| 29.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Zehn
Minuten an der Krippe" - Trotz Schnee etwa 500 Besucher am ersten
Tag – "Weiße Weihnacht" 2001 in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: Ten
Minutes By the Crib - Approximately 500 visitors despite of snow on
the first day – "White Christmas" 2001 in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Diez
minutos junto al Pesebre - Cerca de 500 participantes el primer día,
a pesar de la nieve - "Navidad Blanca" 2001 en Schoenstatt
|
| 29.12.2001 new translations, new documents |
ALEMANIA: Todos
juntos. ¿Y sino cómo? - Primer encuentro ecuménico de
movimientos espirituales en Munich
SCHOENSTATT ORIGINAL: We
are instruments of our Mother and we want to enkindle the world for Schoenstatt
- 25 Argentinean mothers go on a pilgrimage for the to Schoenstatt, the
first time for many of them
SCHOENSTATT ORIGINAL: Una
nueva campana tañerá en Navidad en el Santuario Original - El Santuario
Original será reabierto el 23 de Diciembre |
| 24.12.2001 |
|
WEIHNACHTEN NAVIDAD CHRISTMAS: Liebe
ist stärker - El amor es más fuerte - Love is stronger
|
| 24.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Zehn
Minuten an der Krippe" - Termine in der Anbetungskirche, Berg Schönstatt,
Krippenfahrten
|
| 22.12.2001 |
|
MEXICO: Heiligtum
der Wundertaten Mariens - Einweihung des Schönstatt-Heiligtums
in San Luis Potosí, Mexiko
MÉXICO: Las
Maravillas de María - Bendición del Santuario deSan
Luis Potosí, México
MEXICO: The Marvels
of Mary - Blessing of the Shrine in San Luis Potosi, Mexico
|
| 21.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Ein
Geschenk bereiten - das Licht ersehnen - Bündnistag im Dezember
mit weihnachtlichem Gepräge
ORIGINAL SCHOENATATT: Preparing
a Gift - Longing for the Light - Covenant Day in Schoenstatt in marked
by Christmas atmosphere
SCHOENSTATT ORIGINAL: Preparar
un regalo –anhelar la luz - Un día de Alianza con espíritu navideño
|
| 21.12.2001 |
|
ARGENTINIEN: Königin
des Weltalls und unserer Hoffnung - Hoffnungswallfahrt zum Heiligtum
La Loma, Paraná
ARGENTINA: Queen
of the Universe and our Hope - Pilgrimage to the Shrine of the hill,
La Loma, Paraná, Argentina
ARGENTINA: Reina
del Universo y de nuestra Esperanza - Peregrinación hasta el
Santuario de la Loma, Paraná, Argentina
|
| 21.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Altes
Geld für junge Leute - Aktion der Schönstatt Mädchen-
und Mannesjugend
|
| 21.12.2001 |
|
MEXIKO: In Monterrey
im Norden Mexikos entsteht ein neues Schönstattheiligtum - Erster
Spatenstich und Baubeginn am 16. Dezember
MÉXICO: Un nuevo
Santuario de Schoenstatt en el Norte de México - Ceremonia
de Primera Piedra en Santuario de Monterrey
|
| 21.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Wir
sind Werkzeuge der Gottesmutter und entzünden die Welt für Schönstatt!"
- Für die meisten ein Erstlerlebnis: Wallfahrt von 25 argentinischen
Müttern zum Ursprungsort
SCHOENSTATT ORIGINAL: We
are instruments of our Mother and we want to enkindle the world for Schoenstatt
- 25 Argentinean mothers go on a pilgrimage for the to Schoenstatt, the
first time for many of them
SCHOENSTATT ORIGINAL: Somos
instrumentos de la Mater y queremos encender el mundo con Schoenstatt
- 25 madres argentinas peregrinaron a Schoenstatt, la mayoría de ellas
por primera vez
|
| 19.12.2001 |
|
UNGARN: "Wir
bauen die ungarische Zukunft" - Erste Sendungsfeier der ungarischen
Familienakademie in Budapest
HUNGRÍA: "Construimos
el futuro de Hungría" - Primera celebración de envío
de la Academia de las Familias en Budapest
|
| 19.12.2001 |
|
INTERNATIONAL: Den
Lebensstrom Schönstatts weitertragen bis an die Grenzen der Erde -
Auf den Spuren der Pilgernden Gottesmutter und ihrer Werkzeuge
INTERNATIONAL: Destined
to bring Schoenstatt' stream of life to the ends of the world - The
Footsteps of the Pilgrim Mother and her Simple Instruments
INTERNACIONAL: Destinada
a llevar la corriente de vida de Schoenstatt hacia los confines del mundo
- Tras las huellas de la Virgen Peregrina y sus sencillos instrumentos
|
| 19.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Sternstunde
für dich - Vor - adventliches Treffen für 9 – 12 jährige Mädchen der
Diözese Trier in Schönstatt
|
| 19.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Zehntausend
Mark für den Malteser Hilfsdienst durch Schülerinnen der - Schönstätter
Marienschule in Vallendar unterstützt Schule im Kosovo
|
| 18.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Eine
neue Glocke läutet Weihnachten ein - Wiedereröffnung des Urheiligtums
am vierten Adventssonntag
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
New Bell Will Ring in Christmas in Original Shrine - Original Shrine
will be Open Again on December 23
SCHOENSTATT ORIGINAL: Una
nueva campana tañerá en Navidad en el Santuario Original - El Santuario
Original será reabierto el 23 de Diciembre
|
| 12.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Miteinander
– wie sonst? - Erstes ökumenisches Treffen geistlicher Gemeinschaften
in München
ALEMANIA: Todos
juntos. ¿Y sino cómo? - Primer encuentro ecuménico de
movimientos espirituales en Munich
|
| 11.12.2001 |
|
ARGENTINIEN: "Wieder
so begeistert wie am ersten Tag" - Missionarisch Christ sein: Sendungs-Erneuerung
in San Isidro
ARGENTINA: Renovación
del Compromiso Misionero en San Isidro - Renovación del Compromiso
Misionero en San Isidro
|
| 11.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Für
christliche Werte stiften gegangen - Stiftung Schönstatt in Franken
mit 200.000 Euro Grundkapital errichtet
|
| 11.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Das
steht in meinem "Spurenbuch"... - Neuaufbruch der Schönstatt-Mädchenjugend
in Paderborn: 28 Mädchen beim Heiligtum
ALEMANIA: Está
en mi Libro de Huellas - Un nuevo comenzar de la Juventud Femenina
de Schoenstatt en Paderborn: 28 niñas en el Santuario
|
| 11.12.2001 |
|
USA: In sieghaftem
Vertrauen: Dein Geschenk – unsere Sendung - Delegiertentagung und
Oktobertreffen der Schönstattbewegung in Texas, USA
USA: In Victorious
Confidence, Your Gift – Our Mission - Texas Delegates’ Convention
and October Day in Rockport, Lamar
ESTADOS UNIDOS: En
Confianza Victoriosa, Tu Regalo - Nuestra Misión - Convención
de Líderes y Día de octubre en Rockport, Lamar
|
| 07.12.2001 |
|
SÜDAFRIKA/DEUTSCHLAND: Apoyo
Familiar Süd-Afrika – Hoffnung und Zukunft für einige der Ärmsten Afrikas
- Die Rhein-Zeitung finanziert über "Helft uns leben" Dr. Ana Mons erste
Kinder-Tagesstätten in Südafrika
SOUTHAFRICA/GERMANY: Apoyo
Familiar South Africa – Hope And Future Now for Some of Africa's Poorest
- The Rhein-Zeitung's Foundation "Helft uns leben" Sponsored Dr. Ana Mon's
first Day Care Centers in South Africa
AFRICA DEL SUR/ALEMANIA: Apoyo
Familiar Sudáfrica – Esperanza y futuro para los más pobres de África
- La Fundación "Helft uns leben" del Rhein-Zeitung patrocinó el primer
Centro de atención de niños en Sudáfrica de la Dra. Ana Mon
SÜDAMERIKA/DEUTSCHLAND: Der
Hoffnung ein Gesicht geben - Soziales Engagement schafft Zukunftsperspektiven
für Kinder und Jugendliche in Südamerika
|
| 07.12.2001 |
|
SPECIAL: "Leben
entzündet sich am Leben" - auch ein journalistisches Stilmittel -
Tagung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit in der Schönstattbewegung
|
| 05.12.2001 |
|
AUSTRALIEN: "Mit
ewiger Liebe habe ich dich geliebt" - Anbringung des Vatersymbols
im Heiligtum in Armadale, Australien
AUSTRALIA: "I
have loved you with an Everlasting Love" - Installation of
the Father Symbol in the Schoenstatt Shrine at Armadale, Western Australia
AUSTRALIA: "Con
amor eterno te he amado" - Colocación del Símbolo del
Padre en el Santuario de Schoenstatt en Armadale, Australia Oeste
|
| 05.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Der
entscheidende Augenblick - Einstimmung in den Advent für Familien
mit Kindern
SCHOENSTATT ORIGINAL: Atrapar
el momento - Preparación de Adviento para familias con niños
|
| 05.12.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Unsere
Welt zum Guten verändern - Tagung für Frauen und Mütter
in Schönstatt
|
| 05.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: "Miteinander
für das Netz der Liebe" - Fest der Begegnung in der Marienpfalz
|
| 04.12.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Miteinander
– wie sonst - Schönstattbewegung macht mit bei der ersten ökumenischen
Begegnung geistlicher Bewegungen in Deutschland
GERMANY: "Together
– how else" - Schoenstatt Participating in the First Encounter
of Protestant and Catholic Movements in Germany
ALEMANIA: "Juntos
¿de qué otra forma?" - Schoenstatt participa en el Primer
Encuentro Ecuménico de Movimientos Católicos y protestantes en Alemania
DOKUMENTATION: Heiligtum
ohne Wände - Schönstatt aus methodistischer Perspektive
DOCUMENTATION: Shrine
Without Walls - A Methodist Appraoch to Schoenstatt
DOCUMENTACIÓN: Santuario
Abierto - Schoenstatt en la luz de un Metodista
|
| 30.11.2001 |
|
ENGLAND: Das Erbe
der englischen Märtyrer - für einen neuen Aufbruch im Glauben - Ewig-Licht-Ampel
im Heiligtum in England angebracht
ENGLAND: A
Sanctuary Lamp for the English Shrine - Day of Thanksgiving
for the Covenant of Love and the Shrine
INGLATERRA: Una
lámpara para el Santísimo en el Santuario de Inglaterra - Día
de Acción de gracias un año después de la Consagración
del Santuario
|
| 30.11.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Unsere
Beziehung zu Gott 'vergolden' - Oktobertag 2001 in Nittenau mit Entsendung
des Vatersymbols in die Diözese Regensburg
ALEMANIA: ‘Bañar
en oro’ nuestra vinculación con Dios - Celebración de Octubre
2001 en Nittenau con el Envío del Símbolo del Padre en la
Diócesis de Regensburg
|
| 30.11.2001 |
|
CHILE: Eine
Wallfahrt zu Pferd zum Jahrestag des Schönstatt-Bildstöckchens - Grundsteinlegung
und Krönung in San Fernando, Colchagua, Chile
CHILE: A
Cabalgata-pilgrimage on the anniversary day of the Wayside Shrine
- Coronation of our Mother and corner stone laying in San Fernando Colchagua
CHILE: Una
Cabalgata-Peregrinación en le día del aniversario de la Ermita
- Coronación de la Mater y colocación de Primera Piedra
en San Fernando, Colchagua
|
| 30.11.2001 |
|
USA: Eine Sendung
für Arizona - Die "Mütter der Wüste" denken nach über Schönstatts
Bündnisspiritualität
USA: Mary's
Mission in Arizona - Dedication of Home Shrines and Covenant
Retreat Weekend in Yarnell, St. Joseph's Shrine
ESTADOS UNIDOS: La
misión de María en Arizona - Consagración
de Santuarios Hogar y jornada de Alianza en Yarnell, Santuario de San
José
|
| 30.11.2001 |
|
ARGENTINIEN: Die
Krone der Familienbewegung in Argentinien – eine Verbindung von Diözese
zu Diözese - Vorbereitung zum Goldenen Jubiläum des Landesheiligtums
am 20. Januar 2002
ARGENTINA: La
Corona de la Obra Familiar recorre la Argentina - Preparación
del Jubileo de Oro del Santuario Nacional el próximo 20 de enero
|
| 28.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Dachrenovierung
des Urheiligtums / Renovation of the Original Shrine - Bilddokumentation
II / A Report in Pictures II
|
| 28.11.2001 |
|
UPCOMING EVENTS: Demnächst
im Internationalen Schönstatt - Dezember 2001
UPCOMING EVENTS: Upcoming
Schoenstatt Events - December 2001
UPCOMING EVENTS: Próximos
acontecimientos de Schoenstatt - Diciembre 2001
|
| 28.11.2001 |
|
BURUNDI: Eine
geschwisterlichere Welt bauen - Etwa 5.000 Pilger feiern das
Liebesbündnis beim Vertrauensheiligtum in Mutumba, Burundi
BURUNDI: Construir
un Mundo de Hermanos - Alrededor de 5000 peregrinos festejaron la
Alianza de Amor en el Santuario de la Confianza en Mutumba, Burundi
|
| 23.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Dachrenovierung
des Urheiligtums / Renovation of the Original Shrine - Bilddokumentation
I / A Report in Pictures I
|
| 20.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Offenes
Heiligtum: Nehmt wirklich jeden mit in diese Liebe... - Erneuerung
des Liebesbündnis am Geburtstag von Pater Kentenich
ORIGINAL SCHOENSTATT: Each
Heart - an Open Shrine for All - Covenant Celebration - in
November on the birthday of Father Kentenich
SCHOENSTATT ORIGINAL: Cada
corazón - un Santuario Abierto a todos - Celebración
de la Alianza de Amor en el aniversario de cumpleaños del Padre
Kentenich
|
| 20.11.2001 |
|
SÜDAFRIKA: Sicherheit
in Unsicherheit - das Zeichen des Vaters im Heiligtum von Johannesburg
- Jahrestreffen der Schönstattbewegung in Gauteng, Südafrika
- Jahresmotto: "Vater, sieh uns an, liebe uns, sende uns aus!"
