, o: ¿quién le pone alma al Mercado Común de América del Sur?

 BRASILIEN: Himmelspforte Einweihung des 20. Heiligtums auf brasilianischem Boden in Frederico Westphalen/RS am 5. Oktober

 BRASIL: Puerta del Cielo Bendición del 20° Santuario de Schoenstatt en tierras brasileras en Frederico Westphalen/RS, el 5 de octubre de 2003

 LAND: Porta do Céu Bênção do 20º Santuário de Schoenstatt em terras brasileiras em Frederico Westphalen/RS, no dia 5 de outubro de 2003

 DEUTSCHLAND: Sternwallfahrt zur Marienhöhe Wallfahrts- und Begegnungstag der Würzburger Schönstatfamilie mit Altbischof Scheele - und einer echten Wallfahrt

 UNGARN/ÖSTERREICH: Das Heiligtum spüren Besuch aus Ungarn beim Heiligtum in Wien

 AUSTRIA/HUNGARÍA: Una experiencia de Santuario La Familia de Hungría visita el Santuario de Viena

 USA/SCHÖNSTATT: "Jetzt sind wir an der Reihe, in USA etwas daraus zu machen!" Wallfahrt aus den USA nach Schönstatt, 8. - 19. September 2003

 USA/SCHOENSTATT: "Now it is also up to us as we carry these experiences back to the USA…" USA pilgrimage to Schoenstatt, September 8 - 19, 2003

 EEUU/SCHOENSTATT: "Ahora nos toca a nosotros a llevar esta experiencia de vuelta a EE.UU." Peregrinación de Estados Unidos a Schoenstatt, 8 al 19 de septiembre de 2003

 DEUTSCHLAND: Reform der Kirche - ein Aufbruch von innen her im Heiligen Geist Treffen der Geistlichen Gemeinschaften und Neuen Bewegungen im Bistum Trier

 ALEMANIA: Reforma de la Iglesia: un resurgimiento interior en el Espíritu Santo Encuentro de comunidades religiosas y nuevos movimientos en el obispado de Tréveris

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 ARGENTINA: Decidámonos por el Padre como el se decidió por nosotros Peregrinación espiritual a la tumba del Padre Kentenich desde el Santuario de Villa Ballester, Argentina

 PERU: Ein Heiligtum in der Universität Feierliche Segnung eines MTA-Bildes in der Katholischen Universität von Trujillo

 PERÚ: Reina de la Universidad Erigen un Santuario Universitario en la Universidad Católica de Trujillo

 DEUTSCHLAND/ROM: Wo sich die Gottesmutter längst schon niedergelassen hat... Diözesanpriester aus Burundi und Deutschland am Ort des Matri-Ecclesiae Heiligtums in Rom

 USA: Mother and Educator of Ohio Dedication of the first Wayside Shrine in Ohio, USA

 EEUU: Los peregrinos necesitan guías en el camino al cielo… Bendición de la primera ermita de Schoenstatt en Ohio, USA

 ARGENTINIEN: "Die Rosenkranz-Kampagne, ein authentisches Werk der Evangelisierung" Regionaltagung der Diözesen im Nordosten Argentiniens in Corrientes

 ARGENTINA: "La Campaña del Rosario, una acción evangelizadora auténtica" Jornada Regional del Nordeste Argentino en Corrientes

 ARGENTINIEN: Wo man glücklich ist und den Himmel spürt... Hausheiligtumsweihe in Villa Ballester, Argentinien

 ARGENTINA: Ese lugar en el mundo donde uno se siente feliz y tiene la sensación de que está tocando el cielo con las manos... Bendición de Santuarios del Hogar en Villa Ballester, Argentina

 ARGENTINA: That place in the world where one can feel happy and have the impression of touching the heavens with the hands... Blessing of Home Shrines in Villa Ballester, Argentina

 BURUNDI: Ein Kind, Blumen und ein durchlöchertes Tuch für die Mutter des Friedens Jugendwallfahrt auf Mont Sión Gikungu, Bujumbura, am 31. August 2003

 BURUNDI: Un pequeño niño, un ramo de flores y un paño desgarrado: ofrendas para la Reina de la paz Peregrinación de la juventud al Monte Sión Gikungu, Bujumbura, el 31 de agosto de 2003

 ROMA: Una pedagogía de la fe Acentos estratégicos del Padre Kentenich destacados en el corazón de la Iglesia, orientan la pastoral de Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Geburtstag für den Himmel - und die Erde: "Jetzt versteht er mich in meiner Sprache!" Der 15. September wird mehr und mehr ein Tag der Verbundenheit mit Pater Kentenich

 SCHOENSTATT: Celebrating the Day of Father Kentenich's birthday for heaven - and earth September 15 in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Celebrando el día de nacimiento del Padre Kentenich al cielo – y en la tierra 15 de septiembre en Schoenstatt

 DOKUMENTATION: Kirche mit Gesicht – Maria Ansprache von Dr. Gertrud Pollak in der Anbetungskirche am 13.09.2003

 DOKUMENTATION: "Gib mir dein Gesicht!" Predigt von Dr. Peter Wolf am Fest der Sieben Schmerzen Marias 2003

 ROM: Segen und Apostolische Sendung für den neuen Generalobern Begegnung der Schönstatt-Patres mit dem Heiligen Vater nach dem Generalkapitel

 ROMA: Bendición y envío apostólico del nuevo Superior General Encuentro de los Padres de Schoenstatt con el Santo Padre después del Capitulo General de la comunidad

 ARGENTINA: Aliado del Padre Fundador José Kentenich, en la gran misión de llevar a la Madre y Reina a todos Peregrinación de la Campaña del Rosario a la Capilla de Schoenstatt de Paso Mayor

 SCHWEIZ: Dünger für unsere Lebenswurzeln Familentraienerkurs in Quarten, Schweiz

 BURUNDI: Eine Erstlingsfrucht der Schönstatt-Patres in Burundi Priesterweihe von Déogratias Maruhukiro auf Mont Sion Gikungu

 BURUNDI: Las primicias de los Padres de Schoenstatt en Burundi Ordenación sacerdotal de Déogratias Maruhukiro en el Monte Sión Gikungu

 NEU AUF MATERIAL: Mehrere Artikel über Pater Kentenich, Europa, Schönstatt- und Zeitthemen

 NEW ON MATERIAL: Various articles about Schoenstatt, Father Kentenich, Europe, challenges of the time

NOVEDADES EN MATERIAL: Varios articulos sobre - el Padre Kentenich, Europa, Schoenstatt, Zeitfragen

 SCHÖNSTATT: Besserstellung von Familien muss auf allen Ebenen stattfinden Podiumsgespräch mit Landtagsvizepräsidentin Helga Hammer in Schönstatt

 BURUNDI: Zeichen der Freude und Einheit Sionsfest auf Mont Sion Gikungu am 30.8.2003 - Abschluss des Noviziates für fünf junge Männer aus dem Kongo und Burundi

 CHILE: "Con todas nuestras voces, con todos nuestros cantos, con nuestro corazón" Quinto Encuentro Internacional de los Madrugadores: superaron los cincuenta participantes

 SCHWEIZ: Der Bischof auf dem Arm der Gottesmutter Oder: Wie macht man schönstättische Pressearbeit? Schönstatt-Presse-Seminar in Quarten, Schweiz, 6./7. September 2000

 SUIZA: El obispo en brazos de la MTA O: ¿Cómo se realiza el trabajo periodístico schoenstattiano? Schoenstatt, Seminario de Prensa in Quarten, Suiza, 6./7. Septiembre de 2003

 DEUTSCHLAND: Patschnass nach Hause Kapellchenfest in Mannheim mit Regen bis zur letzten Minute - aber auch nicht länger

 SCHWEIZ: "Einfach verbunden!" überzeugt Schönstatt in die Pfarreien bringen - Gottesdienst der Mädchenjugend in der Pfarrei Oberriet

 DEUTSCHLAND: Ich bin ein Lächeln Gottes für andere Frauenfrühstück im Haus Marienstein, Visbek-Endel

 ALEMANIA: Soy una sonrisa de Dios para los demás Desayuno de mujeres en el Centro de Schoenstatt "Marienstein", en Visbek-Endel

 BURUNDI/SCHWEIZ: Glückwunschtelefon an den ersten schwarzafrikanischen Schönstattpater Hoffnungszeichen im Völkerstreit von Burundi: Priesterweihe am 6. September 2003

 BURUNDI/SUIZA: Teléfono para llamar dando felicitaciones. Llamada al primer Padre de Schoenstatt de color en África Un signo de esperanza en la lucha entre las diferentes tribus en Burundi: Ordenación sacerdotal el 6 de Septiembre de 2003

 ARGENTINIEN: Wo das Heiligtum weit weg und die Gottesmutter doch ganz nah ist Achter Jahrestag des Bildstocks in Ituzaingó, Provinz Corrientes

 ARGENTINA: Un lugar de presencia y cercanía de la Mater desde el Santuario Octavo aniversario de la ermita en Ituzaingó, provincia de Corrientes

 SCHÖNSTATT: Es hat etwas mit Verliebtsein zu tun... Begegnungen und Erlebnisse rund ums Urheiligtum, 30. August - 8. September 2003

 SCHOENSTATT: Simply in love with Schoenstatt Covenant Colors: Experiences and encounters around the Original Shrine; August 30 - September 8

 SCHOENSTATT: Sencillamente enamorados de Schoenstatt Alianza multicolor: Experiencias y encuentros en torno al Santuario Original, del 30 de agosto al 8 de septiembre

 CHILE: La misión hecha vida "Acógeme", un proyecto de jóvenes schoenstattianos de Chile para niños de la calle

 ARGENTINIEN: Ein Autogramm fürs Noviziat Benefizkonzert und Festbankett für die Arbeit der Schönstatt-Patres in Argentinien

 ARGENTINA: Con espíritu solidario y confiado Noche de fiesta y solidaridad a beneficio de los Padres de Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: "Ich wüsste jemand ganz anderen... Pater Kentenich!" Pater Kentenich auf Platz 12 der "größten Rheinländer" - "Unsere Besten" schlägt Wellen auch in Schönstatt

 SCHOENSTATT: "Mi voto será para otra persona - para el Padre Kentenich" Encuesta en Alemania: "Los mejores de los nuestros" - ¿Quién es el alemán más importante?

 INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt September 2003

 INTERNATIONAL: Upcoming Events September 2003

 INTERNACIONAL: Próximos eventos Septiembre 2003

 SCHÖNSTATT: Licht und Weite Bischof Reinhard Marx segnete am 31. August die renovierte Kirche der Pallottiner in Schönstatt

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 SCHÖNSTATT: Das erste Heiligtum, das seine Türen der virtuellen Welt öffnet Auf der Seite des Instituts der Schönstatt-Familien kann man einen virtuellen Besuch machen im Heiligtum der Familien

 SCHOENSTATT: The first Schoenstatt Shrine that opens its doors to virtual world A virtual visit to the Family Shrine in Schoenstatt through the page of the Institute of Schoenstatt Families

 SCHOENSTATT: El primer Santuario de Schoenstatt que abre sus puertas al mundo virtual A través de la página del Instituto de Familias de Schoenstatt, una visita virtual al Santuario de las Familias en Schoenstatt

 ARGENTINIEN: Eine Dachschindel vom Urheiligtum in Guya - und einGruß aus Österreich Fünf Jahre Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Goya, Provinz Corrientes, Argentinien

 ARGENTINA: Una teja del Santuario Original en Goya - y una carta de Austria Cinco años de la Campaña del Rosario en Goy

 DEUTSCHLAND: Ganzheitlich leben und lieben Münsteraner Regionalbischof Ostermann bei der Fünfzigjahr-Feier des Emsdettener Heiligtums

 ALEMANIA: Vivir y amar integralmente El obispo de Münster, Monseñor Ostermann, en la celebración de los 50 años del Santuario de Emsdetten  

 ARGENTINIEN: Königin des neues Argentinien Heiligtumsfest in Mendoza am 24. August 2003

 ARGENTINA: Reina de la Patria Nueva Fiesta del Santuario de La Puntilla, Mendoza - 24 de agosto de 2003

 SCHÖNSTATT: Ein mutiger Weg in die Weite Dankgottesdienst mit der Schönstattfamilie zum Abschluss des Generalkapitels der Schönstatt-Patres

 SCHOENSTATT: Courageously approaching wider spheres Gratitude and information: Holy Mass with the Schoenstatt Family closing the General Chapter of the Schoenstatt Fathers

 SCHOENSTATT: Ir con audacia hacia esferas más amplias Gratitud e información: Santa Misa con la Familia de Schoenstatt cerrando el Capítulo General de los Padres de Schoenstatt

 SCHOENSTATT: "Para que tengan vida y la tengan en abundancia" (Jn 10,10) Capítulo General de los Padres de Schoenstatt - Informe oficial, Schoenstatt, 30 de Agosto de 2003

 POLEN: In der Heimat Josef Englings Engling-Treffen vom 22.8. - 25.8.2003 in Prosity-Kudyp

 DEUTSCHLAND: "Der Himmel ist mitten unter uns" Großer Wallfahrtstag mit Bischof Mixa im Schönstattzentrum am Canisiushof

 DEUTSCHLAND/INDONESIEN/ARGENTINIEN: Eilends geht sie nach Indonesien ... Durchs Internet auf die Spur gekommen: die Bilder der Gottesmutter von Schönstatt in Indonesien kommen aus Avvenwedde, Deutschland... und die "Peregrina Jubilar" für Indonesien ist schon fast auf dem Weg

 ALEMANIA/INDONESIA/ARGENTINA: La Virgen Peregrina va deprisa a Indonesia... Descubierta por Internet: Las imágenes de la Nuestra Señora de Schoenstatt en Indonesia vienen de Avvenwedde, Alemania y la "Peregrina Jubilar" para Indonesia está casi en camino

 ARGENTINIEN: Vom Heiligtum aus eine neue Welt Córdoba: erster Jahrestag des "Heiligtums des Lebens und der Hoffnung"

 ARGENTINA: Para crear un mundo nuevo Córdoba: primer aniversario del Santuario de la Vida y la Esperanza

 BRASILIEN: "Hoch lebe die Mutter Gottes und unsere Mutter!" "Ein Tag mit Maria" und Krönung im Heiligtum von Poços de Caldas/MG, Brasilien  

 BRASIL: "Viva a Mãe de Deus e nossa mãe!" 12º "Um dia com Maria" e coroaçã da  Rainha Fonte de Vida Nova no Santuário em Poços de Caldas/MG, Brasi

 ARGENTINIEN: Mit Maria auf dem Weg zu Christus Fünfte Marianische Jugendwallfahrt von San Luis nach Juana Koslay am ersten Samstag im September

 ARGENTINA: Caminando con María a Cristo 5° Peregrinación Juvenil Mariana desde San Luis a Juana Koslay, el primer sábado de septiembre

 CHILE/BOLIVIEN/PERU: Bis zum 13. Dezember... in Lima! Erste Internationale Tagung der Familienbewegung in der Andenregion

 CHILE/BOLIVIA/PERU: ¡Nos vemos el 13 de diciembre... en Lima! Primera Jornada Internacional de la Zona Norte Andina

 GEISTLICHE GEMEINSCHAFTEN: Uns verbindet ein Bündnis der Hilfe, Ermutigung und Unterstützung und die Liebe zur Kirche und zum Menschen Fenster zu den Bewegungen und neuen geistlichen Gemeinschaften der Kirche

 DEUTSCHLAND: STARK ohne Gewalt Bayernweite Präventions-Projekte mit Musik, Kunst und Promis - Eine Initiative im Umkreis der Tournee von Gen Rosso - Koordination: Fokolar-Bewegung

 MOVIMIENTOS: Nos une una alianza de apoyo, aliento, sostén y amor a la Iglesia y al hombre Noticias de los Movimientos y comunidades nuevas de la Iglesia

 PRESSESEMINAR: Zeichen setzen Seminar für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im PressOffice Schönstatt

 SCHOENSTATT: Sentar precedentes Seminario para trabajo de prensa y de relaciones públicas en la Oficina de Prensa de Schoenstatt

 PRESSESEMINAR: Generalkapitel, Bundesheim, Heiligtumspastoral, Rom, "Unsere Besten"... Was Schönstatt bewegt... was Schönstätter bewegt: Kommentare, Bemerkungen, Anregungen

 SCHOENSTATT: El Capítulo General de los Padres de Schoenstatt, la Casa de Alianza, la Pastoral del Santuario Original, Roma... Lo que mueve a Schoenstatt, lo que mueve a los schoenstattianos: comentarios, observaciones, inspiraciones

 PRESSESEMINAR: Genau heute in zwei Jahren ist die Abschlussmesse mit dem Papst Der Welt-Jugend-Tag (WJT) in Köln bewegt - Interview mit Gabriele Welser, Regensburg

 ARGENTINIEN: Acht Jahre Einsatz, Rosenkranz, Bündnisse, Versprechen - acht Jahre Gnade Jahrestag der Bildstocks in Ituzaingó, Provinz Corrientes, Argentinien

 ARGENTINA: Ocho años de entregas, compromisos, alianzas, rosarios - ocho años de gracia Aniversario de la ermita en Ituzaingó, Provincia de Corrientes, Argentina

 SCHÖNSTATT: Sie wird Wunder wirken... Schönstatt-Tagebuch 22. - 28. August: Maria besucht und sucht die Menschen - in Indonesien, Mexiko, Kroatien...