SOUTH AFRICA: In
Times of Insecurity - Security and Hope in the Love of God the Father
- October Weekend in Gauteng, South Africa – Erection of the Father Eye
Symbol
SUDAFRICA: En
la experiencia de inseguridad – seguridad y esperanza en el amor de Dios
Padre - Jornada de octubre en Gauteng, Sudáfrica - Colocación
del Símbolo del Ojo del Padre
|
| 19.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Einladung
zu einer Ausstellung in Schönstatt - aus Madrid - Ausstellung
vom 4. November - 17. November 2001 in der Goldschmiede
|
| 18.11.2001 |
|
SPEZIAL: 18.11.1885
- 18.11.2001 - 116.
Geburtstag von Pater Josef Kentenich
|
| 16.11.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Über
71.000 Menschen unterschreiben: "Wir wollen nicht, dass menschliche Embryonen
verbraucht werden!" - Unterschriftenaktion der geistlichen Bewegungen
bereitet Übergabe der Listen in Berlin vor
GERMANY: More
than 71,000 People Declare: "We do not want the Use of Human Embryos for
Stem Cell Research" - The Initiative of the Ecclesial Movements is
Preparing to Pass on the Petition in Berlin
ALEMANIA: Más
de 71.000 Personas firman: "Nosotros no queremos que se utilicen Embriones
Humanos!" - ‘Acción Firmas’, de los movimientos espirituales,
preparó entrega de las listas en Berlín.
DOKUMENTATION: Offener
Brief an die Abgeordneten des Europaparlaments - Initiativkreis Embryonenschutz
DOKUMENTATION: Zur
Stammzellengewinnung keine Zerstörung von menschlichen Embryonen
notwendig - Ergebnis eines wissenschaftlichen Kongresses in Rom
DOKUMENTATION: Destruction
of Human Embryos Not Needed in Research - Experts Say Closed-Door
Conference Examines Issue of Stem-Cell Use
DOKUMENTATION: Las
promesas de las células madres no requieren destruir embriones
humanos - Conclusión de un congreso científico mundial
celebrado en Roma
|
| 14.11.2001 |
|
USA: Milwaukee 2002:
Dein Geschenk - unsere Sendung - Vorbereitung auf den 50. Jahrestag
der Ankunft Pater Kentenichs in Milwaukee
USA: Milwaukee 2002
– Your Gift, our Mission - Preparing for the 50th anniversary
of Father Kentenich's arrival in Milwaukee
USA: Milwaukee 2002
- Tu Regalo, nuestra Misión - Preparación por el Aniversario de los
50 anos de la llegada del Padre Kentenich a Milwaukee
|
| 12.11.2001 |
|
ECUADOR: Ein
Liebesbündnis mit allen Völkern der Welt - Eine Antwort
auf den 11. September 2001 – eine Krönung von 1946
ECUADOR: Una
Alianza de Amor con todos los pueblos del mundo - Coronación
del Madre Tres Veces Admirable como Reina del Universo
|
| 07.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Urheiligtum
wegen Renovierung geschlossen - Wiedereröffnung voraussichtlich
kurz vor Weihnachten nach Komplettsanierung des Dachstuhls
ORIGINAL SCHOENSTATT: Renovation
of the Original Shrine Begun - Re-Opening Probably short before Christmas
after Complete Renewal of Roof Timbering
SCHOENSTATT ORIGINAL: Comienza
renovación del Santuario Original - Re-apertura probablemente
poco antes de Navidad luego de que se complete totalmente el arreglo de
la madera del techo
|
| 07.11.2001 |
|
PARAGUAY: Das
Phänomen Tuparenda – 18. Oktober - Über 40.000 Pilger feiern das Fest
des Heiligtums am 18. Oktober – Klare politische Stellungnahmen machen
Schlagzeilen
PARAGUAY: The
Tuparendá Phenomenon - the 18th of October in Paraguay - More than
40,000 pilgrims celebrated the Patronal Feast of the Schoenstatt Shrine
on the 18th of October
PARAGUAY: El fenómeno
de Tuparenda - 18 de Octubre - Más de 40.000 peregrinos celebraron
la Fiesta Patronal del Santuario de Schoenstatt en el 18 de Octubre
|
| 07.11.2001 |
|
DEUTSCHLAND: 25
Jahre "Dilexit-Ecclesiam"-Heiligtum Aulendorf - Etwa 700 Personen
feiern am 28. Oktober das Heiligtum des schwäbischen Oberlandes
|
| 06.11.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Schönstatt
in der Vallendarer Geschichts-Chronik - Informationstafeln vor dem
Rathaus geben Auskunft über Schönstatt
SCHOENATATT ORIGINAL: Schoenstatt
en la crónica de la historia de Vallendar - Carteleras frente
a la alcaldía informan sobre Schoenstatt
|
| 06.11.2001 |
ECUADOR: Una
Alianza de Amor con todos los pueblos del mundo - Coronación
del Madre Tres Veces Admirable como Reina del Universo
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Terror
und Bomben - Liebe ist stärker - Friedensgebet in Schönstatt:
Jeden Mittwochabend bis Weihnachten
ORIGINAL SCHOENSTATT: Terrorist
Attacks, Deadly Germs, Bombing – Love is Stronger
- Each Wednesday Night until Christmas: Peace Prayer in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Ataques
terroristas, bacterias mortales, bombardeos – El amor es más fuerte
- Cada Miércoles por la noche hasta Navidad: Oraciones por la paz
en Schoenstatt
USA: Das
Heiligtum des Lichts – eine kleine Oase in einer großen, verwundeten
Stadt - New York: Gesprächsabende "Mein inneres Gleichgewicht finden"
USA: The
Schoenstatt Shrine of Light - a Little Oasis in a Great, Troubled City
- Series of Workshops Offered: To Find My Inner
ESTADOS UNIDOS: El
Santuario de Schoenstatt de la Luz – un Pequeno Oasis en una ciudad Grande
y Convulsionada - Una serie de Conferencias Ofrecidos: Para encontrar
mi Coherencia Interior
ARGENTINIEN: Eine
Krone aus lebendigen Rosen für den Frieden der Welt - Lichter-Rosenkranz
der Schönstatt-Bewegung in der Kathedrale Santa Catalina de Siena in
Buenos Aires
ARGENTINA: Una
corona de rosas vivas por la paz del mundo
- Rosario
encendido rezado por el Movimiento de Schoenstatt en la Iglesia Santa Catalina
de Siena, Buenos Aires
PARAGUAY: 21.000
Ave Maria für den Frieden der Welt - Landeswallfahrt der Kampagne
der Pilgernden Gottesmutter von Paraguay nach Santa Maria
PARAGUAY: 21.000
Ave Marías ofrecidas por la paz del mundo
- Peregrinación Nacional de la Campaña del Rosario de Paraguay
a Santa María, Brasil
DOKUMENTATION: Tasten
nach dem, was Gott uns sagen will - Wort an die Landespräsidien in der
Schönstattfamilie - Brief von Pater Michael Joh. Marmann im Namen des Generalpräsidiums
der internationalen Schönstatt-Bewegung
DOCUMENTACIÓN: Nuestra
reacción ante la voz de Dios - Carta del P. Michael Joh. Marmann
a las Presidencias Nacionales de la Familia de Schoenstatt a nombre del
General Praesidium |
| 06.11.2001 |
ARGENTINIEN: Auf
den Straßen von Buenos Aires... - Citypastoral konkret: die Pilgernde
Gottesmutter, Patronin der Taxifahrer in der Hauptstadt Argentiniens
ARGENTINA: On
the Streets of Buenos Aires - The
Pilgrim Mother of the Schoenstatt Rosary Campaign – Patroness of Taxi Drivers
ARGENTINA: Por
las calles de Buenos Aires... - La
Virgen Peregrina de la Campaña del Rosario – Patrona de los taxistas
|
| 06.11.2001 |
|
DEUTSCHLAND: "Leb
mal wieder ungewöhnlich!" - 150 Teilnehmer aus dem Süden Deutschlands
bei Jugendfest der Würzburger Schönstattjugend |
| 30.10.2001 |
BRASILIEN: "Wohnung
der sieghaften Freude" – gerade jetzt - Einweihung eines neuen Heiligtums
in Araraquara, Brasilien
BRASIL: Morada
da Alegria Vitoriosa - Inauguração do Santuário
em Araraquara/Estado de São Paulo |
| 30.10.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Einmal
gemeinsam Schönstatt erleben - Erster Kurs des Familienbundes
aus Santa Maria, Brasilien, erlebt Einheit und Weite der weltweiten Bewegung
SCHOENSTATT ORIGINAL: Un
sueno realizada - por la primera vez en Schoenstatt - El Primer Curso
de Federación de Familias de Santa María, Brasil, experimentó
Unidad y la Amplitud del Movimiento en todo el mundo
|
| 30.10.2001 |
|
DOKUMENTATION: Dank
der Schönstattbewegung für eine gesegnete Gründung
- Grußwort von Pater Dr. Michael Joh. Marmann zum 75-Jahr-Jubiläum
der Marienschwestern
|
| 21.10.2001 OKTOBERWOCHE 2001 |
JAHRESARBEIT 2002: Liebe
ist stärker - Abschluss der Oktoberwoche und Jahresmotto 2002 der deutschen
Schönstattbewegung
MOTTO 2002: Love
is Stronger - Closing of the October Week and German Schoenstatt Movement's
Motto 2002
SCHOENSTATT ORIGINAL: El
amor es más fuerte - Cierre de la semana de Octubre y lema del movimiento
de Schoenstatt en Alemania para el año 2002
INTERVIEW: Moment
Mal ... (1) - ... Eindrücke vor dem Aufbruch von der Oktoberwoche
INTERVIEW: Just
a moment... - At the end of the October Week - Evaluation
INTERVIEW: Moment
Mal ... (2) - ... Eindrücke vor dem Aufbruch von der Oktoberwoche
INTERVIEW: Just
a Moment ... (2) - ... From the October Week Home to Every Day Life
|
| 20.10.2001 |
VORTRAG: Ganzheitliche
Liebe – unser Weg zur Heiligkeit - Vortrag von Pater Ángel Strada
zum Heiligkeitstyp Schönstatts
CONFERENCIA: Amor
totalizante - Nuestro camino a la santidad - Conferencia del Padre Ángel
Strada sobre el tipo de santidad de Schoenstatt
SPECIAL: Ein Zeichen
der Hoffnung werden – eine Pädagogik der Hoffnung leben - Besuch
von Pater Kardinal Errázuriz während der Oktoberwoche
SPECIAL: A
Sign of Hope – A Pedagogy of Hope - Cardinal Errázuriz Visiting
the October Week in Schoenstatt
DOCUMENTATION: Un
signo de Esperanza - Intervención del Cardenal Francisco Javier
Errázuriz Ossa ante la asamblea del Sínodo de los obispos
PREDIGT: Begegnung
der Bewegungen - Verantwortlicher der Fokolarpriester in Deutschland,
Dr. Wilfried Hagemann, Münster, bei der Oktoberwoche
INTERVIEW: Moment
Mal ... - am letzten Arbeitstag der Oktoberwoche 2001...