 SCHOENSTATT: She will Work Miracles Schoenstatt Notes August 22-28: The Mother that visits and seeks her children - in Indonesia, Croatia, Mexico…

 SCHOENSTATT: Ella obrará milagros... Noticias de Schoenstatt del 22 al 28 de agosto: La Madre que visita y sale en busca de sus hijos – en Indonesia, Croacia, México...

 ARGENTINIEN: Neun Werte für eine neues Argentinien Vorbereitung auf den ersten Jahrestag der Einweihung des "Heiligtums des Lebens und der Hoffnung" in Córdoba, Argentinien

 ARGENTINA: Nueve valores para forjar la Patria Nueva Preparación al primer aniversario del "Santuario de la vida y de la esperanza" en Córdoba

 SCHÖNSTATT: "Gott schütze dieses Haus" Richtfest in der Marienau

 DEUTSCHLAND: Ganz im Zeichen der Bibel Ferienwochen der Mädchenjugend in Aulendorf

 DEUTSCHLAND: Mit Rucksack und Rosenkranz ... Sieben Frauen auf dem Fränkischen Marienweg

 PARAGUAY: Was er euch sagt, das tut Tagung für Lehrer und Erzieher in Tupârendá, Paraguay

 PARAGUAY: Hagan lo que Él les diga Jornada para Maestros en Tupârendá, Paraguay

 ARGENTINIEN: "Hogar de Maria", das Haus Mariens In Mar del Plato steht ein Heim für geistig behinderte Kinder - wegen dem Liebesbündnis

 LAND: The "Home of Mary" A Home for the mentally handicapped children with no financial means was born of the Covenant of Love in Mar del Plata

 ARGENTINA: El Hogar de María En Mar del Plata hay un Hogar para niños pobres con deficiencias mentales nacido de la Alianza de Amor con la Mater

 DEUTSCHLAND: Von allem etwas mehr Familien-Ferien-Tagung im Haus der Familie in Memhölz

 ARGENTINIEN: Mit Blüten zu Maria Ein Besuch am Bildstock in Corrientes, dem spirituellen Zentrum der Kampagne für Kinder in Lebensgefahr

 ARGENTINA: Con flores a Maria Una visita a la ermita en Corrientes que es el centro espiritual de la Campaña para bebes y niños en riesgo de vida

 USA: Heilige in Bearbeitung Erstes Schönstatt-Jugend-Camp in Oregon am 15. - 17. August mit über 100 Jugendlichen

 USA: Saints under Construction Schoenstatt Camp in Oregon, August 15 - 17, 2003, with over 100 youth participating

 EEUU: Santos en Construcción Campamento de Schoenstatt en Oregon, 15 al 17 de Agosto, 2003, con más de 100 jóvenes participantes

 NEU im Bereich MATERIAL: Brief zum Jahr der Bibel Nr. 6. (Gal 3,26- 29; 4, 4- 7) PDF-Format

 SCHÖNSTATT: Neue Generalleitung der Schönstatt-Patres Wahl war am 15. August 2003 - Eucharistiefeier mit der Schönstattfamilie am 30. August

 SCHOENSTATT: New General Council of the Schoenstatt Fathers Election was on August 15, 2003 - Holy Mass with the Schoenstatt Family on August 30

 SCHOENSTATT: Nuevo Consejo General de los Padres de Schoenstatt Elección el 15 de agosto de 2003 - Santa Misa en acción de gracias el próximo 30 de agosto

 ARGENTINIEN: "Entzünde neue Glut für unsere Kampagne!" 15. August 2003: Fest der Missionare und der Familien in Cordoba

 ARGENTINA: "Madre, enciéndenos en un nuevo ardor por nuestra Campaña" 18 de agosto de 2003: Fiesta de los misioneros y de las familias misionadas

 SCHÖNSTATT: "Ich liebe den Bündnistag, wenn wir uns weltweit als Familie treffen..." Bündnistag im August - in Schönstatt und anderswo

 SCHOENSTATT: I love Covenant Day when we as Schoenstatt Family can all come together throughout the world… Covenant Day - August 18 - in Schoenstatt and beyond

 SCHOENSTATT: "Me fascina el Día de Alianza cuando, desde todas partes del mundo, podemos encontrarnos todos como Familia de Schoenstatt" Día de alianza en Schoenstatt y "más allá"

 DEUTSCHLAND: Klugheit, Mut und Verantwortungsbewusstsein lernen Zeltlager der Schönstatt-Mannesjugend Regensburg

 ROM/SCHÖNSTATT: Der "Heilige Geist" ist verschwunden... und nun? Ein Kandidatenkurs des Schönstatt-Institituts Diözesanpriester renovierte das Bildstöckchen auf dem Gelände des zuküftigen Romheiligtums - mit Folgen

 ESTADOS UNIDOS: Rosario Iluminado como pedido para que pronto se haga realidad el sueño de un Santuario "Día de la Familia de Schoenstatt" del Sur de Florida

 SCHÖNSTATT: Wer einmal dabei war, möchte wiederkommen Treffen für Frauen nach Trennung oder Scheidung

 ARGENTINA: "En comunión te coronamos: María, Reina de la Patria nueva" Fiesta del Santuario de La Puntilla, Mendoza - 24 de agosto de 2003

 BURUNDI: Das große Fest der Pilgernden Gottesmutter "Maria Himmelfahrt" auf Mont Sion Gikungu, Burundi

 BURUNDI: La Gran Fiesta de la Virgen Peregrina "Asunción de María" en el Monte Sion Gikungu, Burundi

 BURUNDI: Testigos de la acción de la Mater a través de sus instrumentos Un viaje apostólico por tres países africanos: Burundi, Ruanda, Congo

 DEUTSCHLAND: Eine "apostolische Sendungsgemeinschaft" im Geist von Karl Leisner Karl-Leisner-Pilgermarsch der Priester vom 11. - 13.8.2003

 ALEMANIA: "Una comunidad misionera" en el espíritu de Karl Leisner Peregrinación de sacerdotes "Karl Leisner" del 11 al 13 de agosto de 2003

 BRASIL: "Juventud Masculina de Brasil ¡muestra su rostro!" Un fruto del primer encuentro nacional: Página Web Nacional de la Juventud Masculina de Brasil

 BRASIL: Juventude Masculina do Brasil "mostra a sua cara"! Lançado no primeiro Encontro Nacional de Lideranças (ENL)

 SCHÖNSTATT: Erbe wird zur gemeinsamen Herausforderung und Sendung Bundesheim Schönstatt feierte 75-jähriges Jubiläum

 SCHOENSTATT: A common heritage - a common mission A festive Mass in the inner courtyard of the "Covenant House" (Bundesheim) on August 17 climaxed the celebration of its 75^th anniversary

 SCHOENSTATT: Una herencia común – una misión común La Misa festiva en el patio central de la "Casa de Alianza" (Bundesheim) el 17 de agosto fue el momento culminante de la celebración del 75° aniversario

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 SCHÖNSTATT: Als Schlangen vor dem Gründerzimmer warteten Am 17. August wird der 75. Geburtstag des "Bundesheim Schönstatt" gefeiert – Kreative Gespräche und großer Gottesdienst

 SCHOENSTATT: Interminables colas esperaban ante la puerta del Fundador El 17 de agosto se conmemoró el jubileo de los 75 años de la bendición de la "Casa de la Alianza", acontecimiento que se celebró con un encuentro familiar y una Misa de acción de gracias

 ROMA: La teología de la ternura Una "espiritualidad de la posmodernidad". María como "manual de la teología de la ternura"

 CHILE: A strong bond with the priests of the diocese Annual dinner for the priests of the dioceses in Puerto Montt

 CHILE: Vincular al clero diocesano con el lugar de gracias Cena anual para los sacerdotes diocesanos en Puerto Montt

 SCHÖNSTATT: Leben an der Quelle Neueröffnung von Haus Marienau ist für Frühjahr 2004 vorgesehen

 SCHOENSTATT: Desde la fuente Inauguración de la Casa Marienau prevista para la primavera del año 2004

 SCHÖNSTATT: Oasentage in Schönstatt, im Haus der Familie: Urlaub zwischen Rhein und Mosel Im Gästebuch stand: "Bei tropischen Temperaturen konnten wir Körper und Geist erfrischen"

 SCHÖNSTATT: Eine ganze Welt trifft sich in Schönstatt Viele Farben Liebesbündnis: Eindrücke und Zeugnisse von einer "tropischen" Woche in Schönstatt

 SCHOENSTATT: A world united in Schoenstatt Covenant Colors: Impressions from a "tropically hot" week in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: El mundo unido en Schoenstatt Alianza multicolor: Impresiones de una semana cálidamente tropical en Schoenstatt

 CHILE: Für Schönstatt in den Andenländern Erste staatenübergreifende Tagung der Schönstattfamilie in der Andenregion

 CHILE: "Construimos nuestro Schoenstatt Andino" Primera Jornada Internacional del Movimiento de Schoenstatt en la Zona Andina

 SCHÖNSTATT: Neuer Generaloberer der Schönstatt-Patres: Pater Heinrich Walter Der am 13. August gewählte Nachfolger von P. Michael Marmann wird auch Vorsitzender des Generalpräsidiums des Internationalen Schönstattwerks

 SCHOENSTATT: New Superior General of the Schoenstatt Fathers: Fr. Heinrich Walter The successor of Fr. Michael Marmann, elected on August 13, 2003, will also be Chairperson of the General Presidium of the International Schoenstatt Work

 SCHOENSTATT: Nuevo Superior General de los Padres de Schoenstatt: P. Heinrich Walter El sucesor del P. Michael Marmann, electo el 13 de agosto de 2003, será también el Presidente del Consejo General de la Obra Internacional de Schoenstatt

 DEUTSCHLAND: Abenteuer Liebesbündnis Zwei Tage voller Erfahrungen und Begegnungen zum Grund-Lebensvorgang Schönstatts

 ALEMANIA: La aventura de la Alianza de Amor Dos días llenos de experiencias y encuentros en torno al eje central de Schoenstatt

 PUERTO RICO: La Alianza de Amor con la Virgen de Schoenstatt en el Santuario, fuente vital para una Comunidad puertorriqueña El Santuario de Arecibo, Puerto Rico, es la fuente de vida para la Familia de Schoenstatt local. El próximo 2 de febrero celebrará el vigésimo aniversario de su bendición

 BRASIL: La primera vocación de los Padres de Schoenstatt en el nordeste brasileño Severino Araújo fue ordenado diácono junto al Santuario de la Aplastadora de la serpiente

 BRASIL: "A primera vocação dos Padres de Schoenstatt do Nordeste do Brasil" Severino Araújo é ordenado diácono à sombra do Santuário da Esmagadora da serpente

 ARGENTINIEN: Eine Reise von 1200 Kilometern zum Heiligtum Eine der ersten Familiengruppen aus Corrientes besuchte zum ersten Mal gemeinsam das Landesheiligtum

 ARGENTINA: Un viaje de 1200 Km. hasta el Santuario Peregrinación de un grupo de la Obra Familiar de Corrientes al Santuario del Padre

 DEUTSCHLAND: Ein Liebesbund für ein Europa mit Seele Begegnungen zwischen Ost und West beim "Heiligtum des Liebesbundes für Europa"

 ALEMANIA: Una Alianza de Amor por una Europa con alma Encuentro entre el oeste y el este en el "Santuario de la Alianza de Amor por Europa"

 DEUTSCHLAND: Liebesbund für Europa - eine zündende Idee Fest der Begegnung am "Heiligtum des Liebesbundes für Europa' in Paderborn-Benhausen

 ALEMANIA: La Alianza de Amor por Europa: una idea que entusiasma Encuentro anual en el "Santuario de la Alianza de Amor por Europa" en Paderborn, Benhausen

 USA: How to introduce the the Blessed Mother to the Pop Culture Youth Encounter in the Shrine of Light in New York

 ESTADOS UNIDOS: La imagen de la Virgen en el mundo de hoy Encuentro de jóvenes en el Santuario de Nueva York

 PHILIPPINEN: "Diese Gottesmutter ist so schön!" Einweihung des ersten Schönstattheiligtums auf den Philippinen in Cebu, 20. Juli 2003

 PHILIPPINES: "The Blessed Mother is so beautiful" Blessing of the first Schoenstatt Shrine in the Philippines in Cebu, 20^th July 2003

 FILIPINAS: La Mater es tan Hermosa Bendición del primer Santuario de Schoenstatt en las Filipinas en Cebu, el 20 de Julio, 2003

 DEUTSCHLAND: Geglückte Ehe - starke Familien - neue Wertekultur: Utopie oder Keim einer neuen Gesellschaft? Auftaktveranstaltung der Montagabendgespräche 2003/2004 mit einer Podiumsdiskussion mit Helga Hammer MdL, Vizepräsidentin des rheinland-pfälzischen Landtags

 ROM: Wer eine Sendung hat... Mit bergeversetzendem Glauben: Segen des Papstes für die Schönstattbewegung und besonders die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter

 ROME: Mission Impossible: The Auxiliary of the Blind in the Vatican, with the Holy Father With the faith of missionaries: Blessing of the Holy Father for the Schoenstatt Movement and specially the Schoenstatt Rosary Campaign of the Pilgrim Mother

 ROMA: Misión Imposible: La Auxiliar de los Ciegos en el Vaticano con el Papa Con fe misionera: Bendición del Santo Padre para el Movimiento de Schoenstatt y especialmente para los misioneros y misionados de la Campaña del Rosario

 ARGENTINIEN: Dass Tucumán ein blühender Garten wird... Am 3. August ist das VII. Fest der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in San Miguel de Tucumán - Lebensmittel- und Kleiderspenden für die Ärmsten der Armen

 ARGENTINA: Que Tucumán sea un floreciente jardín de María... El 3 de agosto se lleva a cabo la VII Fiesta de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina en San Miguel de Tucumán

 DEUTSCHLAND: Es gibt Orte, an denen wir uns einfach wohl fühlen Feste und Tage der Begegnung an den Heiligtümern in Deutschland

 ALEMANIA: Hay lugares en los que nos sentimos realmente bien Fiestas y Jornadas de encuentro en los Santuarios de Alemania

 EL SALVADOR: Eine Geschichte der Treue zu Schönstatt am 15. September ist das erste mittelamerikanische Schönstatt-Treffen in Guatemala

 EL SALVADOR: Fidelity to the MTA On September 15^th will take place the first convention of the Centralamerican Schoenstatt in Guatemala

 EL SALVADOR: Fidelidad a la Mater El 15 de septiembre se realizará el primer encuentro centroamericano de Schoenstatt en Guatemala

 SCHÖNSTATT / BURUNDI: Noch höre ich ihr Klatschen und ihre vielstimmigen Lieder... Eindrücke von einer Reise nach Burundi - Dr. Peter Wolf, Generalrektor des Schönstatt-Instituts Diözesanpriester

 SCHÖNSTATT/BURUNDI: "I can still hear their clapping and the 'acapella' style singing." Impressions from a recent journey to Burundi, by Dr Peter Wolf  the Rector General of the Schoenstatt Institute for Diocesan Priests