INTERVIEW: Just
a moment... - on the last day of work of this October Week …
BILDER, PICTURES: Bildimpressionen
- Picture Gallery |
| 19.10.2001 |
VORTRAG: Mit Leib
und Seele lieben – Lebensvorgang Sexualität - Brüche und Umbrüche,
Herausforderungen und Chancen – Vortrag von Pater Ludwig Güthlein
SCHOENSTATT ORIGINAL: Amar
con Cuerpo y Alma – Proceso de Vida de la Sexualidad - Roturas y Rompimientos,
Desafíos y oportunidades – Conferencia del Padre Ludwig Güthlein
FAMILIENABEND: "Ein
Weg mit unserem Vater und Gründer" - Zeugnisse aus Anlass des 75jährigen
Jubiläums der Schönstätter Marienschwestern
PRESENTATION: "Our
Time with our Father and Founder" - Presentation on behalf of the
75th anniversary of the Schoenstatt Sisters of Mary
PRESENTACIÓN: "Nuestro
tiempo con nuestro Padre y Fundador" - Presentación por el 75o Aniversario
de las Hermanas de María de Schoenstatt |
| 18.10.2001 |
LIEBESBÜNDNIS: Von
diesem Heiligtum aus – Gnade und Leben für eine ganze Welt - Liebesbündniserneuerung
am Urheiligtum – Apostolischer Segen des Heiligen Vaters für die Internationale
Schönstattbewegung
COVENANT OF LOVE: From
this small Shrine - A Stream of Life and Grace for the Entire World
- Celebrating the Covenant of Love by the Original Shrine – Holy Father
gives Apostolic Blessing to the International Schoenstatt Movement
ALIANZA DE AMOR: Desde
este pequeño Santuario – Una corriente de vida y gracias para todo
el mundo - Celebrando la Alianza de Amor en el Santuario Original –
El Santo Padre da la bendición apostólica al Movimiento de
Schoenstatt Internacional
BILDER, PICTURES: Bündniserneuerung
- Renewal of the Covenant of Love
BILDER, PICTURES: Ideenbörse
im Pater-Kentenich-Haus
INTERVIEW: Moment
Mal ... - am "apostolischen Tag" der Oktoberwoche
INTERVIEW: Just
a moment... - What did impress you on the "Apostolic Day" of the October
Week?
ENTREVISTAS: Sólo
un momento… - ¿Qué te impresionó del "Día apostólico"
de la Semana de Octubre? |
| 18.10.2001 |
VORTRAG: Aufbruch ins
neue Jahrtausend - Menschenfischer werfen neue Netze aus: Vortrag von
Subregens Emge vermittelt Aufbruchstimmung
CHARLA: En marcha hacia
el nuevo Milenio - Pescadores de hombres lanzan nuevas redes: Exposición
del Vicedirector Emge transmite una atmósfera de Irrupción.
APOSTOLAT: Leben
entzündet sich am Leben – Ansteckende Freude am Apostolat - Apostolatstag
der Oktoberwoche sorgt für Bewegung
APOSTOLAT: Life
Inciting Life – Contagious Joy and Mission Zeal - Schoenstatt Members
Sharing about Apostolic Initiatives
APOSTOLAT: Vida
contagiando vida – Celo misionero y alegría contagiosa - Miembros
de Schoenstatt compartiendo sobre sus iniciativas apostólicas
STATEMENTS: Apostolische
Projekte aus den Diözesen und Gliederungen - Elf Statements zeigten
vielfältigen Möglichkeiten auf, wie apostolischer Einsatz etwas
bewegen kann.
STATEMENTS: Apostolic
Projects from Dioceses, Branches, Individuals - Eleven Presentations
on the Possibility of Moving the Mountains and Changing (a part of) the
World
DOKUMENTATION: Unterschriftenaktion
der Geistlichen Bewegungen zum Embryonenschutz - gesellschaftspolitisches
Handeln der Geistlichen Bewegungen - Statement von Ruth und Peter Fischer,
Schönstatt-Familienbewegung
DOKUMENTATION: Initiative
of the Ecclesial Movements for the Protection of Human Embryos - Ruth
and Peter Fischer, Schoenstatt Family
DOKUMENTATION: Der
Fränkische Kraftwerksverbund: Vernetzung der Marienwallfahrtsorte -
Statement von Pfr. Josef Treutlein, Würzburg, Oktoberwoche 2001
DOKUMENTATION: "Pastoralkongress
2002: Spurensuche" - Statement von Maria Theresia und Dr. Hubertus Brantzen,
Oktoberwoche 2001
DOWNLOAD: Spurensuche
- den Gott des Lebens entdecken - Dokument im PDF-Format
|
| 18.10.2001 |
SPEZIAL: Gründungstag
Schönstatts – Bündnistag - Weltweites Bündnis der Liebe
– "und knüpfe innig das Familienband von Herz zu Herzen und von Land
zu Land"
SPECIAL:
Schoenstatt's Founding
Day – Covenant Day - A Celebration Around the World – "tenderly uniting
us with a family bond - from heart to heart and from land to land."
ESPECIAL:
Día de Fundación
de Schoenstatt - Día de Alianza - Una celebración
en el mundo entero - "... ata estrechamente el vínculo familiar entre
corazón y corazón, entre país y país." |
| 17.10.2001 |
OKTOBERWOCHE: Mit
dem Gott des Lebens für die Zukunft der Liebe - Oktoberwoche in
Schönstatt eröffnet – etwa 700 Delegierte der deutschen Schönstattbewegung
am Ursprungsort versammelt
OCTOBER WEEK:
With the God
of Life for the Future of Love - October Week Opened in Schoenstatt
with Approximately 700 Representatives of the German Schoenstatt Movement
SEMANA DE OCTUBRE: Con
el Dios de la vida por el futuro de amor - Apertura de la Semana de
Octubre – Participan aproximadamente 700 representantes del Movimiento de
Schoenstatt de Alemania |
| 17.10.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: "Nach
Moriah, hinauf auf den Berg" – Schönstatt in die Weite und nach oben
führen - Über 100 Konzelebranten beim Festgottesdienst zum
Silberjubiläum des Heiligtums auf Berg Moriah
ORIGINAL SCHOENSTATT:
Moriah, the Shrine on
Hilltop – Leading Above - Over 100 priests concelebrating Mass of Thanksgiving
on the 25th Anniversary of the Shrine on Mount Moriah
SCHOENSTATT ORIGINAL:
Moriah, el Santuario
en la cima del monte – conduciendo hacia lo alto - Más
de 100 sacerdotes concelebran en Acción de Gracias por el 25to
aniversario en el Monte Moriah |
| 16.10.2001 |
SPEZIAL: 18. Oktober
- Gründungstag Schönstatts – Bündnistag - Weltweites
Bündnis der Liebe – "und knüpfe innig das Familienband von Herz
zu Herzen und von Land zu Land"
SPECIAL:
October 18th -
Schoenstatt's Founding Day – Covenant Day - A Celebration Around the
World – "tenderly uniting us with a family bond - from heart to heart and
from land to land."
ESPECIAL:
18. Octubre - Día
de Fundación de Schoenstatt - Día de Alianza - Una
celebración en el mundo entero - "... ata estrechamente el vínculo
familiar entre corazón y corazón, entre país y país." |
| 16.10.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Ein Fest
zum Auftanken in Schönstatt auf’m Berg - Besinnliches und Vergnügen
lockten etwa 1.500 Besucher zum Schönstattzentrum nach Memhölz |
| 16.10.2001 |
DOMINIKANISCHE REPUBLIK/HAITI: Die
ersten Schritte für Schönstatt in Haiti - Vom Heiligtum in
der Dominikanischen Republik – Aufbruch in ein neues Land der Pilgernde
Gottesmutter
DOMINICAN REPUBLIC/HAITI: From
the Shrine in La Victoria to the People in Port-au-Prince: The Jubilee Pilgrim
Mother for Haiti on the Go - Official Sending Out of the First Pilgrim
Mother Picture in Haiti
REPÚBLICA DOMINICANA/HAITI: La
Peregrina Jubilar de Haití comienza a caminar - Desde el Santuario
de República Dominicana: Envío oficial de la primera Mater
Peregrina a Haití |
| 15.10.2001 |
UPCOMING EVENTS: Demnächst
im internationalen Schönstatt - Oktober 2001
UPCOMING EVENTS:
Upcoming Schoenstatt
Events - October 2001
UPCOMING EVENTS:
Próximos acontecimientos
- Octubre 2001 |
| 15.10.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Den
Prozess der inneren Wiedervereinigung mitgestalten - Jahrestag der Heiligtumseinweihung
im "Kleinen Paradies", Eichsfeld |
| 12.10.2001 |
NOTIZEN: Vom Heiligtum
aus zu den Menschen... - Auf den Spuren der Pilgernden Gottesmutter
"bis an die Grenzen der Erde"
NOTES: From
the Shrine Reaching Out to All People… - Tracing the "captivating power"
of the Pilgrim Mother's Love and Care
NOTICIAS: Vom
Heiligtum aus zu den Menschen... - La Virgen Peregrina conquista el
mundo a través de los corazones |
| 12.10.2001 |
DEUTSCHLAND: "Geht
hinaus als Missionierende..." - Tag der Geistlichen Gemeinschaften im
Bistum Eichstätt
ALEMANIA: Llevando
la Misión - Día de los Movimientos Eclesiásticos
en la Diócesis de Eichstätt
DOKUMENTATION: Die
Kirche – Haus und Schule der Gemeinschaft - Vortrag von Professor Franz
Sedlmeier, Augsburg am Tag der geistlichen Gemeinschaften in Ingolstadt,
29. September 2001 |
| 12.10.2001 |
|
DOKUMENTATION: "Man
muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!" - Ansprache von Pater Heribert
Niederschlag SAC am 21. Aug. 2001 anlässlich des Todestages von P.