 SCHÖNSTATT / BURUNDI: Todavía escucho sus palmoteos y sus cantos a varias voces... Impresiones de un viaje a Burundi - Dr. Peter Wolf, Rector General del Instituto de los Sacerdotes diocesanos de Schoenstatt

 SCHOENSTATT.DE: Vatertelefon jetzt auch in englischer Sprache

 SCHOENSTATT.DE: Father telephone now also in English

 SCHOENSTATT.DE: El Telefóno del Padre ahora también en inglés

 SCHÖNSTATT: Teenstar - ein persönlichkeitsbildendes pädagogisches Programm zur Sexualerziehung Jugendlicher Pädagogische Tagung in Schönstatt

 DEUTSCHLAND: In der Gemeinschaft des Glaubens - und des Liebesbündnisses Bischofsweihe und Amtseinführung von Dr. Robert Zollitsch als Erzbischof von Freiburg am 20. Juli 2003

 GERMANY: In the communion of faith - and the Covenant of Love Ordination of Monsignor Robert Zollitsch as Archbishop of Freiburg, July 20, 2003

 ALEMANIA: En la comunión de fe - y de la Alianza de Amor Ordenación de Monseñor Robert Zollitsch como Arzobispo de Friburgo, 20 de julio de 2003

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 ARGENTINIEN: Wagemutiges Vertrauen, geht das heute noch? Gründung der Gemeinschaft der Berufstätigen Frauen in Corrientes und Resistencia, Argentinien

 ARGENTINA: Confianza audaz, ¿es posible todavía? Fundación de la rama de Profesionales en Corrientes y Resistencia, Argentina

 ARGENTINIEN: Für die Einheit in der Diözese Erste Wallfahrt der Schönstattfamilie der Diözese Lanús - Avellaneda zum Heiligtum in Florencio Varela

 ARGENTINA: Para promover la unidad diocesana Primera Peregrinación de la Familia de Schoenstatt de la Diócesis de Lanús - Avellaneda al Santuario del Padre

 PHILIPPINEN: Einladung zu einem Fest der Freude Einweihung des Schönstattheiligtums auf den Philippinen am 20. Juli

 PHILIPPINES: An invitation to a Joyful Event Blessing of the Schoenstatt Shrine in the Philippines on July 20

 FILIPINAS: Una invitación para un jubiloso acontecimiento Bendición del Santuario de Schoenstatt en las Filipinas el 20 de Julio

 DEUTSCHLAND: 50 Jahre Priester Jesu Christi und Apostel der MTA Goldenes Priesterweihejubiläum von Pfarrer Otto Maurer

 SCHÖNSTATT: Wie an jedem 18. - in Schönstatt, Londrina, Brig, Cebu, Goya, Corrientes, Burundi, Dachau... Begegnungen in Schönstatt und "darüber hinaus" rund um den Bündnistag

 SCHOENSTATT: Like on each 18^th... in Schoenstatt, Londrina, Brif, Cebu, Goya, Corrientes, Burundi, Dachau... Encounters in Schoenstatt and further around Covenant Day in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Como cada 18 – en Schoenstatt, Londrina, Valais, Cebu, Goya, Corrientes, Burundi, Dachau... Encuentros en Schoenstatt y "más allá", en anticipación al día 18

 PUERTO RICO: Im Umkreis des Heiligtumsfestes Tagung des Instituts der Schönstattfamilien mit dem Generalobern, Francisco Nuño

 PUERTO RICO: En el marco de la festividad del Santuario Encuentro del Instituto de Familias de Schoenstatt con Francisco Nuño, Superior General

 PUERTO RICO: Treinta rosas por treinta años del obrar de la Mater desde el Santuario Celebración del Aniversario de Perla del Santuario de la Solidaridad, Cabo Rojo, Puerto Rico, 7 de julio de 2003

 ARGENTINIEN: Wenn sich das Heiligtum mit 285 Bildern der Pilgernden Gottesmutter füllt Erneuerung der Missionarischen Verpflichtung in Villa Ballester, Argentinien

 ARGENTINA: Cuando el Santuario se llenó de 285 Peregrinas... Renovación del compromiso misionero en Villa Ballester

 DEUTSCHLAND: "Der Jesus hüpft vor Freude!" Erster Muttersegen in der Diözese Freiburg, Kreis Bruchsal, am 6. Juli 2003

 ALEMANIA: "¡Jesús salta de alegría!" 6 de julio de 2003: primera bendición de futuras madres en Bruchsal, diócesis de Friburgo

 ÖSTERREICH: "Wir beide erneuern zusammen die Welt!" Junge Berufstätige Frauen aus Österreich verbrachten eine bereichernde Woche in Schönstatt

 ROME: Unidos renovaremos el mundo. Un grupo de jóvenes señoras profesionales austríacas pasó una enriquecedora semana en Schoenstatt

 BURUNDI: Apostel der Einheit, geweiht für den Frieden mitten im Krieg Priesterweihe der Diözese auf Mont Sion Gikungu, Bujumbura

 BURUNDI: Apostles of Unity, consecrated to create amidst of war Ordination of priests and deacons of the diocese of Bujumbura at Mount Sion Gikungu

 BURUNDI: Apóstoles de la unidad ordenados para la paz en medio de la guerra Ordenación en Monte Sión Gikungu, Bujumbura

 DEUTSCHLAND: Der Tag der Bischofsweihe kommt näher... Die Schönstattfamilie der Erzdiözese Freiburg begleitet den designierten Erzbischof Dr. Robert Zollitsch in einer Novene - mit einem Wort von Pater Kentenich

 ALEMANIA: Se aproxima el día de la ordenación episcopal... La Familia de Schoenstatt de la arquidiócesis de Friburgo acompaña al designado arzobispo Dr. Robert Zollitsch con una novena con palabras dichas por el Padre Kentenich

 USA: Wenn man Maria krönt zur "Königin des zukünftigen Heiligtums" Einladung: Ein Sandkorn vom Gelände des Heiligtums in Florida

 EEUU: La Reina del futuro Santuario de La Florida en acción... Invitación: "Un grano de arena para el terreno del futuro Santuario en La Florida"

 SCHÖNSTATT: Bundesheim soll Haus der Bewegung und Begegnung werden Am 17. August wird der 75. Geburtstag des historischen Gebäudes gefeiert – Jubiläumsfeier mit Tagung, Gesprächen und großem Fest-Gottesdienst

 SCHOENSTATT: La Casa de la Alianza: hogar del Movimiento y lugar de encuentro El 17 de agosto se celebrarán los 75 años de este histórico edificio, con una jornada, conferencias y una solemne Eucaristía

 PUBLIKATION: Von Maria lernen, Jesus zur Welt zu bringen Predigt und Gebete von Bischof Dr. Reinhard Marx beim Rosenkranzgebet in Schönstatt jetzt als Broschüre erhältlich

 DEUTSCHLAND: Ganz biblisch: "Vor dem Heiligtum ein Freudenfest" (Jt. 16,24) Fest der Begegnung rund um die Schönstatt-Au - 6. Juli 2003

 SCHWEIZ: Lange ersehnt: Das Walliser Heiligtum entsteht in Brig am Simplon Nach 45.831 Rosenkranzgesätzen kam die Baugenehmigung

 SWITZERLAND: A long wait's surprise end: the Shrine in Valais will be built in Brig at the Simplon After 45,831 decades of the rosary, they got the building permission

 SUIZA: Se hace realidad un sueño de muchos años: el Santuario de Valais se construirá en Brig, Simplon Después de rezar 45.831 decenas del Rosario se consiguió el permiso para la construcción

 USA: Ein neuer Gnadenort im Herzen Amerikas Zehn Jahre Schönstatt in Nebraska - 29. Juni 2003

 USA: A new place of grace in the Heartland 10^th Anniversary Celebration of Schoenstatt in Nebraska, June 29, 2003

 EEUU: Un nuevo lugar de gracias en el corazón de los Estados Unidos Décimo aniversario de Schoenstatt en Nebraska, 29 de junio de 2003

 PERU: Maria, Eucharistische Frau, Christusträgerin Fronleichnamsfest in El Callao, Peru

 PERU: María, Mujer Eucarística, Portadora de Cristo La Fiesta del Corpus Christi en el Callao- Perú

 DEUTSCHLAND: Familienfest in Würzburg Pfarrer Helmut Rügamer neuer Geistlicher Leiter der Familienbewegung in der Diözese Würzburg

 COSTA RICA : Zum ersten Mal kam eine Marienschwester nach Costa Rica Die Schönstattfamilie von Costa Rica nennt den Besuch von Sr. M.Virginia Álvarez einen "Meilenstein" ihrer Geschichte

 COSTA RICA: First visit of a Sister of Mary to Costa Rica The Schoenstatt Family in Costa Rica considers the visit of Sister M. Virginia as a historical marker

 COSTA RICA : La primera visita de una Hermana de María a Costa Rica La Familia de Schoenstatt en Costa Rica considera a la visita de la Hna. M. Virginia Alvarez como un hito en su historia

 DEUTSCHLAND: Primizmesse von fünf Neupriestern beim Heiligtum in Paderborn Dank für den Gebetseinsatz der Paderborner Schönstatt-Mütter für den Weihekurs 2003

 ALEMANIA: Primera misa de cinco neo sacerdotes en el Santuario de Paderborn Agradecimiento por la oración de la Rama de Madres del Movimiento de Schoenstatt en Paderborn para el curso de ordenación 2003

 SCHÖNSTATT: "Dass alle eins sind …" Vierzigjähriges Priesterjubiläum von Pater Dr. Michael Joh. Marmann, Vorsitzender des Generalpräsidiums des Internationalen Schönstattwerks

 DOCUMENTATION: Festpredigt zum 40jährigen Priesterjubiläum von P. Michael Johannes Marmann Anbetungskirche Berg Schönstatt am 6. Juni 2003 - Mons. Dr. Peter Wolf

 SCHOENSTATT: "That they may all be one…" Fortieth Ordination Anniversary of Fr. Michael Marmann, President of the General Presidium of the International Schoenstatt Work

 SCHOENSTATT: "Que todos sean uno…" Cuarenta Aniversario de Ordenación del Padre Michael Marmann, Presidente del Presidium General de la Obra Internacional de Schoenstatt

 DOCUMENTACION: Homilía en conmemoración del 40 aniversario de la ordenación sacerdotal del P. Michael Johannes Marmann Iglesia de la Adoración - Monte Schoenstatt – 6 de junio de 2003: Mons. Dr. Peter Wolf

 Fotoalbum - Picture Gallery - Albúm de Fotos

 NEU: im Bereich MATERIAL -> Zum Weiterdenken Familie ... denn Liebe sieht mehr

Brief zum Jahr der Bibel Nr. 5. (Joh 2,1-9.11) PDF-Format
Brief zum Jahr der Bibel Nr. 4. (Lk 1,26-38) PDF-Format
Brief zum Jahr der Bibel Nr. 3. (1Kor 15,3-21) PDF-Format
Brief zum Jahr der Bibel Nr. 2. (1Kön 19,8-13) PDF-Format
Brief zum Jahr der Bibel Nr. 1. (Lk 8,6-11) PDF-Format

 DEUTSCHLAND/FRANKREICH: Dass sich viele Jugendliche für die Sendung Schönstatt begeistern lassen Dank- und Bittwallfahrt von der Marienpfalz nach Cambrai

 OESTERREICH: Schönstatt-Rad-Touristik Neun Männer mit dem Fahrrad rund ums Tennengebirge... und näher zu Gott und einander

 USA: My soul proclaims the greatness of the Lord: my spirit rejoices in God, my Savior "Journey of Love" - 11^th Annual National Convention of the Schoenstatt Rosary Campaign (SRC), USA

 EE.UU.: El Magníficat de la Campaña "Jornada de Amor" – 11º Encuentro Nacional Anual de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt, Estados Unidos

 DEUTSCHLAND: Zeit der Begegnung - wie Maria und Elisabeth Chor der Kathedrale Cambrai, Frankreich, auf Kurzbesuch in Schönstatt - Wallfahrtstag für Frauen

 SCHOENSTATT: A time to meet - like Mary and Elizabeth Cathedral Choir from Cambrai, France, visiting Schoenstatt - Day of Pilgrimage for Women

 SCHOENSTATT: Época de encuentros, como María e Isabel El Coro de la catedral de Cambrai (Francia) visitó Schoenstatt - Día de Peregrinación para mujeres

 DEUTSCHLAND: Weltjugendtag Köln 2005... bewegt! Hearing am 30. Juni 2003: Vertreter der deutschen Schönstatt-Jugend im Gespräch mit der Zentrale und den Diözesanleitern

 GERMANY: World Youth Day 2005 in Cologne... getting started Hearing on June 30, 2003: Representatives of the German Schoenstatt Youth share their wishes and ideas with the Central and the diocesan directors

 SCHOENSTATT: Colonia: se puso en marcha la Jornada Mundial de la Juventud 2005 30 de junio: Representantes de la Juventud de Schoenstatt alemana comparten sus deseos e ideas con la Central y con los directores diocesanos

 ECUADOR: El Santuario remozado: ¡naturaleza y gracia! El mes de junio en el Santuario de Guayaquil, Ecuador

 DEUTSCHLAND: "Ein schönes Geschenk!" Ein Rosenkranz aus La Plata, Argentinien, für Weihbischof Janssen, Niederrhein

 ALEMANIA: "¡Un Hermoso Regalo!" Un rosario de La Plata, Argentina, para Monseñor Heinrich Jansen, Obispo Auxiliar en la diócesis de Münster

 DEUTSCHLAND: Sind nicht auch wir Töne in einem großen Musikstück? Tag der Begegnung auf dem Oermter Marienberg am 29. Juni 2003

 ALEMANIA: ¿No somos nosotros también tonos en una gran obra musical? Jornada de Encuentro en el Monte María de Oermt, el 29 de junio 2003

 USA: "Wo er aufgetaucht ist, waren alle immer eins…" Goldenes Jubiläum des Gründer-Heiligtums in Madison

 USA: "You could sense the presence of the Father…" Golden Jubilee of the Founder Shrine, Madison

 EE.UU.: "Se sintió la presencia del Padre…" Bodas de oro del Santuario Fundador, Madison

 ÖSTERREICH/DEUTSCHLAND: Liebe sehen – Liebe säen Tagung der Schönstatt-Familien aus dem Bistum Eichstätt an Pfingsten 2003 einmal woanders: auf dem Kahlenberg in Wien

 DEUTSCHLAND: Das größte Frauen-Treffen, das Borken in den letzten Jahren gesehen hat. Fünfzigjähriges Schuljubiläum der Schönstätter Marienschule in Borken

 ALEMANIA: El mayor encuentro de mujeres visto en Borken en los últimos años. 50 años del Colegio Mariano de Schoenstatt en Borken

 DEUTSCHLAND: Informationen über den bevorstehenden Katholikentag 2004 in Ulm Zahlreiche Aktivitäten der Schönstattbewegung geplant

 INTERNATIONAL : Demnächst im Internationalen Schönstatt Juli 2003

 INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events July 2003

INTERNACIONAL: Próximos Eventos en Schoenstatt Julio 2003

 INTERNET: Neue Schönstatt-Seiten im Internet Schottland, Texas, Temuco sind jetzt online...

 INTERNET: New Schoenstatt Web Pages Scotland, Texas, Temuco/Chile are now online

 INTERNET: Nuevas Páginas Web de Schoenstatt Escocia, Texas, Temuco/Chile están ahora en línea – y otros sitios tienen nuevas secciones

SCHÖNSTATT: Begegnung im PressOffice Studenten der Schönstattpatres aus Burundi informierten sich gründlich über die Arbeit

 LAND: Meeting in the Press Office Students of the Schoenstatt Fathers from Burundi wanted to know how the Press Office works

 ALEMANIA: Encuentro en la Oficina de Prensa Seminaristas de los Padres de Schoenstatt provenientes de Burundi interesados en conocer cómo funciona la Oficina de Prensa

 POLEN: Priesterweihe im "Dom im Wald" Priesterweihe des ersten weißrussischen Schönstatt-Paters

 POLONIA: Ordenación Sacerdotal en la "Catedral del Bosque" Ordenación Sacerdotal del primer Padre de Schoenstatt bielorruso

 ROM: Hinter allem menschlichen Suchen ein großer Wunsch: nach Hause kommen "Die umherziehende Menge" als Herausforderung und Ruf nach einer Pädagogik der Heimat

 ROME: The hidden longing in every man's search -- to return home. "The Wandering Crowd" as a challenge and a call to a home pedagogy

 ROMA: El anhelo escondido en toda búsqueda del hombre: Volver al hogar. "La multitud errante" como desafío y llamado a una pedagogía del hogar

 CHILE: Una gran alfombra de flores frente del Santuario de Bellavista

Procesión de Corpus Christi en Santiago de Chile

 DEUTSCHLAND: "Flechter am Lebensnetz": Bundesverdienstkreuz für Pfarrer August Vornhusen

Der Schönstattpriester erhielt die Auszeichnung für sein soziales Engagement

 CHILE: "Algunos dejaron sus escritorios y fueron a rezarle..."

Misa de Alianza en Bustos, 18 de junio de 2003, y la Virgen Peregrina en el Banco de Chile

 ARGENTINIEN: Familie erlebt, weltweit Einweihung eines Schönstatt-Bildstöckchens in Villa Gesell, Argentinien, wochenlang Stadtgespräch

 ARGENTINA: Caminando en la Alianza

Una experiencia profunda de ser familia en la bendición de la ermita en Villa Gesell, Argentina

 ROMA: El aporte de la Iglesia a la Constitución de la nueva Europa

Encuentro entre la Dirección del Pontifico Consejo para los laicos y los Movimientos y Nuevas Comunidades de la Iglesia

 ROME: The Contribution of the Church to the Constitution of the New Europe Meeting between the Board of the Pontifical Council for the Laity and the Movements and New Communities of the Church

 ARGENTINIEN: Wo Maria uns erzieht, birgt und hinaus sendet - für die Kirche

Zehn Jahre Heiligtum in Rosario, Argentinien

 ARGENTINA: Donde María nos educa, nos cobija y nos envía - para la Iglesia

10° Aniversario del Santuario de Rosario, Argentina

 SCHÖNSTATT: Jedes Jahr neu attraktiv: Blumenteppiche auf Berg Schönstatt

Fronleichnamsprozession auf Berg Schönstatt ein besonderes Erlebnis für Pilger aus Brasilien

 SCHOENSTATT: Cada año, otra vez, una atracción: Alfombras de flores en el Monte Schoenstatt

Procesión de Corpus Christi en Schoenstatt - para los peregrinos de Brasil fue una experiencia especial

 SCHÖNSTATT: Woraus christliche Freude wachsen kann

Jährliche Männerwallfahrt nach Schönstatt am Dreifaltigkeitsfest

 INTERNATIONAL: Im missionarischen Feuer des Herzens Jesu

Heute ist der 18. Todestag von Don Joao Pozzobon, Missionar und Pilger Mariens

 INTERNACIONAL: En el fuego misionero del corazón de Jesús

El 27 de junio es el 18° aniversario de la muerte de Don Joao Pozzobon, misionero y peregrino de María

 SCHÖNSTATT: Ohne Aufbruch bricht nichts auf

Tagung für Frauen nach Trennung oder Scheidung

 ARGENTINIEN: Am Horizont die Konturlinien einer neuen Welt

Pädagogische Tagung - "Eine Pädagogik für das Leben" - 2003 in Nuevo Schoenstatt, Argentinien

 ARGENTINA: "Un mundo viejo está en llamas... ¡Un mundo nuevo se avizora!"

XIV Jornada Pedagógica Nacional 2003 en Nuevo Schoenstatt, Argentina

 DEUTSCHLAND: Ich weiß jetzt, dass ich völlig normal bin und mein Mann auch!"

Wochenende für junge Mütter im Schönstattzentrum der Diözese Freiburg, Oberkirch

 ALEMANIA: "¡Soy normal!... ¡y mi marido también!"

Un fin de semana para jóvenes madres en Oberkirch, diócesis de Friburgo

 SCHWEIZ: Auf dem Weg ins Jahr 2005 - im Zeichen des Heiligtums

Delegiertentreffen in Quarten, 14./ 15. Juni 2003

 SUIZA: Rumbo al año 2005, bajo el signo del Santuario

Encuentro de delegados en Quarten, el 14 y 15 de junio de 2003

 ARGENTINIEN: Nicht nur behandeln, auch nicht nur pflegen, sondern heilen Fünfte Bioethik-Tagung: Bioethische Fragen um Diagnostik und Krankheitserfahrung in einer techno-wissenschaftlichen Kultur

 ARGENTINA: No sólo curar, ni tan sólo cuidar, sino sanar

V Jornada de Bioética: cuestiones bioéticas en torno al diagnóstico y a la experiencia de la enfermedad en una cultura tecno - científica

 ITALIEN: Schönstattfamilie im Herzen der Kirche Erstes Treffen der Schönstattfamilie von Italien am 15. Juni 2003

 ITALY: The Schoenstatt Family in the heart of the Church First meeting of the Schoenstatt Family of Italy, June 15^th, 2003

 ITALIA: La famiglia di Schoenstatt nel cuore della Chiesa 15 giugno 2003 – Primo incontro della famiglia Italiana di Schoenstatt.

 ITALIA: Familia de Schoenstatt en el corazón de la Iglesia Primer encuentro de la Familia de Schoenstatt de Italia, 15 de junio de 2003

 USA: The Living Shrine

A stream of life that preceded the birth of the home shrine - Testimony of Margaret Yank Fenelon

 ESTADOS UNIDOS : Santuario Vivo

Una corriente de vida importante en el nacimiento del Santuario Hogar - Testimonio de Margaret Yank Fenelon

 SCHÖNSTATT: Sich einlassen auf die Nähe Gottes

Bündnistag in Schönstatt am Vortag des Fronleichmansfestes

 SCHOENSTATT: La cercanía total de Dios

Día de Alianza en Schoenstatt, 18 de junio de 2003, en vísperas de Corpus Cristi

 SCHÖNSTATT: Pilgern ist IN

Pfingst-Pilgermarsch nach Schönstatt - und 70 junge Frauen sind dabei

 USA: A Spectacular Semester at Marquette University, Milwaukee

Update on "Operation Mario" after the return of "Team 8" to Chile

 EEUU: Un Semestre Espectacular en la Universidad de Marquette, Milwaukee

Actualización de la "Operación Mario" después del regreso del "Equipo 8" a Chile

 SCHÖNSTATT: Die Ritter des Horras laden zum Turnier

Pfingstlager der Schönstatt – Jungen – Gruppen Vallendar

 PERÚ: ¡Otro Santuario se agrega a la red de la gracia!

Noticias de Lima, Perú

 SCHOENSTATT: Wie man Leben in Artikel bringt

"Leben entzündet sich am Leben" – Seminar des Press Office Schönstatt

 SCHOENSTATT: Un periodismo distinto: transmitir la vida...

"La vida se enciende en la vida." - Seminario de la Oficina de Prensa en Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Die Symbolsprache Schönstatts hat Gestalt angenommen

50 Jahre Goldschmiede der Schönstätter Marienbrüder - Feier am 29. Juni

 SCHÖNSTATT: Nachrichtenzentrale Urheiligtum?

Eine Stunde beim Urheiligtum - in Sturm und Regen

 SCHOENSTATT: El Santuario Original ¿una centralita de noticias?

Una hora en el Santuario Original, en medio de una tormenta

 SCHÖNSTATT: Ich muss nicht zu allem meinen Senf geben

Sonnenau, 14. Juni 2003: Seminar ‚Wer liebt, wird aktiv"

 SCHÖNSTATT: "Unser Wissen und unsere Spiritualität nicht für uns behalten"

Dr. Robert Zollitsch wurde am 16. Juni vom Papst als neuer Erzbischof von Freiburg bestätigt

 ALEMANIA: "No nos guardamos nuestros conocimientos ni nuestra espiritualidad"

El pasado 16 de junio S.S. Juan Pablo II nombró a Mons. Dr. Robert Zollitsch nuevo Arzobispo de Friburgo

 SCHÖNSTATT: Marian like… das Unmögliche riskieren!

Liebesbündnis um 7.00 Uhr morgens im Urheiligtum

 SCHOENSTATT: Como María... arriesgar hasta lo imposible!

Alianza de Amor en el Santuario Original, a las 7 de la mañana

 ARGENTINIEN: "Hier wird sie so viele verzweifelte Eltern einfach in den Arm nehmen..."

Die Gottesmutter in der Säuglings-Intensivstation in Corrientes, Argentinien

 ARGENTINA: "Ella estará en este lugar, cobijando a todos los padres afligidos que le consagren a sus hijos..."

La Mater en la sala de terapia intensiva de neonatología en Corrientes, Argentina

 BOLIVIA: Celebramos Pentecostés cada vez que traspasamos la puerta del Santuario

Colocación del símbolo del Espíritu Santo en el Santuario de Achumani, Bolivia

 CHILE: Jugend-Coenaculum Temuco 2003: Im Feuer des Propheten

Chilenische Studenten auf der Spur des Gründers: Verantwortung übernehmen in Politik und Gesellschaft

 CHILE: Cenáculo Joven, Temuco 2003: "Hijos del Fuego, Fuego del Profeta"

El encuentro con el Padre de la Juventud Universitaria de Chile

 SCHÖNSTATT: "Dieses Heiligtum liebt, wer es ausstrahlt in die Familie"

Der Schönstatt-Familienbund feierte am Dreifaltigkeitsfest mit einem internationalen Wallfahrtstag das Silberne Jubiläum seines Lebenszentrums

 SCHOENSTATT: "The one that really love this Shrine are the ones that radiate it into their families"

Schoenstatt Federation of Families celebrated the 25th anniversary of their Shrine in Hillscheid/Schoenstatt, with an International Congress and Day of Pilgrimage

 SCHOENSTATT: "Aquellos que realmente aman este Santuario son aquellos que lo irradian a sus familias"

La Federación de Familias de Schoenstatt celebró el 25° Aniversario de su Santuario en Hillscheid/Schoenstatt, con un Congreso Internacional y Día de Peregrinación

 DEUTSCHLAND: Neuer Erzbischof von Freiburg: Robert Zollitsch

Robert Zollitsch ist Mitglied im Schönstatt-Institut Diözesanpriester

 GERMANY: New Archbishop of the diocese of Freiburg: Robert Zollitsch

The newly-elected Archbishop is member of the Schoenstatt Institute of Diocesan Priests

 ALEMANIA: Nuevo Arzobispo de la diócesis de Friburgo: Robert Zollitsch

El recientemente designado Arzobispo es miembro del Instituto de Sacerdotes Diocesanos de Schoenstatt

 CHILE: En la casa de mi Padre hay muchas mansiones...

P. Pedro Guzmán, Chile, volvió al Padre el 6 de junio de 2003

 KROATIEN: Eine stille Lieblingsidee: Zum 100. Geburtstag von Joao Pozzobon 1000 Bilder der Pilgernden Gottesmutter in Kroatien...

Fünf Jahre nach der Ankunft der Pilgernden Gottesmutter in Kroatien besucht sie über 8000 Familien

 CROACIA: Una silenciosa idea predilecta: Con motivo del centenario del nacimiento de Joao Pozzobon 1000 imágenes de la Virgen Peregrina en Croacia...

Transcurridos cinco años del arribo de la Virgen Peregrina a Croacia, ella visita más de 8000 familias

 CHILE: En agradecimiento por el primer año de los madrugadores de Valdivia

Para madrugar con los primeros: peregrinación al Santuario de Puerto Montt

 COSTA RICA: No me siento lejos de casa, porque me siento como en casa

Impresiones de una universitaria de Costa Rica en su primera visita a Schoenstatt

 PERU: Con espíritu de fundadores

Celebración del 31 de Mayo en Trujillo, Perú

 SCHÖNSTATT: Die Sprache des Herzens verstanden

"In die Trauer und die Dankbarkeit mischt sich sogar Stolz" auf Katharina Lesniewicz, erste Generaloberin des Instituts der Schönstattfamilien

 SCHOENSTATT: She understood the language of the heart

"Sadness and gratitude are even mixed with pride" because of Katharina Lesniewicz, the first Superior General of the Institute of Schoenstatt Families

 SCHOENSTATT: Dominó como nadie el idioma del corazón

Falleció el 6 de junio Katharina Lesniewicz. primera superior general del Insituto de Familias de Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Dominou como ninguém a linguagem do coração

Katharina Lesniewicz, primeira superiora geral do Instituto de famílias de Schoenstatt, falecida aos 92 anos no dia 6 de Junho

 DEUTSCHLAND: Der Segen der Einheit und das Geschenk der Vielfalt

Ökumenisches Treffen der Neuen Gemeinschaften und Bewegungen auf dem Ersten Ökumenischen Kirchentag in Berlin

 ALEMANIA: La bendición de la unidad y el regalo de la diversidad

Encuentro ecuménico de nuevas Comunidades y Movimientos en la Primera Jornada Ecuménica en Berlín

 DEUTSCHLAND: Ihr sollt ein Segen sein... Es war ein Segen!

Ökumenischer Kirchentag 2003 in Berlin - Eindrücke von Raffael Rieger

 DEUTSCHLAND: Vaterkekse, Oase Inshallah, wehende Fahnen

Schönstatt auf dem 1. Ökumenischen Kirchentag in Berlin

 SCHÖNSTATT: Pater Dr. Michael Johannes Marmann feiert sein vierzigjähriges Priesterweihe-Jubiläum

Festmesse in der Anbetungskirche, Schönstatt, am 6. Juli 2003

 SCHOENSTATT: Father Michael Marmann to celebrate his 40th ordination anniversary

Festive Holy Mass in the Adoration Church, Schoenstatt, on July 6, 2003

 SCHOENSTATT: El Padre Dr. Michael Johannes Marmann celebra el cuarenta aniversario de su ordenación sacerdotal

Misa solemne en la Iglesia de la Adoración, Schoenstatt, el 6 de julio de 2003

 FRANKREICH: Ein Tag für Familien, die für sich Schönstatt entdecken wollen

Informationstag über die Schönstatt-Bewegung beim Heiligtum von Cambrai, Frankreich

 FRANCE: Une journée pour découvrir Schoenstatt en famille.

Journée d'information sur le Mouvement de Schoenstatt au sanctuaire de Cambrai, France

 ROM: Das Wirken der "eiligen" Maria in Rom

Römisches Pfingsten in den Tagen vor dem ersten landesweiten Treffen der italienischen Schönstattfamilie

 ROMA: El hacer de esta "María presurosa y peregrina" y el encanto de la "primera vez"

Noticias de Schoenstatt en Roma en el tiempo de Pentecostés

 ZIMBABWE: Mit der Hoffnung und dem Vertrauen, mit dem Pater Kentenich in Dachau gelebt hat

Erneute Krönung der Gottesmutter zur "Königin Afrikas"

 ZIMBABWE: With the hope and trust that Father Kentenich had when he crowned Mary in Dachau

The small Schoenstatt family of Zimbabwe re-crowned the Mother Thrice Admirable "Queen of Africa"

 ZIMBABWE: Con la misma esperanza y confianza del Padre Kentenich, cuando coronó a María en Dachau

La pequeña familia de Schoenstatt de Zimbabwe renovó la coronación de la Madre Tres Veces Admirable como "Reina del África"

 NIGERIA: Liebesbündnis in Ibadan - in den Mauern des zukünftigen Heiligtums

Eine junge, wachsende Schönstattfamilie in Nigeria in der Freude des Aufbruchs

 NIGERIA: Covenant of Love in Ibadan, within the walls of the future Shrine

News from the young and growing Schoenstatt in Nigeria

 NIGERIA: Alianza de Amor en Ibadan, dentro de los muros del futuro Santuario

Noticias de la joven y floreciente Familia de Schoenstatt en Nigeria

 USA: Mit der blumengeschmückten Auxiliar durch die Straßen von Miami

Liebesbündnis, neue Missionare der Pilgernden Gottesmutter und Abend der Offenen Hausheiligtümern im Süden Floridas

 ESTADOS UNIDOS: Con la Peregrina Auxiliar por las calles de Miami

Compromiso Misionero, Alianza de Amor y vigilias en los Santuarios del Hogar del sur de Florida

 ARGENTINIEN: Erfahrungen austauschen und sich die Pädagogik Pater Kentenichs tiefer aneignen

Institut der Schönstatt- Familien: Lateinamerikanisches Erziehertreffen

 ARGENTINA: Intercambio de experiencias y profundización en la pedagogía del Padre Kentenich

Instituto de Familias de Schoenstatt: Encuentro latinoamericano de educadores

 ARGENTINIEN: Die Kampagne, Marias großer Traum

Landestagung 2003 der Verantwortlichen, Argentinien: Die Kampagne und die Herausforderung eines "Neuen Argentinien" im Rosenkranzjahr

 ARGENTINA: La Campaña, el gran sueño de María

Jornada Nacional de Representantes 2003, Argentina: La Campaña y el desafío de la "Patria Nueva" en el Año del Santo Rosario

 DEUTSCHLAND: Wie Kommunikation gelingen kann

Diözesantag der Geistlichen Bewegungen in Regensburg

 DEUTSCHLAND: Du bist mir wichtig

Eine Art Nachbarschaftsfest: "Tag der Begegnung" im Schönstatt-Zentrum Essen-Kray

 ROME: Por fidelidad a la misión

Reflexiones Romanas: Testimonio de ex comunistas italianos sobre el Concilio Vaticano II ¿Qué significa hoy ese hecho eclesial para Schoenstatt?