Franz Reinisch |
| 10.10.2001 |
ARGENTINIEN: Jugendliche
begeistert für die Pilgernde Gottesmutter - Vierzig Schülerinnen
des Colegio Mater in Buenos Aires stellen sich im Vater-Heiligtum erneut
als Missionare zur Verfügung
ARGENTINA: La
Virgen Peregrina conquista corazones jóvenes - Cuarenta alumnas
del Colegio Mater peregrinaron al Santuario del Padre para renovar su compromiso
como misioneras de la Campaña |
| 09.10.2001 |
SPECIAL: Zeichen
von Glauben und Vertrauen setzen – ein "Internet der Hoffnung" von den Schönstattheiligtümern
aus - Gebets-Solidarität nach dem Beginn der Militärschläge
gegen den Terror – 11.Oktober Welttag des Gebets
SPECIAL: Signposts
of Faith, Hope, and Confidence – an "internet of grace" from the Schoenstatt
Shrines - Prayer Solidarity Continues as Air Strikes Began – October
11 Day of Prayer
ESPECIAL: Signos
de fe, esperanza y confianza – una "Internet de esperanza" desde los Santuarios
de Schoenstatt - La solidaridad en la oración continúa
mientras comienzan los ataques aéreos – 11 de Octubre, Día
de oración
SÜDAFRIKA: Fuß-Wallfahrt
für den Weltfrieden - Sieben Stunden im Regen und über Steinbrocken:
Rund um den Tafelberg zum Heiligtum in Villa Maria, Kapstadt
SOUTH AFRICA: Shrine-to-Shrine
Pilgrimage for World Peace - Ninety people Walking in the Rain Around
Table Mountain Range to the Shrine in Villa Maria, Cape Town
MEDITATION: Der
Krieg hat angefangen - Weltgeschehen aus dem Vorsehungsglauben
MEDITATION: War
has begun - World Events in practical Faith in Divine Providence
MEDITACIÓN: La
guerra ha comenzado - Los acontecimientos del mundo vistos a la luz
de la Fe Práctica en la Divina Providencia |
| 01.10.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Glaube,
Treue und Dankbarkeit – Vision und Sendung für die Zukunft - Fünfundsiebzig
Jahre Schönstätter Marienschwestern
ORIGINAL SCHOENSTATT: Faith,
Love and Thankfulness – Vision and Mission for the Future - Schoenstatt
Sisters of Mary Celebrating their 75th Founding Anniversary
SCHOENSTATT ORIGINAL: Fe,
Amor, y Gratitud – Misión y Visión para el Futuro - Hermanas de María
de Schoenstatt celebran 75 años de fundación
FOTOS - PICTURES: Galerie
DOKUMENTATION: Dank
der Schönstattbewegung für eine gesegnete Gründung -
Grußwort von Pater Dr. Michael Joh. Marmann zum 75-Jahr-Jubiläum
der Marienschwestern |
| 30.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Ein
Licht entzünden für den Frieden - Gebetskette der Geistlichen Gemeinschaften
und Bewegungen im Erzbistum Bamberg |
| 28.09.2001 |
USA: Gnadenstrom
für Familien, für Kirche und Welt - Silberjubiläum des Heiligtums
in Sleepy Eye, Minnesota, USA
USA: That a
Stream of Grace May Flow from the Shrine … - 25th Anniversary
of the Jubilee Family Shrine in Sleepy Eye, Minnesota
USA: Que una
corriente de Gracias fluya desde el Santuario... - 25o Aniversario
de Jubileo del Santuario de la Familia en Sleepy Eye, Minnesota |
| 28.09.2001 |
BRASILIEN: Hoffnung
und Herausforderung: ein neues Aufblühen christlichen Lebens -
Zweiter Kongress der "Jungen Kampagne der Pilgernden Gottesmutter" mit etwa
700 Kindern und Jugendlichen
BRASIL: Esperança,
Conquista, Desafio: uma nova florescência cristã - Cerca de 700 zeladores
mirins no 2° Congreso da Campanha da Mãe Peregrina Infanto-Juvenil |
| 28.09.2001 |
|
SPECIAL: Neuerscheinungen
- Bücher aus dem Patris Verlag • Videofilm über Schönstatt • Dissertation
von Schönstatt-Pater Erwin Hinder |
| 28.09.2001 |
ARGENTINIEN: In
Berührung kommen mit dem Gnaden- und Ursprungsort der 'Pilgernden Gottesmutter':
Eine Wallfahrt nach Santa Maria - Von Salta, Argentinien, nach Santa
Maria, Brasilien
ARGENTINA: Contacto
con el lugar de gracias y origen de la Campaña: Una Peregrinación a Santa
María - La Campaña del Rosario de Salta, Argentina, peregrinó
al Santuario Tabor en Santa Maria |
| 28.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Dem
Gewissen treu - für eine Vision der Kirche der Zukunft: Pater Franz
Reinisch - Ansprache von Pater Heribert Niederschlag SAC am Todestag
von Pater Reinisch
DOKUMENTATION: "Man
muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!" - Ansprache von Pater Heribert
Niederschlag SAC am 21. Aug. 2001 anlässlich des Todestages von P.
Franz Reinisch |
| 28.09.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Beruf
und Familie unter einen Hut bringen - Erstes Montagabend-Gespräch der
Schönstatt-Familienbewegung im Haus der Familie |
| 27.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Viele
Farben Liebesbündnis: Begegnungen rund ums Urheiligtum - Besucher aus
England, Argentinien, Palästina, Brasilien, Chile …
ORIGINAL SCHOENSTATT: Covenant
Colors: Encounters around the Original Shrine - Visitors from Argentina,
Cisjordania, Chile, Brazil, England, Germany
SCHOENSTATT ORIGINAL: Alianza
Multicolor - Visitantes de Argentina, Cisjordania, Chile, Brasil, Inglaterra,
Alemania |
| 27.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Jugend
knüpft am Netz des Liebesbundes für Europa - Internationale
Jugendbegegnung am Schönstattheiligtum in Paderborn und am alten Wallfahrtsort
Kleinenberg |
| 27.09.2001 |
|
POLEN / DEUTSCHLAND: Schönstatt
in der Heimat von Josef Engling - Josef Engling-Seminar und Prosity-Wallfahrt |
| 27.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: "Mach
dich für Gott auf die Socken!" - Wallfahrtstag auf der Marienhöhe,
Dietershausen |
| 27.09.2001 |
ARGENTINIEN: Erziehung
und Leben statt abstrakter Theorie: Maria - Regionaltagung Nordost-Argentinien
in Ituzaingó verweist auf Grundkräfte missionarischen Handelns
ARGENTINA: "Pedagogos
de María" – conocer, experimentar, estar abiertos a la pedagogía
de María - Jornada Regional del NEA (Noreste Argentino) en Ituzaingó |
| 27.09.2001 |
PUERTO RICO: Mittendrin:
Schönstatt-Mädchenjugend beim Nationalen missionarischen Jugendtreffen
in Puerto Rico - Jahrestreffen der Mädchenjugend in Puerto Rico
PUERTO RICO: Schoenstatt
Girls' Youth on the National Missionary Youth Congress in Puerto Rico
- Annual Girls' Youth Day in Puerto Rico
PUERTO RICO: La
Juventud Femenina en el Congreso Nacional Juvenil Misionero - Jornada
Anual de la Juventud Femenina, Schoenstatt, Puerto Rico |
| 26.09.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Erinnern
und zum Einsatz ermutigen - Ausstellung: "Christliche Frauen im Widerstand
gegen den Nationalsozialismus" in Haus Regina, Schönstatt |
| 26.09.2001 |
SPECIAL: SCHOENSTATT
YOUTH TOGETHER - Milwaukee/Toronto 2002 - Einladungsbrief von Pater
Gerardo Cárcar, Koordinator des internationalen Jugendtreffens
SPECIAL: Schoenstatt
Youth Together:Milwaukee - Toronto 2002 - Letter of invitation by the
central coordinator for an International Schoenstatt Youth Meeting, Fr.
Gerardo Cárcar
ESPECIAL: SCHOENSTATT
YOUTH TOGETHER: Invitación - Carta del coordinador general, P.
Gerardo Cárcar: un gran congreso juvenil |
| 24.09.2001 |
CHILE: Ehe-Vorbereitung
im Hausheiligtum - Marianische Ehepädagogik Pater Kentenichs Grundlage
für Eheseminare in Chile
CHILE: En
el Santuario Hogar – un taller de catequesis para el sacramento del matrimonio
- Cursos para novios: Pedagogía matrimonial mariana del Padre Kentenich |
| 20.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Ganz
einfach und ganz leise: Bündniserneuerung eine Woche nach den Terrorakten
- Bündnistag in Schönstatt geprägt vom Gedenken an die Opfer
und der Bitte um den Weltfrieden
ORIGINAL SCHOENSTATT: In
Simplicity and Sincerity: Covenant Renewal a Week After the Attacks
- Covenant Day in Schoenstatt Marked by Prayers for those Affected by the
Terror Attacks in the USA
MEDITATION: Warum
sind die so aggressiv, Herr? - Pater Tilmann Beller: Zwei Wochen danach
MEDITATION: Why
are They so Aggressive, Lord? - Two Weeks After – The Terror Attacks
and Their Impact
ESPECIAL: ¿Por
qué Señor son tan agresivos? - Dos semanas después – Los ataques terroristas
y su impacto |
| 18.09.2001 Bündnistag - Covenant
day - Día de Alianza |
SPECIAL USA: Vom
Heiligtum des Lichts in New York – ein Licht der Hoffnung, des Friedens
und des Glaubens - Schönstätter Marienschwestern in New York
danken für die Gebets-Solidarität der weltweiten Schönstattbewegung
SPECIAL USA: From
the Shrine of Light, New York – a Light of Hope, Peace, and Faith -
Schoenstatt Sisters in New York expressing Gratitude for the Prayers and
Solidarity of the Schoenstatt Family
ESPECIAL USA: Desde
el Santuario de la Luz, en Nueva York – una Luz de Esperanza, Paz y Fe
- Hermanas de Schoenstatt en Nueva York expresan su gratitud por las oraciones
y solidaridad de la Familia de Schoenstatt |
| 17.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Wo
Gott und Welt zusammen kommen - Schönstattbewegung gedenkt des
Todestags ihres Gründers am 15. September
ORIGINAL SCHOENSTATT: Where
Every Day Life Meets the Divine - Schoenstatt Movement Remembering Anniversary
of Founder's Death on September 15
DOKUMENTATION: Vom
Aufstrahlen des Antlitzes Christi in seinen Heiligen - Dr. Peter Wolf:
Predigt zum 33. Todestag unseres Vaters und Gründers - Anbetungskirche
15.9.2001
DOKUMENTATION: Aus
der Zeit - für die Zeit: Heiligkeit heute - Ansprache von Pater
Angel Strada bei der Vigil zum Todestag Pater Kentenichs, Anbetungskirche,
14. September 2001 |
| 14.09.2001 |
SPECIAL: Nicht
der Augenblick der Worte, sondern des Gebets - Gedenkgottesdienst in
Schönstatt für die Opfer des Terroranschlags in den USA – Weltweite
Gebets-Solidarität
SPECIAL: Not
the Time to Talk but to Pray – Hope and Solidarity amidst the Pain -
Memorial Service in the Adoration Church in Schoenstatt – Worldwide Prayer
Solidarity
SPECIAL: Bündnisfeier
der deutschen Schönstatt-Bewegung am 18. September - nach dem Terroranschlag
in den USA
SPECIAL: Vom
Heiligtum aus - ein Netz der Liebe - Gebetsstunde für den Sieg göttlicher
Mächte zum DOWNLOAD |
| 14.09.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Leben
in Beziehungen - Lebenswerkstatt des "Jungen Schönstatt" im Jugendzentrum
Marienberg |
| 13.09.2001 |
DEUTSCHLAND: Der
Taufstein in Gymnich - Zeichen, dass Gott führt und erwählt
- Gedenktafel in der Taufkirche Pater Kentenichs in Gymnich angebracht
DEUTSCHLAND: The
Baptistery in Gymnich – a Sign of God's Guidance and Love - Commemorative
Plaque dedicated in Gymnich Parish Church – the Place of Fr Kentenich's
Baptism
DOKUMENTATION: Eine
neue Solidarisierung im Glauben: Kirche als Familie Gottes - P. Ángel
Strada: Predigt in Gymnich am 9. September 2001 beim Anlass der Anbringung
einer Gedenktafel in der Taufkirche Pater Kentenichs
DOKUMENTATION: Ansprache
zur Einweihung der "Pater Kentenich-Gedenktafel" in der Pfarrkirche St.