 SCHÖNSTATT: Welt-Geschichte eines Heiligtums

Buch- und CD-Präsentation im Vaterhaus auf Berg Sion

 SCHÖNSTATT: Durch die Liebe zur Familie wird Gottes Liebe konkret

Gegenseitiges Interessieren, Werten und Bereichern: 31. Mai in Schönstatt gefeiert und gelebt

 SCHOENSTATT: "A través del amor a la familia se concretiza el amor a Dios"

Celebrando y experimentando el 31 de mayo en Schoenstatt, en un mutuo enriquecimiento

 SCHÖNSTATT: Ein Netz der Liebe über Kontinente und Gliederungsgrenzen hinweg

Ewigweihe im Mütterbund am 31. Mai

 SCHOENSTATT: Una red de amor entre continentes y comunidades

Consagración perpetua en la Federación de Madres el 31 de mayo

 CHILE: Wie erreichen wir Kinder und Jugendliche in ihrer Suche nach Gott?

Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Cohayque, Chile: 54 junge Menschen übernehmen eine Sendung

 CHILE: Como llegar a niños y jóvenes sedientos de Dios...

Campaña de la Virgen Peregrina de Schoenstatt: "La Peregrinita" en Cohayque, Chile

 BURUNDI: "Als ich diese Jugendlichen gesehen habe, habe ich mir gesagt: Frieden ist möglich, Einheit ist möglich!"

Schönstattarbeit in Burundi, einem Land auf der Suche nach Frieden

 BURUNDI: "Al ver a todos los presentes me dije: la paz es posible, la unidad es posible, aquí la puedo sentir"

Noticias del Movimiento de Schoenstatt en Burundi: un país que busca la paz

 ARGENTINIEN: Traditionelle Arbeiterwallfahrt zum Heiligtum von La Loma

Motto: Mit Maria bauen wir ein Neues Argentinien

 ARGENTINA: Tradicional Peregrinación de los Trabajadores al Santuario de La Loma:

"Con María construyamos la Patria Nueva"

 ARGENTINIEN: Für ein neues Argentinien jetzt - 2003 Rosenkränze im Heiligtum

Jahresmotto 2003 der Schönstatt-Mannesjugend von Buenos Aires: Treu zur Königin für ein Neues Argentinien

 ARGENTINA: Por una Patria Nueva - 2003 rosarios en el Santuario

Nuevo lema de la Juventud Masculina de Buenos Aires: Fieles a la Reina, ¡forjemos la patria nueva!

 DEUTSCHLAND: Sie ist deine und meine Mutter: Lass dich von ihr anschauen

Wallfahrts- und Begegnungstag auf der Liebfrauenhöhe

 ALEMANIA: Ella es mi Madre y la tuya: permite que Ella te mire.

Peregrinación y encuentro en Liebfrauenhöhe, Alemania

 SCHÖNSTATT: Ein Wochenende voller Farben und Musik in Schönstatt

"Leben blüht in vielen Farben" in Haus Sonnenau, Musical im Pater Kentenich-Haus, Kirchenrock-Festival von Esperamor am 24./25. Mai in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Music and more: A multicolored Weekend in Schoenstatt

"Multicolored Weekend" in House Sonnenau, Musical in the Father Kentenich House, Open Air Concert on May 24 - 25 in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Música y más: Un fin de semana multicolor en Schoenstatt

"Un fin de semana multicolor" en la Casa Sonnenau, Musical en la Casa Padre Kentenich, Concierto al aire libre el 24-25 de Mayo en Schoenstatt

 BRASILIEN: "Kennst du das Land, so reich und rein...?"

Kongress des Externen Anbetungskreises, Santa Maria, Brasilien, 23.- 25.5.2003

 BRASIL: "Conhece a terra...?"

Congresso do Círculo Externo de Adoração, Santa Maria,Brasil – 23 a 25.05.2003

 INTERNATIONAL: Demnächst im Internationalen Schönstatt

Juni 2003

 INTERNATIONAL: Upcoming Schoenstatt Events

June 2003

 INTERNACIONAL: Próximos Acontecimientos - Schoenstatt Internacional

Junio de 2003

 DEUTSCHLAND: "Ich bin meiner Freundin schon um den Hals gefallen dafür, dass sie mich mitgenommen hat!"

Eindrücke vom Tag der Frau in Maria Rast, 18. Mai 2003

 ESPAÑA: Flores en honor de la Madre y Reina

Gran peregrinación al Santuario de Pozuelo

 DEUTSCHLAND: "Ihre Herzen haben Feuer gefangen..."

Erstkommunion – ein Grund zum Feiern in Augsburg

 GERMANY: "Their Hearts Caught Fire ..."

First Holy Communion – a Reason for Celebrations in Augsburg

 ALEMANIA: ¿No sentíamos arder nuestro corazón?

Centésimo aniversario de la Primera Comunión de Gertraud von Boullion. Festejo en Augsburgo

 BRASILIEN: "Dann will ich mich gerne hier niederlassen..."

Dreißigtausend Personen bei der Einweihung des Heiligtums "Tabor der Freiheit" in Confins/Belo Horizonte, Brasilien

 BRASIL: A Rainha da Libertade desce do céu e estabelece seu Trono de Graças em Confins!

Inauguração do Santuário de Schoenstatt "Tabor da Libertade" em Confins/Belo Horizonte, Brasil

 BRASIL: La Reina de la Libertad descendió del cielo y estableció su Trono de Gracias en Confins!

Bendición del Santuario de Schoenstatt "Tabor de la Libertad" en Confins/Belo Horizonte, Brasil

 ARGENTINIEN: Eine Tüte mit Lebensmitteln für jede Perle des Rosenkranzes - Hilfe für die Ärmsten

Ein lebendiger Rosenkranz aus Lebensmitteln und Blumen in Goya, Argentinien

 ARGENTINA: Una bolsita con alimentos por cada Avemaría del Rosario, para ayudar a los que sufren

Un rosario vivo de alimentos y flores en Goya, Argentina

 CHILE: "Unsere Herzen brennen ..."

Besuch von Schwester M. Petra in Chile: Vier Wochen Zeugnis von Pater Kentenich

 CHILE: "Like the apostles of Emmaus: our hearts burn ... "

Sister M. Petra visits Chile to give a testimony about Father

 CHILE: "Como los discípulos de Emaús: nuestros corazones ardían..."

La Hermana M. Petra visitó Chile para testimoniar sobre el Padre

 ROM: Ein Kilometer Zaun ums Grundstück Belmonte

Ein Geschenk für die Zukunft der Kirche

 ROME: A kilometre long fence around Belmonte near Rome

A gift for the future of the church

 ROME: El terreno de Belmonte rodeado por un cerco de un kilómetro.

Un regalo para el futuro de la Iglesia

 SCHÖNSTATT: Die Bereitschaft, sich verändernd einzubringen

Interview mit P. Lothar Penners, Bewegungsleiter der deutschen Schönstatt-Bewegung

 ENGLAND: Komm Heiliger Geist und mache uns lebendig!

Segnung des Heilig-Geist-Symbols für das Heiligtum in Manchester, England

 ENGLAND: Come, Holy Spirit, and bring your life!

Blessing of the Holy Spirit Symbol for the Shrine in Manchester, England

 INGLATERRA: Ven Espíritu Santo y regálanos tu vida

Bendición del Símbolo del Espíritu Santo para el Santuario en Manchester, Inglaterra

 MEXICO: "Mañanitas" für die Gottesmutter

Erster Jahrestag des Heiligtums in Monterrey, Mexiko, am 18. Mai 2003

 MÉXICO: Le cantamos "Las mañanitas" a la Mater

Primer aniversario del Santuario de Monterrey, México, 18 de mayo de 2003

 ÖSTERREICH: Mit Freude Familie

Stadtmission Wien: Kardinal Schönborn beim Familienfest auf dem Kahlenberg

 AUSTRIA: Ser familia con alegría

Misión ciudadana Viena: El cardenal Schoenborn en la fiesta de la familia en Kahlenberg

 DEUTSCHLAND: Schönstatt-Initiativen beim Ökumenischen Kirchentag in Berlin

Vom 28. Mai – 1. Juni 2003 ist Schönstatt beteiligend und gestaltend dabei

 DEUTSCHLAND: Die Bibel, so bunt wie ein Regenbogen

Bibelwochenende in der Marienpfalz, Herxheim

 DEUTSCHLAND: "Maria, du unsere Königin!"

Feier des Patronatsfestes im "Kleinen Paradies"

 PERU: Die Gottesmutter von Schönstatt auf der Uni

Am Muttertag Ehrung für die Mutter Gottes und der Menschen in der Katholischen Universität von Trujillo

 PERU: La Mater en la Universidad Católica de Trujillo

En el "Día de la Madre": homenaje a la Madre de Dios y de los hombres

 DEUTSCHLAND: Ein echter Rosen-Kranz

Große Maiandacht beim Heiligtum in Waldstetten

 ALEMANIA: Una verdadera Corona de Rosas

"El mes de María" en el Santuario de Waldstetten

 SCHÖNSTATT: "Noche de música Latina" - In einer Kirche???

Das Pater-Kentenich-Haus, ein Raum der Begegnung am 17. Mai 2003 bei lateinamerikanischer Musik

 SCHOENSTATT: "Noche de música Latina" ¿Pero... en una Iglesia?

La Casa Padre Kentenich, un lugar de encuentro en el 17 de mayo de 2003

 ROM: "Unsere Originalität ist das Liebesbündnis mit Maria und ihre wirksame Gegenwart in den Heiligtümern"

Wallfahrt der römischen Schönstattfamilie zum Gelände des zukünftigen Internationalen Zentrums in Belmonte, am Bündnistag im Mai

 ROMA: "Nuestra "originalidad" es la Alianza de Amor con María y la presencia actuante de Ella en los Santuarios"

Peregrinación de la Familia romana al terreno del futuro Centro Internacional en Belmonte, en el día de Alianza, 18 de mayo de 2003

 SCHÖNSTATT / INTERNATIONAL: Ein Wochenende in Vielfalt ...

In Schönstatt in Haus Sonnenau - und in vielfältigen Tagungen, Wallfahrten, Konzerten, Aktivitäten am 24./25. Mai 2003

 SCHOENSTATT / INTERNACIONAL: Un fin de semana variado

Jornadas, peregrinaciones, acontecimientos del 23 - 25 de mayo en Schoenstatt

 PARAGUAY: "Gottesmutter, was machst du oben? Warum setzt du dich nicht hier neben mich???"

"Tuparenditas" und "Schönstatt-Miní": zwei neue sympathische und anregende Rubriken in der Zeitschrift "Tupârendá"

 PARAGUAY: ¿Mater, que hacés allá arriba? ¿Por qué no venís aquí a mi lado?

"Tuparenditas" y "Schoenstatt-Miní": dos nuevas secciones en la revista "Tupârendá", simpáticas y motivadoras

 ARGENTINIEN: Die Gottesmutter im Gefängnis

Ein Bild der Gottesmutter von Schönstatt im Gefängnis vonBahoia Blanca, und 500 von einem Häftling gefertigte Bilder mit dem Segen des Papstes

 ARGENTINA: Un poco de paz para este mundo doliente.

Una imagen de la Mater en la cárcel de Bahía Blanca, y 500 imágenes peregrinas, hechas por un preso, fueron bendecidas por el Santo Padre

 USA: "Stellen wir uns vor, wir wären im Heiligtum!"

Tagung für Missionare der Pilgernden Gottesmutter in New York am 18. Mai

 USA: "Let's pretend we are in the shrine!"

Workshop for missionaries of the Schoenstatt Rosary Campaign in New York

 ESTADOS UNIDOS: "¡Vamos a suponer que estamos en el Santuario!" 

Taller para misioneros de la Mater Peregrina en Nueva York

 SCHÖNSTATT: An einem sonnigen Maisonntag in Schönstatt

Diözesanwallfahrt aus Osnabrück, Fußwallfahrten aus der Umgebung, und "Muttertag auf Berg Schönstatt" am 11. Mai

 SCHOENSTATT: On a sunny May Sunday in Schoenstatt

Diocesan Pilgrimage from Osnabrück, foot pilgrimages from nearby towns, and "Mothers' Day Celebration"

 SCHOENSTATT: Un soleado día en Schoenstatt

Peregrinación diocesana de Osnabrück, peregrinaciones a pie desde los pueblos cercanos y la Celebración del Día de la Madre

 DEUTSCHLAND: Fünf Tage auf dem Fahrrad Gottes Spuren suchen

Fahrrad-Wallfahrt von Borken nach Schönstatt

 ALEMANIA: Cinco días en bicicleta buscando las huellas de Dios

Peregrinación en bicicleta desde Borken hasta Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Kommunionkinder rund ums Urheiligtum

Diözesanwallfahrt aus Fulda an einem Bündnistag voller Leben

 SCHOENSTATT: Communion Children around the Original Shrine

Pilgrimage from the diocese of Fulda, on a Covenant Day bustling with activities

 SCHOENSTATT: Niños rodeando el Santuario Original

Peregrinación de la diócesis de Fulda a Schoenstatt en un día 18 lleno de regalos a la Mater

 EQUADOR: Muttertag mit Maria – ein Fest für 4000 Menschen

Große Maiwallfahrt zum Heiligtum in Guayaquil

 EQUADOR: En Cristo y con María, el Rosario ilumina la Familia

Gran Peregrinación al Santuario de Guayaquil en vísperas del Día de la Madre

 ITALIEN: Die Gottesmutter beschleunigt das Tempo und bringt uns in Bewegung...

Nachrichten aus der Schönstattfamilie von Italien vor dem ersten landesweiten Treffen

 ITALY: Increasing the momentum: The Mother of God is getting us moving

Report from the Schoenstatt family in Italy at their first national meeting

 ITALIA: La MTA se ha acelerado, así que nos hace correr...

Noticias de la Familia de Schoenstatt de Italia a la espera del primer encuentro nacional

 ARGENTINIEN: Freunde Pater Kentenichs

Siebte Tagung des Gründersekretariats in Argentinien am 10./11. Mai - Pater Angel Strada zum Stand des Prozesses

 ARGENTINA: El Padre nos convocó y estuvo con nosotros

El pasado10 y 11 de mayo se realizó en Nuevo Schoenstatt la VII Jornada de los "Amigos del Padre"

 SEKRETARIAT PATER JOSEF KENTENICH: Prozess zur Selig- und Heiligsprechung Pater Kentenichs

 SECRETARIADO P. JOSÉ KENTENICH: Proceso de Canonización del Padre José Kentenich

 URUGUAY: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, erstes Filialheiligtum!

Sechzig Jahre Heiligtum in Nueva Helvecia, Uruguay - Feier am 18./19. Oktober

 URUGUAY: ¡Feliz cumpleaños, Primer Santuario Filial!

El 18 y 19 de octubre se celebrarán los 60 años del Santuario en Nueva Helvecia, Uruguay

 BRASILIEN: Ein besonderer Bündnistag für den Nordosten von Brasilien

Grundsteinsegung für das zukünftige Heiligtum in Garanhums, Pernambuco, Krönung im Heiligtum von Salvador, Bahia

 BRASIL: Un día 18 especialmente bendecido para el Nordeste de Brasil

Colocación de la piedra fundamental del futuro Santuario de Garanhums/Pernambuco, coronación en el Santuario de Salvador/Bahía

 BRASIL: Um dia 18 especialmente bendito para o Nordeste do Brasil

Colocação da pedra fundamental do futuro Santuário de Garanhums/Pernambuco, coroação no Santuário de Salvador, Bahia

 PARAGUAY: Zweiundsiebzig Bischöfe in Tupârendá

Der lateinamerikanische Bischofsrat  (CELAM) hielt seine  29. Vollversammlung im Schatten des Heiligtums - Kardinal Francisco Errazuriz Ossa ist neuer Präsident.

 PARAGUAY: Seventy-two Bishops in Tupârendá

29th General Assembly of CELAM in the Shadow of the Shrine - Cardinal Errázuriz new President of CELAM

 PARAGUAY: Setenta y dos Obispos en Tupârendá

El CELAM realiza su 29° asamblea ordinaria a la sombra del Santuario

 DEUTSCHLAND: Ein Mai-Geschenk für Maria und die Pfarrei

Lichter-Rosenkranz in den Pfarreien St. Suitberg in Duisburg-Wanheim und Liebfrauen in Bielefeld-Jöllenbeck

 ALEMANIA: Un regalo a la Mater en el mes de María

Rosario Iluminado en parroquias en Duisburg-Wanheim y Bielefeld, Alemania

 ESPAÑA: "¡Adiós, España, adiós tierra de María!"

Testimonio de la visita del Papa Juan Pablo II a España

 ESPAÑA: Entreguemos nuestro fuego al mundo

Dos testimonios de un mismo entusiasmo schoenstattiano en España ante la visita del Santo Padre

 SCHÖNSTATT: Beauftragt, das "Leben in Fülle" austeilen und weiterzugeben

Kardinal Lehmann, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, am 10. Mai zur Priesterweihe in Schönstatt

 SCHOENSTATT: Committed with the distribution and sharing of "life in abundance"

Cardinal Karl Lehmann, president of the German Episcopal Conference, ordained Thomas Jochheim priest in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Llamado a transmitir y compartir "vida en abundancia"

El Cardenal Karl Lehmann, presidente de la Conferencia Episcopal Alemana, ordenó sacerdote a Thomas Jochheim en Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Fotogalerie - Picture Gallery – Albúm de fotos

 SCHÖNSTATT: Einheit in versöhnter Vielfalt

Philosophisch-theologische Hochschule Vallendar: Verleihung der Ehrendoktorwürde an Walter Kardinal Kasper, Rom - Perspektiven ökumenischer Theologie

 SCHÖNSTATT: Fotogalerie - Picture Gallery – Albúm de fotos

 INTERNATIONAL: Ein ganzer Monat für Maria

Ein "virtueller Maigang" zu Heiligtümern und Bildstöcken im Mai - in vielen Ländern Marienmonat

 INTERNACIONAL: La Mater en el mes de mayo.

Un "paseo virtual" por los Santuarios y ermitas en este mes de mayo, que en muchos países está dedicado a honrar a María

 SCHÖNSTATT: "Auch wenn es der erste Besuch war, hatten wir das Gefühl, nach Hause zu kommen..."

Wallfahrt aus dem Süden Chiles nach Schönstatt

 SCHOENSTATT: "A pesar de ser la primera visita tuvimos la sensación de "volver a casa"...

Peregrinación del Sur de Chile a Schoenstatt

 PORTUGAL/ANGOLA: "RECONSTRUIR A ESPERANÇA" na nossa escola

Estudantes da Escola "Luís Madureira" ajudam criancas em Angola"

 PORTUGAL/ANGOLA: "Reconstruir la esperanza" en nuestra escuela

Estudiantes de la Escuela "Luis Madureira" ayudan a chicos de Angola

 DEUTSCHLAND: Was wäre nicht mehr, wenn ...

Eindrücke von einer Reise in den Spuren der Pilgernden Gottesmutter in Deutschland

 ECUADOR: La MTA sigue construyendo su Reino en Ecuador

Nuevos Asesores, nuevos vínculos, nuevas perspectivas…

 SCHOENSTATT/ESPAÑA: Viajar a Schönstatt siempre es un regalo

Recuerdos preciosos de la Peregrinación a Schoenstatt de las Profesionales de España a Schoenstatt en Semana Santa

 CHILE: Gran Cena Bailable en beneficio del Cenáculo Joven Temuco 2003

La Juventud Masculina regaló una alegre fiesta a la Familia de Temuco

 PORTUGAL: Ein neues Wort in der Kampagne der Pilgernden Gotteesmutter in Portugal: Missionarisch sein

Die Botschaft des 31. Mai 1949 in einem Wort und konkretem Tun verstehen und leben

 PORTUGAL: Surge um novo verbo: Missionar

Campanha da Mãe Peregrina, Portugal - O 31 de Maio, uma luz e um impulso

 PORTUGAL: Misionar con la Virgen Peregrina en Portugal

En la Campaña de Portugal surge un nuevo verbo: misionar

 DEUTSCHLAND: Von Gnadenbild zu Gnadenbild

Wallfahrt am Beginn des Gedenkjahres "400 Jahre Titel Mater Ter Admirabilis"

 DEUTSCHLAND: Lichter für den Frieden

Feierliche Maieröffnung in der Marienpfalz in Herxheim

 SCHÖNSTATT: Die Familie im Zentrum

Treffen von Vertretern von "Couples for Christ" und Schönstatt in Schönstatt, 28. April 2003

 SCHOENSTATT: Focus on the family

Encounter of representatives of "Couples for Christ" with a Schoenstatt delegation in Schoenstatt, April 28, 2003

 SCHOENSTATT: La familia en el centro

Encuentro en Schoenstatt de representantes de "Matrimonios para Cristo" con una delegación del Movimiento de Schoenstatt el 28 de abril de 2003

 SCHÖNSTATT: "Wer sie wirklich liebt, singt auch im Regen für sie..."

Mai-Einzug in Schönstatt mit "Wasser-Prozession"

 SCHOENSTATT: Those who really love her are singing in the rain to her…

May Opening with "Aquatic Procession" in Schoenstatt

 SCHOENSTATT: Los que realmente la aman le cantan bajo la lluvia…..

Apertura de Mayo con "Procesión Acuática" en Schoenstatt

 ROM: Ein Mosaik der Charismen in ihrer Liebe zu Maria

Impressionen vom Internationalen Marianischen Kongress im Internationalen Mariapoli-Zentrum der Fokolar-Bewegung - zweiter Tag, 29. April

 ROMA: Un pequeño mosaico de diferentes carismas en su amor a María

Impresiones del Congreso Mariano Internacional en la Mariapolis de Castelgandolfo - segundo día, 29 de abril de 2003

 INTERNACIONAL: Wer ist Maria für mich?

Antworten aus Schönstatt zum Internationalen Marianischen Kongress der Focolar-Bewegung

 INTERNACIONAL: ¿Quién es María para mí?

Algunas respuestas en torno al Congreso Mariano Internacional de los Focolares

 ROM: Eine Freude für den Papst.... und eine Freude für Maria

Der Internationale Marianische Kongress der Fokolar-Bewegung: Perspektiven, Aufbrüche, Hoffnungen

 ROMA: Una alegría para el Papa... una alegría para María

Perspectivas y promesas del Congreso Mariano Internacional en el Año del Rosario

 ROM/MARIAPOLIS: Christus mit den Augen Mariens betrachten, um Frieden zu stiften wie er

Internationaler Marianischer Kongress der Fokolarbewegung in Mariapolis Castelgandolfo - erste Eindrücke vom ersten Tag, 28. April 2003

 ROMA/MARIAPOLIS: Contemplar a Cristo con los ojos de María para ser como El constructores de paz

Congreso Mariano Internacional. Mariapolis, Movimiento Focolar - Impresiones del primer día, 28/04/03

 ROM: Sie ist die Mutter und Verbündete, die den ganzen Tag mit uns geht...

Beitrag Schönstatts zum Podiumsgespräch: "Was bedeutet Maria für Ihre Bewegung?"

 ROMA: Ella es la Madre y Aliada, la que camina a nuestro lado a lo largo de todo el día...

Contribución a la "Mesa Redonda": ¿Qué significa María para su Movimiento?

 DEUTSCHLAND: "Noch immer bin ich von der Freude erfüllt, die ich an diesem Tag erleben durfte..."

Siebzehn Jugendliche haben Schönstatt beim Empfang des Weltjugendtags-Kreuzes in Deutschland vertreten - und schauen nun auf "Köln 2005"

 ALEMANIA: "Todavía me inunda la alegría de esos días..."

Setenta jóvenes representaron a Schoenstatt en la llegada a Alemania de la cruz de la Jornada Mundial de la Juventud. Ahora ya miran hacia "Colonia 2005"

 BURUNDI: Wenn 4.000 Menschen gemeinsam für einen baldigen und dauerhaften Frieden beten...

Maieröffnung im Rosenkranzjahr in Mont Sion Gikungu

 BURUNDI: 4.000 personas rezan juntas por una paz próxima y duradera...

Inicio del Mes de María en el año del Rosario en Monte Sión Gikungu

 DEUTSCHLAND: "Und dann war am Ende des Geldes noch so viel Monat übrig..."

Themenfindungstreffen der berufstätigen Frauen, Nordkreis zum Thema: Fit fürs Leben

 ALEMANIA: En forma para la vida

Encuentro de trabajo de las Mujeres Profesionales del Círculo del Nort

 DEUTSCHLAND: Als habe er gerade eben seine große Liebe entdeckt

Hundertjähriger hat Schönstatt als Gymnasiast 1922 kennen gelernt - 75jähriges Priesterweihejubiläum im März gefeiert

 ALEMANIA: Como si recién descubriera su gran amor

Es centenario. Conoció Schoenstatt en 1922 siendo estudiante. En marzo celebró setenta y cinco años de sacerdocio

 SCHÖNSTATT/ARGENTINIEN: Das neue Gesicht Jesu - das Gesicht der Frau, die seit 23.00 Uhr in der Schlange stand...

Erlös der "Noche de Música Latina" am 17. Mai in Schönstatt ist für eine Tagesstätte für Kinder aus ärmsten Familien in Argentinien

 SCHÖNSTATT/ARGENTINIEN: El nuevo rostro de Jesús

Dos nuevos grupos de niños en la Casa del Niño "P. José Kentenich" en Florencio Varela - "Noche de Música Latina" en Schoenstatt para recaudar fondos

 SCHÖNSTATT: Wieder Spaß an der Kirche bekommen

Esperamor veranstaltet zum 10. Geburtstag "Esperamor & Friends – Das Kirchenrockfestival" – Sonntag, 25. Mai 2003 auf der Wasserburg-Wiese Vallendar

 BRASIL: Conozca el nuevo Santuario y edifíquelo con nosotros

Ideal, historia y misión del nuevo Santuario "Tabor de la Libertad", Belo Horizonte

 BRASIL: "Conheça o novo Santuário e edifique-o conozco!"

Ideal, historia e missão do novo Santuario "Tabor da Liberdade", Belo Horizonte

 GROSSBRITANNIEN: "Sie ist der Große Missionar" von Wales, nicht ich …

Die Pilgernde Gottesmutter für Wales an den Stätten der frühen Christianisierung

 GREAT BRITAIN: "She is the Great Missionary" of Wales, not me …

The Pilgrim Mother for Wales has arrived from Argentina

 LAND: Ella es la Gran Misionera de Gales , no yo ...

La Virgen Peregrina para Gales ha llegado desde la Argentina

 SCHÖNSTATT: Liebesbündnis - echt ansteckend!

Acht Jugendliche schließen das Liebesbündnis da, wo Pater Kentenich es auch getan hat: im Urheiligtum

 SCHOENSTATT: ¡La Alianza de Amor es verdaderamente contagiosa!

Ocho jóvenes sellaron su Alianza de Amor en el mismo lugar donde la realizó el Padre Kentenich: en el Santuario Original

 UPCOMING EVENTS: Demnächst im Internationalen Schönstatt

April / Mai 2003

 UPCOMING EVENTS: Upcoming Schoenstatt Events

April / May 2003

 UPCOMING EVENTS: Próximos eventos en el Schoenstatt Internacional

Abril / mayo de 2003

 SCHÖNSTATT: Lebensqualität von Ehe

Ehe-Vorbereitungsseminar im Haus der Familie, Ostern 2003

 SCHOENSTATT: Calidad de vida en el matrimonio

Seminario de preparación al matrimonio en la Casa de la Familia, Pascua 2003

 ROMA: "Contemplar a Cristo con los ojos de María"

Congreso Mariano, Castelgandolfo, 28-30 de abril del año 2003

 ROM: Die Person Johannes Paul II. - eine Osterzeichen in Zeiten von Krieg und Gewalt

Römische Betrachtungen: Kreuzwegstationen 2003

 ROMA: La persona de Juan Pablo II - una mensaje pascual en tiempos de guerra y violencia

Reflexiones Romanas: Momentos del Vía Crucis

 INTERNATIONAL: Wo wir IHN und einander wiedersehen...

Ein "Emmausgang" von Heiligtum zu Heiligtum, Bildstock zu Bildstock

 INTERNACIONAL: Donde le encontramos nuevamente...

Un "camino de Emaús" de Santuario a Santuario, de ermita a ermita

 SCHÖNSTATT: Ein dauernder Emmausgang

Schönstatt: Ein Bündnistag mit eigenem Akzent und viele österliche Begegnungen in der Heiligen Woche und an Ostern

 SCHOENSTATT: A Constant walk to Emmaus

Schoenstatt: a special Covenant Day and many Easter encounters during Holy Week and Easter

 SCHOENSTATT: Un constante camino a Emaús

Schoenstatt: Un día de Alianza especial y muchos encuentros en Semana Santa y Pascua

 OSTERN 2003: Jesus ist auferstanden und lebt. Er ist da.

 EASTER 2003: Jesus is risen and lives. He is with us.

 PASCUA DE RESURRECCIÓN 2003: Cristo ha resucitado y está aquí, vivo y glorioso. Está con nosotros.

 BURUNDI: Studentenwallfahrt zum Heiligtum Mont Sión Gikungu am Palmsonntag

Zahlreiche Aktivitäten rund ums Heiligtum in Bujumbura, Burundi

 BURUNDI: Una peregrinación a Monte Sión Gikunga para todos los universitarios de la diócesis

Domingo de Ramos y actividades de Semana Santa en Monte Sión Gikungu

 CHILE: Vínculos que no se cortan...

Desde Ayinrehue, "Corazón del Padre": nuevamente nos desprendemos...

 ARGENTINIEN: Mit der Pilgernden Gottesmutter und dem Rosenkranz...

Zeugnis der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Corrientes, Argentinien

 ARGENTINA: Con la Peregrina y el Rosario...

Testimonio de la Campaña del Rosario en Corrientes

 USA: Die Gründung des Hausheiligtums

40-jähriges Jubiläum der "Gründungsurkunde" des Hausheiligtums - 18. November 1963 - 2003

 USA: Home Shrine Foundation

40^th Jubilee of the "Founding Document" of the Home Shrine

 ESTADOS UNIDOS : El Santuario del Hogar

40º Aniversario del "Documento de Fundación" del Santuario del Hogar: 18 de noviembre 1963 – 2003

 ROM: Die Jugendlichen, denen der Papst das Morgen der Geschichte und das Heute des Friedens anvertraut

Weltjugendtag und Heilige Woche in Rom

 ROMA: Los jóvenes a quienes el Papa encarga el mañana de la historia y el ahora de la paz

Jornada Mundial de la Juventud 2003 - Semana Santa en Roma

 DEUTSCHLAND: Berufung zur Liebe ist das Herzstück des Glaubens

Gemeinschaftstag für Familien in Herxheim

 ARGENTINIEN: Im Taxi beten... warum eigentlich nicht?