Kunibert in Gymnich - P. Ángel Strada, Sonntag, den 9. September
2001
DOCUMENTACIÓN: Saludo
en ocasión de la bendición de una placa recordatoria del bautismo
del Padre Kentenich en la Iglesia Parroquial de Gymnich - P. Ángel
Strada - Domingo, 9 de septiembre del 2001 |
| 13.09.2001 |
ITALIEN: Sehen, wo
sie wohnt: Ein Besuch im Haus der Pilgernden Gottesmutter - Erste Wallfahrt
von Missionaren der Pilgernden Gottesmutter aus Santeramo/Süditalien
zum Cor Ecclesia-Heiligtum
ITALIA: Conhecer
onde mora a Mãe, para retribuir as visitas da Peregrina - Primeira
romaria de Zeladores da Campanha da Mãe Peregrina de Santeremo, Sul
da Itália, ao Santuário Cor Ecclesaie, em Roma no 8 de julho
de 2001 |
| 12.09.2001 |
SPECIAL: Aufruf
zu Gebetsstunden in den Heiligtümern - Pater Beller, Bewegungsleiter
der deutschen Schönstattbewegung, zu den Terror-Anschlägen in
den USA
SPECIAL: Prayer
in the Schoenstatt Shrines for the Victims of the Terror Attacks - Fr
Tilmann Beller, Director of the Schoenstatt Movement in Germany, on behalf
of the terror attacks in New York and Washington
ESPECIAL: Oraciones
en los Santuarios de Schoenstatt por las Víctimas de los Ataques
Terroristas - El Padre Tilmann Beller, Director del Movimiento de Schoenstatt
en Alemania, a causa de los ataques terroristas en New York y Washington
SPECIAL: Gebets-Solidarität
mit den Opfern der Terroranschläge in den USA - Eucharistische
Nachtwache, Anbetung und Gedenk-Gottesdienst in Schönstatt
SPECIAL: Schoenstatt
Prayer Solidarity with the Victims of the Terror Attacks in USA - Eucharistic
Adoration and Memorial Service in Schoenstatt
ESPECIAL: Oración
en Schoenstatt en solidaridad con las víctimas de los ataques terroristas
en Estados Unidos de América - Adoración Eucarística
y Servicio Fúnebre en Schoenstatt
MEDITATION: Und
was dann ist ... - In
der Nacht des 11. September 2001 um 24.00 Uhr |
| 11.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Christuszüge
im Antlitz eines Ingenieurs: Mario Hiriart, Chile - Vortragsreihe im
Pater-Kentenich-Haus über Schönstatt-Persönlichkeiten fortgesetzt
DOKUMENTATION: Christuszüge
im Antlitz eines Ingenieurs: Mario Hiriart - Vortrag von Harald M. Knes
im Pater Kentenich-Haus, 21. 7. 2001
USA: Los
rasgos de Cristo en la cara de un ingeniero - Charla de Harald M. Knes,
21/07/2001 |
| 10.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Verrückt
auf mehr: Maria – Lass uns gleichen deinem Bild - Junge Frauen in die
Gemeinschaft der Schönstätter Marienschwestern aufgenommen
ORIGINAL SCHOENSTATT: Crazy
for Jesus: Mary, Let us Walk Like you Through Life! - Reception of Young
Women into the Secular Institute of the Schoenstatt Sisters of Mary
SCHOENSTATT ORIGINAL: Volverse
Loca por Jesús: María, aseméjanos a ti - Recepción
de las jóvenes en el Instituto Secular de las Hermanas Marianas de
Schoenstatt |
| 10.09.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Das
christlich-soziale Prinzip bei Franz von Baader - Dissertation von Schönstatt-Pater
Erwin Hinder als Buch erschienen
DOKUMENTATION: Das
christlich-soziale Prinzip bei Franz von Baader - Vorstellung der Doktorarbeit
von P. Erwin Hinder (Überarbeiteter und erweiterter Vortrag beim Empfang
der Promotionsurkunde am 21.07.00) |
| 05.09.2001 |
KUBA/CHILE: Kuba - eine
Herausforderung für Schönstatt - Junge Schönstätter aus Chile unterstützen
die Schönstatt-Bewegung in Havanna
CUBA/CHILE: El desafío
de Schoenstatt en Cuba - Misión en Cuba - testimonio de un joven
schoenstattiano después de su visita a Cuba |
| 03.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Aus
Lebenserfahrungen profitieren - Berufstätige Frauen auf den Spuren
von Josef Engling und Therese von Lisieux |
| 02.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Paderborner
Pilger knüpfen das Netz der Liebe in Osteuropa - Pilgerfahrt nach
Polen und Tschechien |
| 01.09.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Für
eine neue Freude am Frausein - Tag der Frau in Koblenz-Metternich |
| 01.09.2001 |
ARGENTINIEN: Ein
Fest der Hoffnung und Solidarität - Am Samstag nach 'Maria Himmelfahrt':
Großer Pilgertag beim Heiligtum in Villa Warcalde, Córdoba
ARGENTINA: Fiesta
de esperanza y de la solidaridad - 18 de Agosto en Córdoba: Festividad
anual de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt |
| 31.08.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Rosen
in den Landesfarben Kroatiens - Zeichen des Liebesbündnisses -
Kroatische Schönstattfamilie am 22. August 2001 in Schönstatt
konstituiert
ORIGINAL SCHOENSTATT: Croatia
for Schoenstatt: Red and White Roses as a Sign and Promise - Covenant
of Love Constituting the Schoenstatt Family of Croatia
SCHOENSTATT ORIGINAL: Croacia
para Schoenstatt: Rosas blancas y rojas como un signo y una promesa
- Alianza de Amor constituyendo la Familia de Schoenstatt en Croacia |
| 23.08.2001 |
ARGENTINIEN: Einen
Weg finden aus dem Leid: Ich habe eine Sendung! - Die Pilgernde Gottesmutter
in einem Pfarr-Kindergarten im Vikariat Belgrano
ARGENTINA: Como transformar
el dolor en fuente de alegría para otros - La Virgen Peregrina
en un Jardín de infantes parroquial de la Vicaría Belgrano |
| 22.08.2001 |
BRASILIEN: Jesus
und Maria in unlösbarer Einheit - Krönungsfeier mit über
3.000 Teilnehmern beim Schönstatt-Heiligtum von Cornelio Procopio,
Brasilien
BRASIL: Filho e
Mãe quiseram mostrar aos seus filhos sua unidade indissolúvel
- Primerio aniversario do Santuário Schoenstatt, diocese de Cornélio
Procopio |
| 21.08.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: In
das Feuer der Entscheidung gestellt - Diözesanadministrator Weihbischof
Leo Schwarz bei der Trierer Wallfahrt nach Schönstatt: "Menschliches
Leben keine Wegwerfware"
ORIGINAL SCHOENSTATT: In
the Fires of Decision - Christians Called to Protect Human Life and Dignity
- Auxiliary Bishop Leo Schwarz, Trier, on the Trier diocesan pilgrimage
to Schoenstatt: "'We Must Not Create Disposable Human Beings!"
SCHOENSTATT ORIGINAL: En
el fuego de la decisión – los cristianos llamados a proteger la vida
humana y su dignidad - Obispo Auxiliar Leo Schwarz, de Trier, a la peregrinación
diocesana a Schoenstatt: "¡No debemos crear seres humanos desechables!"
|
| 19.08.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Mit
dem Herzen lieben statt mit Worten - Weltweites Bündnis der Liebe
- am Bündnistag in Schönstatt konkret erlebt
ORIGINAL SCHOENSTATT: Learning
to Love with One's Heart Rather than with Words - "Covenant International"
in Schoenstatt - an Experience of Mutual Enrichment and Responsibility
SANTUARIO ORIGINAL: Aprender
a Querer con el Corazón mas que con Palabras - "Alianza de Amor Internacional"
en Schoenstatt –una experiencia de mutuo enriquecimiento y responsabilidad. |
| 17.08.2001 |
PRESSOFFICE SCHÖNSTATT: Schönstatt-Veranstaltungskalender
im Internet geplant - Monatlich weit über 10.000 Besuche bei SCHOENSTATT.DE
PRESSOFFICE SCHÖNSTATT: Schoenstatt
Data Base Calendar on the Internet Planned - Number of User Sessions
on SCHOENSTATT.DE Constantly Growing
PRESSOFFICE SCHÖNSTATT: Se
planifica tener un Calendario de Schoenstatt en Internet - El número
de sesiones por usuario en schoenstatt.de crece constantemente |
| 17.08.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Am
Montagabend ... Familien im Gespräch - Schönstatt-Familien
bieten Gesprächsabende an zur Lebensgestaltung in Ehe und Familie |
| 17.08.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Wo
Kinder ihre Eltern mitbringen: "Leben pur" in der "Oase des Südens"
- Fünfzig Kinder bei der Familien-Ferienwoche in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
Schoenstatt Energy Season for Children and their Parents - Family Vacation
Week in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Una
semana de energía schoenstattiana para hijos y sus padres. -
Vacación familiar en Schoenstatt |
| 17.08.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Überall
sehen wir deine Spuren - Ferientagung für Familien im Haus der
Familie |
| 17.08.2001 |
DEUTSCHLAND: Gottes
Geist in der Gesellschaft erfahrbar machen - Großer Wallfahrtstag
auf dem Marienberg, Bamberg, am 15. August
GERMANY: That God's
Spirit Be Experienced in Family and Society - August 15 pilgrimage to
the "Shrine of Attachment" by Bamberg, Germany |
| 17.08.2001 |
DEUTSCHLAND: Quellen
lebendigen Wassers - Fünfundzwanzig Jahre Heiligtum in Aulendorf
GERMANY: A Spring
of Water for the Life of Many - 25th anniversary of the Shrine
in Aulendorf
ALEMANIA: Un Manantial
de agua para la Vida de Muchos - 25to aniversario del Santuario de Aulendorf |
| 16.08.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Orte
der Gegenwart Gottes im Alltag schaffen - Das Liebesbündnis leben
und erneuern - in Schöstatt, Harare, Herradura, Madrid ...
ORIGINAL SCHOENSTATT: Sharing
the Holy Places of God's Tangible Presence - Living and Celebrating
the Covenant of Love - in Schoenstatt, Harare, Herradura, Madrid ...
SCHOENSTATT ORIGINAL: Compartiendo
los Lugares Santos con la Presencia Tangible de Dios - Viviendo y Celebrando
la Alianza de Amor – en Schoenstatt, Harare, Herradura, Madrid... |
| 15.08.2001 |
ARGENTINIEN: Die
Pater-Kentenich-Statue – Zeichen der Verbundenheit mit dem Gründer
und seiner bleibenden Gegenwart - Die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter
als "Verbündete des Vaters und Gründers" auf dem Weg zum Goldenen
Jubiläum des Landesheiligtums von Argentinien
ARGENTINA: La estatua
del Padre Kentenich - presencia "viva" que invita a muchos a aliarse con
él - La Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina, aliada
con el Padre, se encamina al jubileo de oro del Santuario Nacional |
| 14.08.2001 |
DEUTSCHLAND: Für
die Würde und den Schutz des menschlichen Lebens - Unterschriftenaktion
der geistlichen Bewegungen zum Embryonenschutz zieht Kreise in Kirche und
Gesellschaft
GERMANY: For
the Dignity and Protection of Human Life - Common Initiative of Ecclesial
Movements in Germany for the protection of human embryos Gaining Influence
in Church and Society
ALEMANIA: Por
la dignidad y la protección de la vida humana - La acción
de recolección de firmas de los movimientos religiosos para la protección
de los embriones humanos arma círculos en la iglesia y en la comunidad
|
| 14.08.2001 |
USA: Penny Power
Projekt - oder: Wir sind Familie - Initiative in den USA: Kleingeld
für die Dominikanische Republik
USA: Penny Power
Project - or: We are a Family - Initiative of the Dominican Republic
Mission Circle
USA: El Proyecto
del Poder de las Moneditas - o: Formamos una Familia - Iniciativa del
Círculo Misionero de la República Dominicana |
| 14.08.2001 |
KROATIEN: Charisma
der persönlichen Bindungen - Beitrag Schönstatts im Nachkriegs-Kroatien
- Die kroatische Schönstattbewegung - eine Verheißung für
die Zukunft!
CROACIA: El carisma
de las relaciones personales –contribución de Schoenstatt en la Croacia
de postguerra - El movimiento de Schoenstatt croata- ¡ un precalentamiento
para el futuro! |
| 13.08.2001 |
INTERNATIONAL: Demnächst
im Internationalen Schönstatt - August / September 2001
INTERNATIONAL: Upcoming
Schoenstatt Events - August / September 2001
INTERNATIONAL: Proximos
acontecimientos en Schoenstatt - Agosto/Septiembre 2001 |
| 13.08.2001 |
DEUTSCHLAND: Auf
den Spuren Josef Englings und der eigenen Geschichte - Wochenendfahrt
nach Cambrai
GERMANY: Re-discovering
the Places of Joseph Engling - and of the Personal Schoenstatt Biography
- Testimony of a Tour to Cambrai, France |
| 10.08.2001 |
SPECIAL EVENT: Freude
an der Unterschiedlichkeit der Charismen - Treffen der Verantwortlichen
aus den Priestergemeinschaften der Fokolar- und Schönstatt-Bewegung
SPECIAL EVENT: Un mutuo
descubrimiento y acercamiento en la alegría de la diversidad de carismas
- Encuentro de responsables de las comunidades sacerdotales de Focolare
y de Schoenstatt |
| 10.08.2001 |
|
DOKUMENTATION: Neuevangelisierung:
Die Erfahrung der Schönstattbewegung - Vortrag von Pater Dr. Michael
Joh. Marmann beim Theologisch-Pastoralen Kongress |
| 10.08.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Statue
von Pater Kentenich auf Berg Schönstatt - Bewegungsleiter gratuliert
Marienschwestern zu ihrer Pater-Kentenich-Statue
ORIGINAL SCHOENSTATT: Father
Kentenich Statue on Mount Schoenstatt - Movement director congratulates
the Sisters of Mary for thier Father Kentenich Statue
SCHOENSTATT ORIGINAL: Estatua
del Padre Kentenich en el Monte Schoenstatt - Encuentros en torno al
Santuario Original |
| 10.08.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Im
lebendigen Glauben an Christus Werkzeug sein für die Evangelisierung der
Welt - Missionare der Pilgernden Gottesmutter und Berufstätige Frauen
aus Ecuador in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: New
Motivation and Strength to be Instruments for the Evangelization of the
World - Missionaries of the Pilgrim Mother and Professional Ladies from
Ecuador in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Nueva
motivación y fuerza para la Evangelización del Mundo -
Misioneros de la Virgen Peregrina y Profesionales de Ecuador en Schoenstatt
|
| 09.08.2001 |
ARGENTINIEN: Lebendige
Steine für ein Heiligtum im Dienst der Ortskirche und Stadt - Segnung
des Grundsteins für ein neues Heiligtum in Córdoba, Argentinien
ARGENTINA: Living
Stones of the Future Shrine in Service of the Church and City - Blessing
of the Corner Stoner for the New Schoenstatt Shrine in the Father Kentenich
Center, Cordova
ARGENTINA: Piedras
Vivas del futuro Santuario al servicio de la Iglesia y de la ciudad
- Bendición de la Piedra Fundamental del Santuario en el Centro Padre
Kentenich, Córdoba |
| 09.08.2001 |
USA: Alles für
"unser Heiligtum": Einsatz auf dem 'Heiligtumsland' - Schönstatt-Mannesjugend
in Austin, Texas, baut ein Modell-Heiligtum
USA: A Model Shrine
on the 'Shrine land' - Activities of the Schoenstatt Boys' Youth in
Austin, Texas |
| 09.08.2001 |
ARGENTINIEN: Die Schule
- Ort missionarischen Lebens und Handelns - Winter-Zeltlager der argentinischen
Schönstatt-Mannesjugend in Paraná, Entre Ríos
ARGENTINA: High School
- the Place to Live and Act Apostolically - Winter Camp of High School
Boys' Youth in Paraná, Entre Ríos
ARGENTINA: El Colegio
- lugar para vivir y realizar el apostolado - Campamento de Invierno
para Secundarios en Paraná, Entre Ríos |
| 09.08.2001 |
MEXIKO: Ein Fest
des Glaubens bei der "Königin der Hoffnung jedes Hauses" - Wallfahrt
aus Mexico City zum Schönstatt-Heiligtum in Querétaro, Mexiko
MÉXICO: "Reina
de la Esperanza de Cada Hogar" - para que Ella se glorifíque en la
Región Metropolitana y Ciudad de México - Peregrinación
Anual Al Santuario de Schoenstatt en Querétaro, México |
| 09.08.2001 |
DEUTSCHLAND: Gartenatmosphäre
in der Schönstatt-Au - Fest der Begegnung für über 700
Gäste beim Heiligtum in Borken
ALEMANIA: Ambiente
de jardín en el Schoenstatt-Au - Fiesta del Encuentro
para más de 700 invitados en el Santuario de Borken |
| 08.08.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Das
Zuhause der Mutter, die zu uns nach Kopenhagen gekommen ist" - Pilgergruppe
aus Dänemark in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: "Visiting
the Home of the Mother who Came to Be with Us" - Bus Pilgrimage from
Denmark to Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: "Visitando
la Casa de la madre que vino a vivir entre nosotros" - Peregrinación
en micro desde Dinamarca a Schoenstatt |
| 08.08.2001 |
USA: Wo Pater Kentenich
gelebt und gewirkt hat - Pilger aus New York und aus der Dominikanischen
Republik in Milwaukee
USA: Visiting the Places
of Father Kentenich in Milwaukee - New York and Dominican Republic Pilgrimage
to Milwaukee, June 30 - July, 6th 2001
USA: Visitando los lugares
del Padre Kentenich en Milwaukee - Peregrinación a Milwaukee
desde Nueva York y de la República Dominicana |
| 08.08.2001 |
|
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Männerwallfahrt
am Dreifaltigkeitsfest - Im Bund mit dem Dreieinen Gott neue Gemeinschaft
leben |
| 31.07.2001 |
URSPRUNGSORT SCHÖNSTATT: Oase
der Stille und Ort des Gebets beim Tabor-Heiligtum - Erster Spatenstich
für das "Wächterhaus"
ORIGINAL SCHOENSTATT: For
A Place of Prayer by the Tabor Shrine - Groundbreaking Ceremony for
the Men's Retreat House in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Por
un lugar de oración junto al Santuario Tabor - Palada inicial
para la construcción de la casa de retiros de la rama de hombres
en Schoenstatt |
| 30.07.2001 |
USA: Inspiration aus
dem Internet - Die Pilgernde Gottesmutter für Blinde jetzt auch
in Virginia, USA
USA: "Standing at our
Side, Speaking to Us, Guiding Us" - Inspired by a Report about a Covenant
Day in Germany: the Pilgrim Mother for the Blind Set Out from Argentina
to Virginia, USA
USA: "Parándose a nuestro
lado, Hablándonos, Guiándonos" - Inspirado en un comentario acerca del
Día de Alianza en Alemania: La Virgen Peregrina de Schoenstatt para
los Ciegos partió desde Argentina para Virginia |
| 26.07.2001 |
DEUTSCHLAND: Freudenfest
für kleine Christen - Vorbereitung zum Goldenen Jubiläum des
Heiligtums auf der Liebfrauenhöhe hat begonnen
GERMANY: A Feast
of Joy for Small Christians - Liebfrauenhöhe: The Preparation for
the 50th Anniversary of the Shrine has begun |
| 25.07.2001 |
ARGENTINIEN: Mit
Maria durch die Straßen von Buenos Aires - Prozession vom Colegio
Mater quer durchs Stadtviertel zur Pfarrkirche
ARGENTINA: Walking
the streets of Buenos Aires with Mary, the Pilgrim Mother - Processing
through the Streets towards the Parish Church
ARGENTINA: La Virgen
Peregrina por las calles de Buenos Aires - Procesión desde el
Colegio Mater por el barrio hacia la parróco Santa Cruz |
| 18.07.2001 |
ARGENTINIEN: Für
eine authentische "Kultur des Lebens" - Option für die Familie
- Aktuelle Fragen der menschlichen Fortpflanzung im Mittelpunkt der dritten
Bio-Ethik-Tagung in Nuevo Schoenstatt, Argentinien
ARGENTINA: Promover una
auténtica Cultura de la Vida - Tercera Jornada Bioética
en Nuevo Schoenstatt, Florencio Varela: "Cuestiones bioéticas en
torno a la procreación humana" |
| 17.07.2001 |
DEUTSCHLAND: Gemeinsam
sind wir stark - Fest der Begegnung beim Niederrhein-Heiligtum auf dem