Kassette wirbt für den "Rosenkranz der Taxifahrer"

 ARGENTINA: Rezar en el taxi...

Cassette para promocionar el rosario del taxista

 ROM: Schönstatt in Rom - Pater Kentenich im Herzen der Kirche

Römische Beobachtungen: Das zukünftige Internationale Schönstattzentrum in Rom, ein neuer Tabor der Herrlichkeiten Mariens

 ROME: Schoenstatt in Rome - Father Kentenich in the heart of the church

Roman Reflections: The future International Schoenstatt Center in Rome, gift and challenge of the entire international family

 ROMA: Si, Padre, vamos contigo a Roma!

Reflexiones romanas: El futuro Centro Internacional de Schoenstatt en Roma, un nuevo Tabor de las glorias de María

 BRASIL: De norte a sul ...

... somos unidos na Aliança de Amor

 BRASILIEN: Schönstatt wächst im Nordosten Brasiliens, 799 Kilometer entfernt vom nächsten Heiligtum...

Wie man sich in Fortaleza auf das Liebesbündnis vorbereitet

 BRASIL: Schoenstatt crece en el Nordeste de Brasil, a 799 Kilómetros del Santuario más cercano…

Preparación para la Alianza de Amor en Fortaleza

 SERVICE: Neuer Service von schoenstatt.de im Jahr der Bibel: in SERVICE Tag für Tag das Tagesevangelium

 SERVICE: New service at schoenstatt.de, in SERVICE: the daily gospel

 SERVICIO: Nuevo servicio en schoenstatt.de, "SERVICE": el evangelio del día.

 DEUTSCHLAND: Vierhundert Jahre Titel "Mater Ter Admirabilis"

Eröffnung des Jubiläumsjahres beim Familientag auf dem Canisiushof

 GERMANY: Four hundred years since the title "Mater ter admirabilis" was born in Ingoldstadt

Opening of the Jubilee Year in the dioceses of Eichstätt

 ALEMANIA: Cuatrocientos años del título "Mater Ter Admirábilis"

Apertura del año celebratorio en la jornada de la Obra Familiar realizada en el Centro de Schoenstatt Canisiushof, cerca de Ingolstadt, diócesis de Eichstätt

 SCHÖNSTATT: Würdiges Sterben – Wege der Sterbegleitung heute

Vortrag und Diskussion mit Dr.Elfriede Keller, Mannheim, im Pater Kentenich-Haus

 SCHOENSTATT: Una muerte digna – Como acompañar en los últimos momentos de la vida

Conferencia y debate con la Dra. Elfriede Keller, de Mannheim, en la Casa Padre Kentenich.

 BRASILIEN: Ein neues Schönstattheiligtum steht kurz vor der Einweihung

Am 17.Mai 2003 vergrößert sich das Netz der Heiligtümer – Einladung nach Belo Horizonte, Brasilien

 BRAZIL: A new place of grace soon to become a reality

Dedication of the Shrine in Belo Horizonte, Brazil, on May 17, 2003 – Invitation to participate

 LAND: A MTA estabelecerá sua morada em mais um Santuário de Schoenstatt

Inauguração do Santuário de Schoenstatt em Belo Horizonte/MG: 17 de maio

 BRASILIEN: Die Gnadenquelle feiern

Gut tausend Pilger beim 55. Jahrestag des Tabor-Heiligtum in Santa Maria, Brasilien

 BRASIL: Celebrando la fuente de gracias

55º Aniversario del Santuario de la Madre, Reina y Victoriosa de Schoenstatt - Santuario Tabor de Santa María, Brasil

 BRASIL: Que a Mãe de Deus possa continuar a distribuir dons e graças a partir deste pequeno lugar

55º  Aniversario do Santuário da Mãe, Rainha e Vencedora de Schoenstatt - Santuário Tabor de Santa Maria, Brasil

 DEUTSCHLAND: So wie die Trauben am Weinstock

Liturgische Nacht im Schönstattzentrum Liebfrauenhöhe

 ALEMANIA: Como un racimo de uvas

Noche de oración en el Centro de Schoenstatt de Liebfrauenhöhe

 NIGERIA: Die Fundamente des Heiligtums werden jetzt gelegt… in Stein und in Vertrauen

Inmitten von Unsicherheiten und Angst wachsen das Heiligtum in Nigeria und der Glaube an die Realität des Liebesbündnisses

 NIGERIA: Laying the foundations of the Shrine

Amidst unsecurity and fears, the Shrine in Nigeria, and the confidence in the reality of the Covenant of Love, are growing…

 BURUNDI: "Con María, seamos apóstoles de la esperanza a través del testimonio de nuestra vida cotidiana"

Noticias de la Rama de Seminaristas en Burundi

 SCHÖNSTATT: Ein lebendiger Rosenkranz aus Rosen, Lichtern, Schmerz und Glück

Lichter-Rosenkranz in Schönstatt im Zeichen des Irakkrieges und wachsender Solidarität

 SCHOENSTATT: A living rosary, made of roses, candles, and the joys and sorrows of life

Second Illumined Rosary in Schoenstatt marked by the war in Iraq and solidarity

 SCHOENSTATT: Un rosario vivo, hecho de rosas, velas, y los dolores y alegrías de la vida personal

Segundo Rosario Iluminado en Schoenstatt marcado por la guerra en Irak y la solidaridad

 SCHOENSTATT: Um Rosário vivo, feito de rosas, velas, e das dores e alegrias da vida pessoal

Segundo ‘Rosário Iluminado’ em Schoenstatt, marcado pela solidariedade perante a guerra no Iraque

 DEUTSCHLAND: Berg der Freude, Gipfel des Leids

Traditioneller "Männertag" im Schönstattzentrum Aulendorf

 PERU: Im Schatten eines werdenden Heiligtums...

Die peruanische Schönstattfamilie geht der Einweihung des zweiten Schönstatt-Heiligtums in Peru entgegen

 PERÚ: Santuario en construcción...

La familia de Schoenstatt peruana está en marcha hacia la bendición del segundo Santuario de Schoenstatt en el Perú

 DEUTSCHLAND: Aus der Sicht des Glaubens Hilfe für mein Selbstbewusstsein bekommen

Tag der Frau in Nittenau

 ALEMANIA: Como crecer en la autoestima a la luz de la fe

Más de 160 participantes en el "Día de la Mujer" el 29 de marzo en Nittenau, Diócesis de Regensburg

 ROM: Eine Kultur des Friedens schaffen

Krieg im Irak und "der Friede Jesu": Treffen des Päpstlichen Rates für die Laien mit Vertretern von zwölf Bewegungen und Neuen Gemeinschaften

 ROM: Crear una cultura de la paz

Reunión del Consejo para los Laicos con doce Movimientos y Comunidades Nuevas sobre la guerra en Irak y la cultura de la paz

 SCHÖNSTATT: Neun junge Frauen auf dem Weg ihrer Berufung

Aufnahme in die Kandidatur im Säkularinstitut der Frauen von Schönstatt

 SCHÖNSTATT: Was sagt Gott uns durch die Zeit?

Schönstattbewegung erstmals beim "Treffen der Verantwortlichen" - Interview mit Pater Dr. Michael Johannes Marmann

 SCHOENSTATT: ¿Qué nos dice Dios a través del tiempo?

El Movimiento de Schoenstatt por primera vez en el "encuentro de responsables" - Entrevista al Padre Dr. Michael Johannes Marmann

 SCHÖNSTATT: Ein Mann des Friedens in Zeiten von Konflikten

Zeugnis von Herrn Arendes über Joao Pozzobon

 SCHOENSTATT: Un hombre que sembraba la paz en tiempos de conflicto

Testimonio del Sr. Arendes sobre Don Joao Pozzobon

 SCHÖNSTATT: Gawad Kalinga - sich kümmern

Vertreter von "Couples for Christ" in Deutschland stellten in Schönstatt ihre Gemeinschaft und ihr soziales Engagement vor - Start von ANCOP Deutschland e.V. am 26. April 2003

 LAND: Gawad Kalinga - Giving Care

Representatives of "Couples for Christ" in Germany visiting Schoenstatt to present their community and offer partnership - Launch of ANCOP Germany on April 26, 2003

 SCHOENSTATT: Gawad Kalinga –Brindando cuidado

Representantes de "Matrimonios para Cristo" en Alemania, visitan Schoenstatt para presentar su comunidad y ofrecer participación – Lanzamiento de ANCOP Alemania, 26 de abril de 2003

 PERU: "Macht euch keine Sorgen um die Erfüllung eures Wunsches..."

Im Heiligtum von Trujillo, Peru, sind nun auch die Statuen des Erzengels Michael, von Petrus und Paulus

 PERÚ: "No se preocupen por la realización de su deseo..."

Entronización de las imágenes de San Miguel Arcángel, San Pedro y San Pablo en el Santuario de Schoenstatt de Trujillo

 USA: Remaining loyal to the roots and origins of the Rosary Campaign

Three Auxiliaries and close to 3,000 Pilgrim MTA pictures traveling around the State of Texas

 ÖSTERREICH: Ein "lebendiger Rosenkranz" rund um Wien

Schönstattheiligtum auf dem Kahlenberg eine Station der Gebetswanderung zur Vorbereitung auf die Stadtmission

 DEUTSCHLAND: Liebe sieht mehr. Selbstbewusstsein, das trägt

Tag der Frau in der Diözese Limburg

 ALEMANIA: El amor ve más. Una sólida autoestima

Día de la mujer en la Diócesis de Limburgo

 ENGLAND: "Ich hatte der Gottesmutter versprochen, etwas zu tun, um Schönstatt zu verbreiten..."

Ein neuer Aufbruch der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter in Großbritannien

 G. BRITAIN/ ARGENTINA: I promised the MTA to do something to promote Schoenstatt and to let others know her...

A new growth of the Schoenstatt Rosary Campaign of the Pilgrim MTA in Great Britain

 GRAN BRETAÑA: "Le prometí a la Mater hacer algo para promover Schoenstatt y ayudar a que otros la conozcan..."

Un nuevo brote de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina en Gran Bretaña

 ARGENTINA: "La Madre de Dios es la Madre de la gracia, la Madre del pan, la Madre del hogar, la Madre de la lluvia, la Madre de los enfermos..."

Colocación de la Cruz de Paso Mayor en la jornada anual de Oración y Reflexión

 ARGENTINA: La Madre del Pueblo

Textos del Padre Kentenich - Charlas en Paso Mayor, 1952

 SPANIEN: Herausforderungen für die Frau des 21. Jahrhunderts

Erster Tag der Frau in Madrid

 ESPAÑA: Retos de la Mujer del siglo XXI

Primera jornada sobre la mujer organizada por la Asociación Desafíos de Nuestro Tiempo, Madrid

 ARGENTINA: Cuestiones Bioéticas en torno a la experiencia y al diagnóstico de la enfermedad en una cultura tecnocientífica

Aspectos Científicos, Éticos y Espirituales - V Jornada bioética en Nuevo Schoenstatt, Argentina, 14 de junio de 2003

 SCHÖNSTATT: Übung macht den Meister

Das gemeinsame Gespräch als wichtiges Element in der Beziehung

 SCHOENSTATT: La práctica hace al maestro

El diálogo como elemento importante en una relación

 SCHÖNSTATT: Wann ist der Mann ein Mann?

"Ganzheitliche Liebe leben - ein Ja zur Schöpfung" - Dritte Folge des Seminars mit Ehepaar Jensen, Chile, im Haus der Familie, Schönstatt

 SCHOENSTATT: ¿Cuándo el hombre es un hombre?

"Vivir un amor integral – un sí a la creación" – Tercer parte del seminario con el matrimonio Jensen, Chile, en la Casa de las Familias, Schoenstatt

 SCHÖNSTATT: Du bist kostbar in meinen Augen

Familiennachmittag im Haus der Familie in Vallendar-Schönstatt

 ITALIEN: "Eilends geht sie über das Gebirge ... " - auch in Italien!

Erste Wallfahrt einer römischen Pfarrei zum Cor Ecclesiae-Heilgtum - erstes landesweites Treffen der Schönstattfamilie in Italien am 15. Juni

 ITALIA: Italia de la Mater

Primera peregrinación de una parroquia romana al Santuario Cor Ecclesiae el 6 de abril - Primer encuentro de la Familia de Schoenstatt de Italia el 15 de junio

 ARGENTINIEN: Rosario hat sein Ideal gefunden - pünktlich zum zehnten Jahrestag des Heiligtums

Diözesantagung 2003 der Schönstattfamilie von Rosario, Argentinien

 ARGENTINA: En el Año del Rosario, a 10 años del Santuario, Rosario tiene su Ideal

Jornada diocesana 2003

 ENGLAND: Christian Songwriters at the England Shrine

New Groups, and new Schoenstatt Fathers at the Shrine in Bolton

 SCHÖNSTATT: Von der Gottesmutter lernen, wie man Jesus zur Welt bringt

Bischof Dr. Reinhard Marx, Trier, am 25. März in Schönstatt: "Rosenkranz ist ein Jesusgebet an der Hand der Gottesmutter"

 SCHOENSTATT: Aprender de la Santísima Virgen cómo se trae a Jesús al mundo

Obispo Dr. Reinhard Marx, Tréveris, el 25 de marzo en Schoenstatt: "El Rosario es una oración a Jesús de la mano de María"

 SCHÖNSTATT: Fotos

 DEUTSCHLAND: Der Ort, an dem George Bush und Saddam Hussein sich trafen

Weltgeschehen und Selbstverständnis als Apostolische Bewegung beim Teamtreffen des Nordkreises der Berufstätigen Frauen

 GERMANY: Where George Bush met Saddam Hussein...

World history and conception of the Apostolic League during the meeting of the Professional Womens' League of Northern Germany, March 21 - 23

 ALEMANIA: El lugar donde George Bush se encontró con Saddam Hussein

Los acontecimientos mundiales y la propia identidad como miembros de un movimiento apostólico, marcaron la jornada del equipo de lideres de la Rama de Profesionales del norte de Alemania

 DEUTSCHLAND: www.spurensuche.info als"Spirituelles Highlight"

Spurensuche auf der Internetseite des Religionspädagogischen Instituts der Evangelischen Kirche in Deutschland

 DEUTSCHLAND: "Dabei kann man so wunderbar nachdenken und es fallen einem ganz viele Situationen und Menschen ein..."

Lichterrosenkranz am 16.03.03 in der Pfarrkirche St. Anna, Materborn

 ALEMANIA: "Aquí se puede reflexionar maravillosamente e irrumpen muchas situaciones y personas en esos momentos..."

Rosario Iluminado el 16 de marzo en la parroquia Santa Ana, en Materborn

 ARGENTINIEN: Ein Schweigemarsch von 2000 Menschen für den Frieden der Welt

Ein Beitrag für den Frieden: Nach 15 Jahren Abschiednehmen von Pater Guillermo Mario Cassone

 ARGENTINA: Una procesión en silencio para la paz del mundo

Un día de Alianza especial en Villa Warcalde, Córdoba

 INTERNATIONAL: Tausende von Händen falten sich für den Frieden

Mit dem Papst beten die Kirche und die Menschen guten Willens - Weihe des irakischen Volkes an die Gottesmutter

 INTERNACIONAL: Son millones las manos que se unen en oración

Con el Papa oran la Iglesia y los hombres de buena voluntad - Consagración del pueblo de Irak a la Virgen

 DEUTSCHLAND: Kinder für den Frieden

Unmittelbar nach dem Kriegsbeginn: Lichter-Rosenkranz mit Grundschulkindern in der Schönstatt-Au Borken

 GERMANY: Children for peace

Immediately after the beginning of the war: Illuminated Rosary with elementary school children in Borken, Germany

 ALEMANIA: Niños por la paz

Inmediatamente después de iniciada la guerra: Rosario Iluminado con chicos de la escuela primaria en Borken, Alemania

 Uns bleibt das Gebet...

 We can still pray...

 Nos queda la oración ...

 SCHÖNSTATT: Schönstatt: 25.März 2003, 19.00 Uhr

Rosenkranzgebet mit Bischof Reinhard Marx, Trier, in der Pilgerkirche

 DEUTSCHLAND: Die gesellschaftsprägende Kraft von Ehe und Familie stärken

Mainzer Landtags-Vizepräsidenten Helga Hammer (CDU) und Josef Keller, bildungspolitischer Sprecher der CDU-Landtagsfraktion, im Gespräch mit der Familienpolitischen Initiative der Schönstatt-Familienbewegung

 SCHÖNSTATT: Von Heiligtum zu Heiligtum - eine Gebetskette für den Weltfrieden

Streiflichter vom Bündnistag im März - in Schönstatt und in Córdoba, Harare, Goya, Santiago de Chile, Kleve, Bariloche...

 SCHOENSTATT: Una cadena de oración por la paz

Impresiones del Día de Alianza, 18 de marzo, en Schoenstatt, y en Córdoba, Harare, Goya, Santiago de Chile, Kleve, Bariloche...

 PHILIPPINEN: Die Jugend unseres Landes mit Apostelgeist anstecken

Erstes Schönstatt-Jugendfest auf den Philippinen

 PHILIPPINES: Sharing our Apostolic Commitment with the Youth of our Country

First Schoenstatt Youth Fest in the Philippines

 FILIPINAS: Compartiendo nuestro compromiso apostólico con la juventud de un país

Primer Festival de la Juventud de Schoenstatt en Filipinas

 PHILIPPINEN: Ein neuer Gnadenort in Asien -"damit Religion, Kultur und Leben in Harmonie gebracht werden"

Das erste Heiligtum auf den Philippinen wird am 20. Juli 2003 eingeweiht

 PHILIPPINES: A new place of grace in Asia - "that religion, culture, and life be brought in harmony"

The first Schoenstatt Shrine in the Philippines will be dedicated on July 20, 2003

 FILIPINAS: Un nuevo lugar de gracias en Asia – "Que la religión, la cultura y la vida sean un todo armónico"

El primer Santuario de Schoenstatt en Filipinas será inaugurado el 20 de julio de 2003

 ARGENTINIEN: Die Patronin und Beschützerin der Taxifahrer und ihrer Familien

Mit Friedensgebet begann die Katholische Taxifahrer-Mission Argentiniens ihre Jahresarbeit

 ARGENTINA: La Patrona, y protectora de los taxistas y sus familias

La Misión Taxistas Católicos de la República Argentina comenzó sus actividades del año.

 PUERTO RICO: La conducta ética que corresponde a la dignidad e integridad del embrión humano

Talleres con 31 profesores de ciencias biológicas en Puerto Rico

 DEUTSCHLAND: Es ist doch eigentlich gar nichts Besonderes...

Ehepaar Maria und Paul Schnettler erhält das Päpstliche Ehrenkreuz "Pro ecclesia et pontifice"

 ALEMANIA: En sí, no es nada extraordinario...

El matrimonio Schnettler, María y Paul, ha recibido la cruz de honor pontificia "Pro ecclesia et pontifice"

 UPDATE: Neu unter MATERIAL

Beiträge zum Weiterdenken: Rosenkranz, Jahr der Bibel, Würde - Dokumente: P. Franz Reinisch

 UPDATE: Update in the MATERIAL page

New contributions about the luminous rosary (in english), and various other topics in Spanish, German

 UPDATE: Actualización de la sección MATERIAL

nuevos aportes "para reflexionar": rosario, práctica de vida, dignidad humana

 BRASIL: "Paz na terra, pedimos ó Senhor..."

Iniciativas en Curitiba, Londrina, Atibaia, Brasil

 INTERNACIONAL: Trescientos sesenta y cinco días con la Mater y la Familia de Schoenstatt

"Agenda de la Familia de Schoenstatt" de Brasil; "Agenda Peregrina", en Ecuador; "Calendario", en México

 DEUTSCHLAND: Was mit 75 Rosenkränzen aus Argentinien passiert ist...

In einem Jahr mehr als 1000 Rosenkränze verschenkt - Ein konkreter Beitrag zum Rosenkranzjahr

 ALEMANIA: Lo que ocurrió con setenta y cinco rosarios enviados desde la Argentina...

En un año fueron regalados más de mil rosarios - Una contribución concreta al Año de Rosario

 SCHÖNSTATT: Wie an jedem 18 - und doch intensiver als sonst: eine Welle von Gebet, Vertrauen und Einsatz rund um die Welt

Bischof Marx von Trier trifft sich mit dem Generalpräsidium - Nicht aufgeben beim Gebet um Frieden

 SCHOENSTATT: Like on each 18th of the month - a wave of prayer, confidence, and commitment around the world

The New Bishop pf Trier meeting with the General Presidium - Urgent prayer for peace

 SCHOENSTATT: Como en cada 18 - una ola de oración, confianza y entrega que abraza el mundo

Nuevo Obispo de Treveris se encuentra con los miembros del Consejo General - Oración por la paz

 ROM: "Maria und der Priester nach Pater Kentenich"

Priesteramtskandidaten und Studenten im Schatten des Cor Ecclesiae-Heiligtums

 ROMA: "María y el sacerdote, según el P. José Kentenich"

Seminaristas y estudiantes a la sombra del Santuario Cor Ecclesiae

 ROM: Dramatischer Ruf Johannes Pauls II. : "Noch ist Zeit für den Frieden!"

Geistliche Exerzitien des Papstes und der Kurie mit dem Thema: Gott ist die Liebe

 ROMA: Dramático llamado a la paz de Juan Pablo II: "Todavía hay tiempo para la paz"

Ejercicios espirituales del Papa y de la Curia con el tema: Dios es Amor

 CHILE/ARGENTINIEN: Wer steigt zu Christus hinauf?

Jährliche Wallfahrt der "Freunde Mario Hiriarts" zum "Cristo Redentor" in den Anden

 CHILE/ARGENTINA: Who goes up to Christ the Redeemer?

Annual pilgrimage of the "Friends of Mario Hiriart" to Christ the Redeemer

CHILE/ARGENTINA: ¿Quién sube al Cristo?

Peregrinación anual de los "Amigos de Mario Hiriart" al Cristo Redentor

SPEZIAL: Schönstatt- Internet-News

Neue Seiten, Aktualisierungen, Interessantes

SPEZIAL: Novedades de Schoenstatt en Internet

Páginas nuevas, actualizadas, llamativas

BRASILIEN: In der Tradition von Joao Pozzobon: Eröffnung der Schulkampagne in Santa Maria

Prozession mit der Auxiliar zur Pfarrkirche Nossa Senhora das Doras am 19. März - Vorbereitung durch Rosenkranzgebet

BRASIL: En la tradición de Joao Pozzobon: apertura de la Campaña de los colegios, cárceles y hospitales

Procesión con la Auxiliar a la Parroquia Nossa Señora das Dores

PARAGUAY: La incesante búsqueda del hombre por la conquista de lo imposible

Los Novicios de los Padres de Schoenstatt visitaron las instalaciones de Itaipú

SCHÖNSTATT: Versöhnte Verschiedenheit

Zu der mit dem JKI-Preis ausgezeichneten Diplomarbeit von Virginia Angela Parodi

SCHOENSTATT: Diversidad reconciliada

Referente al trabajo de licenciatura de Virginia Ángela Parodi que obtuvo el premio otorgado por el IJK

INTERNATIONAL: EPAMAS

Treffen der Diözesanpriester in den Andenstaaten oder: Eine neue Strömung

INTERNACIONAL: EPAMAS

Encuentro de Padres diocesanos en los países andinos o: una nueva corriente

DEUTSCHLAND: Die Liebe macht's möglich

Gebetsabend der Schönstattfamilie in St. Gangolf

SCHÖNSTATT: Seine letzte Quelle hat der Friede in Gott, der das Menschenherz zu seinem Reich machen will

Friedensrosenkranz im Urheiligtum und in zahlreichen Heiligtümern - Johannes Paul II. Wächter der Friedens

SCHOENSTATT: La paz tiene su última fuente en Dios que quiere hacer del corazón del hombre su Reino

Rosario por la paz en el Santuario Original y en muchos lugares del mundo - Juan Pablo II "Vigía de la paz"

ITALIEN: Die Pilgernde Gottesmutter hat Sizilien erreicht

Schönstatt in Italien und die Sendung Schönstatts für die Kirche

ITALY: The Mother Thrice Admirable of Schoenstatt on Italian grounds

First missionaries in Sicily - Schoenstatt presence in Italy

ITALIA: La Madre tres veces Admirable de Schoenstatt peregrina por tierra italiana

Primeros misioneros en Sicilia - La presencia de Schoenstatt en Italia 2003

DEUTSCHLAND: "Es geht um ein politisches Signal zu Gunsten von Ehe und Familie!"

Initiative der Schönstatt-Familienbewegung für die gesetzliche Verankerung der Wahlfreiheit zwischen Ganztags- und Halbtagsschule übergibt Unterschriften an Nicole Morsblech MdL, FDP

DEUTSCHLAND: Geistlicher Ökumenismus

Vortrag von Kardinal Prof. Dr. Leo Scheffzcyk auf der Liebfrauenhöhe

ÖSTERREICH: "Ich arbeite für die Pilgernde Gottesmutter, weil..."

Kleines Tun im großen Lebensstrom beim Treffen von Begleitpersonen in Österreich

AUSTRIA: "Trabajo para la Virgen Peregrina, porque..."

Formar parte de una fuerte corriente de vida y de gracias - una experiencia enriquecedora en la jornada de misioneros en Viena, Austria

ARGENTINIEN: Land des Versprechens

Das Heiligtum in Rawson, Chubut, wird am 12. Dezember 2003 zehn Jahre alt

ARGENTINA: Tierra de la Promesa

El Santuario de Rawson, Chubut, cumple diez años el 12 de diciembre de 2003

BRASILIEN: Vom Heiligtum aus zu den Armen...

Kreuzweg, eucharistische Anbetung, Rosenkranz: Gebetsapostolat vom Taborheiligtum in Santa Maria, Brasilien

BRASIL: Desde el Santuario, hacia los pobres...

Vía crucis, adoración al Santísimo, Rosario: la oración es un apostolado en el Santuario Tabor, en Santa María, Brasil

PERU: Jeder Rosenkranz ein Goldstrahl um die Friedenstaube

Gebetstag im Heiligtum von Trujillo am Aschermittwoch

PERU: Cada rosario, un rayo alrededor de la Paloma de Paz

Jornada de oración en el Santuario de Trujillo el Miércoles de Ceniza

SCHOENSTATT-EVENTS: Demnächst im Internationalen Schönstatt

März 2003

SCHOENSTATT-EVENTS: Upcoming Schoenstatt Events

March 2003

SCHOENSTATT-EVENTS: Próximos acontecimientos en Schoenstatt Internacional

Marzo de 2003

DEUTSCHLAND: Musikgruppe Horizont: Spurensuche in Concert

Konzerte in der St. Gottfried-Kirche in Münster, in Ahaus-Wesse und Westerkappeln

DEUTSCHLAND: Seit vierzig Jahren strickt, näht und bastelt sie für Burundi...

Maria Valentin, 79, mit dem "Gelderschen Draak 2003" ausgezeichnet

ROM: Antwort Gottes auf die Zeit

Römischer Beobachter: Die Bewegungen und Geistlichen Gemeinschaften im Herzen der Kirche: ein wichtiges und bekanntes Zentrum, Präsenz durch eine beachtliche Zahl von Mitgliedern, und eine effiziente Lösung der Nöte der Kirche oder der Anliegen des Papstes

ROMA: Respuesta de Dios al tiempo

Reflexiones romanas: Los Movimientos y Comunidades Nuevas en el corazón de la Iglesia: un centro importante y conocido, presencia con un número notable de miembros, una respuesta o solución efectiva a necesidades de la Iglesia o anhelos del Papa

SCHOENSTATT: Hinter den Kulissen: Wie ein Kelch entsteht und was Hunderte von Dias von der Schönstattgeschichte erzählen

Die Goldschmiede der Schönstätter Marienbrüder feiert in diesem Jahr Goldenes Jubiläum

SCHOENSTATT: Detrás de las escenas: cómo se hace un Cáliz y que dicen cientos de diapositivas acerca de la historia de Schoenstatt

La orfebrería de los Hermanos de María: Quincuagésimo aniversario

SCHOENSTATT: Behind the scenes: how a chalice is made and what hundreds of slides tell about Schoenstatt's history

The Goldsmith's Shop of the Schoenstatt Brothers of Mary: 50^th anniversary

INTERNATIONAL: "Vom familiären Umfeld bis zur internationalen Gemeinschaft möge sich jeder seiner Verantwortung für den Frieden bewusst werden"

Antwort auf den Aufruf des Papstes: Rosenkranz und Anbetung für den Frieden im Urheiligtum in Schönstatt, in Heiligtümern, an Bildstöcken und in den Häusern - "Liebe, Fried und Freud verbreiten" in Häusern, Büros, Fabriken, im Straßenverkehr

INTERNACIONAL: "Desde el ámbito familiar hasta el internacional, que cada quien se sienta y se haga responsable de la construcción de la paz"

Respuesta al llamado del Papa: Rosario y adoración por la paz en el Santuario Original en Schoenstatt, en Santuarios, ermitas y parroquias - "Repartiendo amor, paz y alegría" en hogares, oficinas, lugares de trabajo, en la calle

SCHOENSTATT: "Eine Art Krönung des ganzen Werkes": das Romheiligtum

Jahrestagung des Josef-Kentenich-Instituts zur Konzeption des Internationalen Schönstattzentrums in Rom

SCHOENSTATT: "Una especie de coronamiento de toda la Obra": El Santuario de Roma

Jornada anual del Instituto José Kentenich sobre el proyecto del Centro Internacional del Movimiento de Schoenstatt en Roma

ROM: Dort sein oder da sein: Die Stunde Schönstatts in Rom

Römischer Beobachter: Das Internationale Romheiligtum

ROM: Estar en Roma – ser en Roma

Reflexiones Romanas: El Santuario Internacional de Roma

INTERNATIONAL: Der Rosenkranz "wird Heiligtümer und Pfarren, Gemeinschaften und Familien vereinen."

Antwort der Schönstattbewegung auf die Bitte des Heiligen Vaters: Am Aschermittwoch ist Rosenkranz für den Frieden im Urheiligtum und in Heiligtümern, an Bildstöcken und in Hausheiligtümern rund um den Globus

INTERNATIONAL: The Rosary "will involve shrines and parishes, communities and families"

Answer of the Schoenstatt Movement to the call of the Holy Father: Rosary for peace in the Original Shrine, in Shrines , wayside shrines, home shrines

INTERNACIONAL: El Rosario "reunirá a santuarios y parroquias, comunidades y familias"

Respuesta del Movimiento de Schoenstatt al pedido del Santo Padre: Rosario por la paz en el Santuario Original, en Santuarios, ermitas, santuarios hogares

ARGENTINIEN: "Es ist eine große Freude und ein Segen, ein Stückchen von dir, Pater Kentenich, in meinem Haus zu haben..."

Eine Dachschindel vom Urheiligtum in Bariloche, Provinz Río Negro

ARGENTINA: "Es una gran alegría y bendición el tener un pedacito de vos Padre José en mi hogar..."

Una teja del Santuario Original en Bariloche, Provincia de Río Negro

INTERNATIONAL: Bis an die Grenzen dieser Welt...

Auf den Spuren der Pilgernden Gottesmutter und ihrer Werkzeuge ­ in Ecuador, Deutschland, Argentinien, Albanien, Spanien, Brasilien, Mexiko, England, Wales, Kroatien, Senegal, Südafrika...

INTERNAZIONAL: Hasta los confines del mundo contigo...

Tras las huellas de la Virgen Peregrina y sus misioneros

SCHÖNSTATT: "Ich bin für mein Glück verantwortlich"

Schon zum dritten Mal ein Treffen für Frauen nach Trennung oder Scheidung in Schönstatt unter dem Titel: Mein Lebensbaum

SCHOENSTATT: "Soy responsable de mi felicidad"

Por tercera vez se realizó en Schoenstatt un encuentro para mujeres separadas o divorciadas titulado: Mi árbol de vida.

BURUNDI: Ein etwas anderes Apostolat...

Der Chor "Heilige Familie" in Mont Sión Gikungu

BURUNDI: Un Apostolado diferente

El Coro "Sagrada Familia" en Monte Sión Gikungu