Oermter Berg
GERMANY: Together
we are Strong - Get-together by the Shrine of the Lower Rhine area
ALEMANIA: Juntos somos
fuertes - Encuentro en el Santuario del area del Bajo Rhine |
| 16.07.2001 |
DEUTSCHLAND: Rückschau
und Ausblick: Der Weg der Pilgernden Gottesmutter in Deutschland - Reflexionstagung
Pilgerheiligtum vom 22.-24. Juni 2001 in Schönstatt
DEUTSCHLAND: Pastorale
Erfahrungen mit dem Pilgerheiligtum - Zehn Beobachtungen und Schlussfolgerungen
von Subregens Martin Emge, Bamberg |
| 11.07.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Viele
Farben Liebesbündnis - Begegnungen rund ums Urheiligtum
ORIGINAL SCHOENSTATT: Covenant
Colors June/July - Encounters Around the Original Shrine
SCHOENSTATT ORIGINAL: Colores
de Alianza - Encuentros en torno al Santuario Original |
| 10.07.2001 |
ARGENTINIEN: "Königin
unserer Herzen" – eine Sendung für den konkreten Alltag - Krönungsfeier
in der Kathedrale von San Miguel, Argentinien – Aufbruch mit einer Sendung
für den Alltag vor Ort
ARGENTINA: Queen of
our Hearts – Queen of our Mission - Crowning of the Auxiliary Pilgrim
Mother in the San Miguel diocese, Argentina
ARGENTINA: Reina de
nuestros corazones - Reina de nuestra misión - Coronación
de la Peregrina Auxiliar en la Diócesis de San Miguel |
| 09.07.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: An
etwas anderes denken als an sich selbst - Goldenes Priesterweihejubiläum
von Pater Rudolf Mosbach
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
Life Centered on Schoenstatt - "You will be my witnesses to the ends of
the earth." - 50th Anniversary of Schoenstatt Father Rudolf
Mosbach's Ordination Celebrated on July 8 in Schoenstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: Una
vida centrada en Schoenstatt – "Usted será mi testigo hasta los confines
de la tierra" - 50° Aniversario de la Ordenación Sacerdotal del
Padre Rodolfo Mosbach, del Instituto de los Padres de Schoenstatt celebrada
el 8 de Julio en Schoenstatt |
| 09.07.2001 New Translations
- Nuevas Traducciónes |
BURUNDI: Más
de 5.000 jóvenes por la paz en Burundi - Peregrinación
de jóvenes al Santuario de Schönstatt en Monte Sion, Gikungu,
Bujumbura
ORIGINAL SCHOENSTATT: Una
nueva Visitación de María - Llevando gracias desde el Santuario
Original a las Casas y los Corazones - Joao Luiz Pozzobon – Siervo de
María, Pequeño Alumno del Padre Kentenich |
| 05.07.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Wo
ausgesetzte Säuglinge und AIDS-Waisen ein Zuhause finden: The Love
of Christ Ministry in Südafrika - In Schönstatt gefunden:
eine Spiritualität der Menschenwürde, ein Netz der Liebe und die
Pilgernde Gottesmutter für Neugeborene in Not
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
Place of Safety and Care for Abandoned Babies: The Love of Christ Ministry
- Discovering Schoenstatt's Spirituality of Human Dignity and the Pilgrim
Mother for Babies at Risk
SCHOENSTATT ORIGINAL : Un
lugar donde los bebés abandonados reciben seguridad y cuidado: El
Ministerio del Amor de Cristo - Descubriendo la Espiritualidad de Schoenstatt
en el sentido de la dignidad humana y la Virgen Peregrina para niños
en riesgo |
| 05.07.2001 |
DEUTSCHLAND: Den
Schutz des menschlichen Lebens garantieren... - Gentechnologie in der
Diskussion - Unterschriftenaktion der Bewegungen angelaufen
DEUTSCHLAND: Unterschriftenliste
zum DOWNLOAD - |
| 05.07.2001 |
|
DEUTSCHLAND: "Wir gehen
vor Anker" - Kapellchenfest der Schönstatt-Familie Eichstätt
im Schatten des Parallele-Heiligtums |
| 04.07.2001 |
|
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Erfrischend
anders - Gertraud Wackerbauer - Konzert im Mango-Treff, Schönstatt |
| 02.07.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Er
trägt die Gottesmutter überall hin, und sie muss wirken!"
- João Luiz Pozzobon – Diener der Gottesmutter, kleiner Schüler
Pater Kentenichs
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
new Visit of Mary: Bringing the Graces from the Shrine to Houses and Hearts
- João Luiz Pozzobon – Servant of Mary, Small Student of Father Kentenich
ORIGINAL SCHOENSTATT: Una
nueva Visitación de María - Llevando gracias desde el Santuario
Original a las Casas y los Corazones - Joao Luiz Pozzobon – Siervo de
María, Pequeño Alumno del Padre Kentenich |
| 30.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Überall
sehen wir deine Spuren ... - Bündnistag in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: God's
Imprint - June Covenant Celebration in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL : La
huella de Dios - Celebración de Alianza de Junio en Schoenstatt
|
| 30.06.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Mit dir
vernetzt - Ich brauche dich! - Kapellchenfest in Nittenau: Berufung,
Lebensstil, Würde |
| 30.06.2001 |
ARGENTINIEN: Das Leben lieben
- von Anfang an ... - Die "Kampagne für das Leben" zieht Kreise
ARGENTINA: Los que aman la
vida que comienza ... - La Campaña por la Vida |
| 29.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Lernen,
bei der Gottesmutter auszuruhen - Anregungen bei der jährlichen
Wallfahrt von Emsdetten nach Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: Training
how to Relax and Rest - Annual Pilgrimage from Emsdetten to Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL : Entrenándose
en como relajarse y descansar - Peregrinación Annual de Emsdetten
a Schoenstatt |
| 28.06.2001 |
ITALIEN: Geistliche Bewegungen
für die Neu-Evangelisierung - 10. Theologisch-Pastoraler Kongress
- Initiative der Priester in der Fokolarbewegung
ITALIEN: Ecclesial Movements
for a New Evangelization - 10th Theological and Pastoral Congress -
Initiative of Focolare Movement of Priests
ITALIA: Movimientos eclesiales
para la nueva evangelización - X Congreso teológico-pastoral
internacional, promovido por el Movimiento sacerdotal de los Focolares |
| 27.06.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Schönstattbewegung
aktiv beim Pfälzer Katholikentag - Unterschriftenaktion zum Embryonenschutz |
| 26.06.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Bettenbau
für die Zukunft - Schönstattzentrum Weiskirchen erweitert |
| 25.06.2001 |
DEUTSCHLAND: Silberjubläum
auf dem Kreuzberg in Bonn - Indische Schwesterngemeinschaft "Sisters
of Charity" betreut Schönstatt-Heiligtum und Kreuzbergkirche
GERMANY: Berlin for the
Blessed Mother - and the Blessed Mother for a Home in Berlin - Families
from Poland Regularly Meeting by the Schoenstatt Shrine in Berlin |
| 25.06.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Ein Stück
Heimat mitten in Berlin - Treffen von polnischen Familien beim Heiligtum
in Frohnau |
| 24.06.2001 |
BOLIVIEN: Ein Bolivianer
backt deutsche Brötchen - Arco Iris: Straßenkinder bekommen einen
Job
BOLIVIEN:
A Bolivian Baking German
Rolls... - Foundation Arco Iris: A Home and a Job for Street Children
in Bolivia |
| 22.06.2001 |
|
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Pater-Franz-Reinisch-Brücke"
erinnert an Märtyrer der Gewissenstreue - Vallendarer Stadtrat
würdigt den über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannten Pallottinerpater
Franz Reinisch |
| 22.06.2001 |
DEUTSCHLAND: Klar
machen, dass das menschliche Leben nicht zur Disposition steht - Unterschriftenaktion
zum Schutz menschlicher Embryonen
GERMANY: For the
Dignity and Protection of Human Life from the Beginning - Ecclesial
Movements Working for the Protection of Human Embryos
ALEMANIA: Por
la Dignidad y protección de la Vida Humana desde su inicio -
Movimientos Eclesiales trabajan para la protección de los embriones
humanos |
| 20.06.2001 |
BURUNDI: Mit
über 5.000 Jugendlichen für den Frieden in Burundi - Jugendwallfahrt
zum Schönstatt-Heiligtum in Mont Sion, Gikungu, Bujumbura
BURUNDI: Más
de 5.000 jóvenes por la paz en Burundi - Peregrinación
de jóvenes al Santuario de Schönstatt en Monte Sion, Gikungu,
Bujumbura |
| 20.06.2001 |
|
BRASIL: Vem, conhoce
e anuncia o Tesouro! - Encontro Regional Sul da Liga Apostólica
Femenina en Porto Alegre |
| 20.06.2001 |
|
ARGENTINA: Reina de la Patria
Familia - La imagen de la MTA de Schoenstatt en Luján - Peregrinación
a la Basilica Nuestra Señora de Luján en el Día de
la Patria, 25 de Mayo |
| 20.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Bereit
sein für die "sonnigen" Überraschungen Gottes - Fronleichnamsprozession
in Schönstatt: Jesus Christus, mit dir auf dem Weg
ORIGINAL SCHOENSTATT: The
Sunshine Surprise or: a Lesson on Faith in Divine Providence - Corpus
Christi Procession in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: Una
soleada sorpresa o: Una lección de Fe en la Divina Providencia
- Procesión de Corpus Christi en Schoenstatt |
| 20.06.2001 New Translations
- Nuevo Traducción |
INGLATERRA: Un mundo de
colores y sensaciones - y siempre el Santuario en la Luz - Paul Cooper,
Manchester: Un Santuario artístico, testimonio de la realidad de
la Alianza de Amor
ARGENTINA: "With the Eyes
of my Soul I see Your Picture" - Birth of a New Form of the Schoenstatt
Rosary Campaign: A Pilgrim Mother picture for Persons with Visual Impairment
ORIGINAL SCHOENSTATT: "And
Always Time is Too Short!" - Schoenstatt Mothers from Madrid Spending
a Week in Schoenstatt
NOTICIAS BREVES: Mayo/Junio
2001 - Desde Schoenstatt en Estados Unidos, Alemania, Sudáfrica,
Burundi |
| 13.06.2001 |
KURZNACHRICHTEN: Mai/Juni
2001 - Aus USA, Deutschland, Argentinien, Südafrika ...
BRIEF NEWS: May/June
2001 - from Schoenstatt in USA, Germany, Argentina, South Africa
NOTICIAS BREVES: Mayo/Junio
2001 - Desde Schoenstatt en Estados Unidos, Alemania, Sudáfrica,
Burundi |
| 13.06.2001 |
ÖSTERREICH: Väter
und ihre Söhne im Gespräch - Eine Initiative der Schönstatt-Familienbewegung:
Vater-Sohn-Wochenende in Ottnang
AUSTRIA: Time to Talk,
Time to Play, Time to Pray for Fathers and their Sons - Schoenstatt
Family Movement of Austria initiating Father -Son Weekend
AUSTRIA: Tiempo para
charlar, Tiempo para jugar, Tiempo para rezar para los padres y sus hijos
- Movimiento de Familias de Schoenstatt de Austria iniciando un fin de semana
Padre - Hijo |
| 13.06.2001 |
URUGUAY: Das erste
Pfingsten des neuen Jahrtausends im ersten Filialheiligtum der Welt
- Sieben rote Steine – Zeichen der sieben Gaben des Heiligen Geistes – im
Heiligtum von Nueva Helvecia, Uruguay, angebracht
URUGUAY: Celebración
del primer Pentecostés del nuevo Milenio en el Primer Santuario Filial
- Bendición de las piedras de coral en el Santuario de Nueva Helvecia,
Uruguay |
| 13.06.2001 |
|
CHILE: Visita
del Beato Padre Alberto Hurtado al Santuario "Oasis de Maria", Iquique
- Peregrinación Centenaria: "Por un Chile más solidario" |
| 12.06.2001 |
SPANIEN: Ein Geschenk an
die Kirche und die Stadt Madrid - Etwa 1000 Personen bei der Einweihung
des Stadt-Heiligtums in Madrid
ESPAÑA: Un regalo
a la Iglesia y a la ciudad de Madrid - Bendición del Santuario
Ciudad en Madrid con la participación de unas 1.000 personas
SPAIN: A Gift for the Church
and the City of Madrid - Approximately 1,000 Persons Joining in the
Dedication of the City Shrine of Madrid |
| 12.06.2001 |
PUERTO RICO: Beispiele
reißen mit: Die Sendung Schönstatts für andere lebendig
machen - Feier des 31. Mai in Puerto Rico
PUERTO RICO: Celebrar
la Cruzada por el amar, pensar y vivir orgánico - Celebración
del 31 de Mayo en Puerto Rico
PUERTO RICO: Set out
from the Shrine - Live Schoenstatt's Mission for Church and World -
Celebration of May 31 in Puerto Rico |
| 09.06.2001 |
CHILE: Empfang zu Hause:
Feier für Kardinal Errázuriz in Bellavista - Pfingsten und
31. Mai beim Coenaculum-Heiligtum in Bellavista, Chile
CHILE: Welcome for
Cardinal Francisco Javier Errázuriz in the Cenacle Shrine in Bellavista
- Celebration of the 31st of May in Bellavista, Santiago, Chile,
with more than 1,000 Participants
CHILE: Bienvenida en
el Santuario Cenáculo para el Cardenal Francisco Javier Errázuriz
- Celebración del 31 de Mayo en Bellavista, Santiago, Chile |
| 07.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Und
immer ist die Zeit zu kurz!" - Schönstatt-Mütter aus Madrid
für eine Woche in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: "And
Always Time is Too Short!" - Schoenstatt Mothers from Madrid Spending
a Week in Schoenstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: "Y
siempre el tiempo pasa demasiado pronto..." - La Madres de Madrid pasaron
una semana en Schoenstatt |
| 06.06.2001 |
CHILE: "Ein wichtiger
Schritt in Richtung Schutz des menschlichen Lebens" - Kardinal Errázuriz
begrüßt die Abschaffung der Todesstrafe in Chile
CHILE: "An Important
Step Toward Protecting the Life of the Humal Person" - Cardinal Errázuriz
Celebrates End of Death Penalty in Chile
CHILE: Chile: El
cardenal Errázuriz aplaude la abolición de la pena de muerte
- El presidente de los obispos defendió el derecho a toda vida humana
|
| 06.06.2001 |
ARGENTINIEN: "Mit meinen
Händen und den Augen der Seele sehe ich dein Bild" - Damit Menschen
mit Sehbehinderung nicht außen vor bleiben: Mit einem Holzrelief der
Pilgernden Gottesmutter in die Sonderschulen, Heime und Familien mit blinden
Kindern
ARGENTINA: "With the Eyes
of my Soul I see Your Picture" - Birth of a New Form of the Schoenstatt
Rosary Campaign: A Pilgrim Mother picture for Persons with Visual Impairment
ARGENTINA: "Con los ojos
del alma vio tu imagen" - Una imagen de la Mater, tallada en madera,
da origen a la Campaña de los Ciegos en la Argentina |
| 06.06.2001 |
DEUTSCHLAND: Verantwortung
für unsere Gesellschaft – aus aktuellem Anlass ... - Schönstatt-Familien
der Erzdiözese Köln: Pfingstgottesdienst zum Thema als erster
Schritt, "dass neu die Welt er aus den Angeln reißt"
GERMANY: Responsibility
for Our Society - for a current reason ... - Schoenstatt Families of
the Cologne Diocese: "That He may Change the Course of the World"
ALEMANIA: Responsabilidad
Por Nuestra Sociedad – Por Un Motivo de Actualidad - Familias de Schoenstatt
de la Diócesis de Colonia: "Que El pueda cambiar el curso del mundo."
|
| 06.06.2001 |
SCHWEIZ: "Mit dir ertrag’
ich jede raue See!" - Erste Jugendgebetsnacht organisiert von der Schönstatt
Mädchen- und Mannesjugend in Quarten, Schweiz |
| 04.06.2001 |
ENGLAND: In immer neuen
Farben und Formen das Heiligtum - Paul Cooper: Künstlerisches Wirken
aus der eigenen Bündnisgeschichte
ENGLAND: A World of Colors
and Settings - And Always the Shrine in the Light - Paul Cooper, Manchester:
Shrine Art, Witness of Covenant Reality
INGLATERRA: Un mundo de
colores y sensaciones - y siempre el Santuario en la Luz - Paul Cooper,
Manchester: Un Santuario artístico, testimonio de la realidad de
la Alianza de Amor |
| 04.06.2001 |
SCHWEIZ: Für das Heiligtum
im Wallis - Jahrestagung der Walliser Schönstattfamilie
SWITZERLAND: For the Future
Shrine in Wallis, Switzerland - Annual Meeting of the Schoenstatt Family
in Naters
SUIZA: Por el futuro Santuario
en Wallis, Suiza - Encuentro Anual de la Familia de Schoenstatt en Naters
|
| 03.06.2001 |
PFINGSTEN
- Das Kommen des Heiligen Geistes: heute
PENTECOST
- The Descent of the Holy Spirit: Today
PENTECOSTÉS
- La venida del Espíritu Santo: hoy |
| 03.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Schließ
unsere Seelen auf für Gottes Geist, dass neu die Welt er aus den Angeln
reißt!" - Pfingstnovene in Schönstatt unter dem Thema: Missionarische
Kirche sein
ORIGINAL SCHOENSTATT: "Open
our Souls for the Spirit of God, that he may Change the Course of the World!"
- Pentecost Novena in Schoenstatt in View of a Renewed Missionary Spirit
SCHOENSTATT ORIGINAL: "Abrid
vuestras almas al Espíritu de Dios, y renovarás la faz de
la Tierra" - La Novena de Pentecostés en vistas a un Renovado
Espíritu Misionero |
| 02.06.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Viele
Farben Liebesbündnis - Rund ums Urheiligtum: Mai-Begegnungen
ORIGINAL SCHOENSTATT: Covenant
Colors - Views and Encounters around the Original Shrine in May 2001
SCHOENSTATT ORIGINAL: Alianza
Multicolor - Encuentros aldredor del Santuario Original en el mes de
Mayo |
| 31.05.2001 |
MEXICO Eine
Woche des eigenen Lebens mit den Armen teilen - Schönstatt-Jugend
aus Mexiko im Einsatz bei der Landbevölkerung der Sierra Queretana
MÉXICO Experimentar
la gracia de envió apostólico - Misiones Schoenstatt 2001
en Querétaro, México |
| 30.05.2001 |
ARGENTINIEN "Zeichen
der Hoffnung für Kirche und Welt - die Kampagne der Pilgernden Gottesmutter"
- Landeskonferenz der Verantwortlichen der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter,
28. und 29. April 2001 im Zeichen des Goldenen Jubiläums des Landesheiligtums
ARGENTINIEN "Von
deinem Heiligtum aus" - Verbündete des Gründers
wie und mit Joao Pozzobon - Dokumentation der Vorträge und Ergebnisse
der Arbeitsgruppen bei der Landeskonferenz der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter
in Argentinien
ARGENTINA "La Campaña,
un signo de esperanza para la Iglesia y el mundo" - Jornada Nacional
de Representantes de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina
el 28 y 29 de abril 2001
ARGENTINA "Desde
tu Santuario" - Aliados con el Padre como don Joao - Resumen de las
Conferencias y resultados del trabajo en comisiones: Jornada Nacional de
Representantes de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina el
28 y 29 de abril 2001
ARGENTINA: "The
Schoenstatt Rosary Campaign, a sign of hope for the Church and the World"
- Report on the National Representatives' Convention of the Schoenstatt
Rosary Campaign, Argentina, on April 28th and 29th,
2001 |
| 29.05.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Die
neuen Medien in Erziehung und Seelsorge - Pädagogische Tagung in
Schönstatt: Vom Reagieren zum Agieren kommen
ORIGINAL SCHOENSTATT: New
Media for the New Evangelization: Challenges and Chances - Pedagogical
Workshop in Schoenstatt: Pastoral and Pedagogy of the Information Age
SCHOENSTATT ORIGINAL: Nuevos
Medios para la nueva evangelización: Retos y Oportunidades -
Retiro Pedagógico en Schoenstatt: Pastoral y Pedagogía de
la Era de la Información |
| 29.05.2001 |
|
DEUTSCHLAND: Alles
hat seine Zeit - Familiennachmittag zum Umgang mit der Zeit in der Marienpfalz,
Herzxheim |
| 28.05.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Kompakt:
Ursprungsort Schönstatt - Kurznachrichten aus Schönstatt:
Mai 2001
ORIGINAL SCHOENSTATT: Brief
News from Schoenstatt - May 2001
SCHOENSTATT ORIGINAL: Breves
de Schoenstatt Original - Mayo 2001 |
| 27.05.2001 |
INTERNATIONAL: Demnächst
im internationalen Schönstatt - Juni 2001
INTERNATIONAL: Upcoming
Schoenstatt Events - June 2001
INTERNATIONAL: Próximos
Acontecimientos en Schoenstatt - Junio 2001 |
| 26.05.2001 |
|
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: BE-WEG-TE
ZEIT - Eröffnung des Jubiläumsjahres "100 Jahre Pallottiner
in Vallendar" - Festgottesdienst und Ausstellungseröffnung im Rathaus
der Verbandsgemeinde Vallendar |
| 25.05.2001 |
|
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: 50
Jahre Natürliche Empfängnisregelung, NER - Das Institut für
Natürliche Empfängnisregelung, INER, traf sich zu seiner Mitgliederversammlung
im Haus der Familie in Schönstatt |
| 25.05.2001 |
ECUADOR: Vor
dem Muttertag zum Schönstatt-Heiligtum - 3.000 Menschen bei der
Wallfahrt der Pfarreien zum Heiligtum in Guayaquil
ECUADOR: María,
Corazón de la Iglesia, Ruega por nosotros - Peregrinación
de Mayo en el Santuario de Guayaquil, Ecuador |
| 23.05.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: Die
Konturen des anderen tastend wahrnehmen – eine neue Qualität des Sehens
- Bündnistag in Schönstatt: Die Pilgernde Gottesmutter auf dem
Weg zu Blinden in Vallendar
ORIGINAL SCHOENSTATT: A
New Way of "Seeing" the Contours of Mary and of Each Other - Covenant
Day in Schoenstatt: The Pilgrim Mother Setting out to Visit Blind People
in Vallendar
SCHOENSTATT ORIGINAL: Nueva
Forma de "Ver" los Contornos de María y de Cada Uno de Nosotros
- Día de Alianza en Schoenstatt: la Virgen Peregrina visita personas
que sufren de ceguera en Vallendar |
| 20.05.2001 |
USA Eine
Blütenkrone für die "Mutter und Königin der Pilgernden Kirche"
- Mai-Krönung der spanisch-sprechenden Schönstattfamilie in
Waukesha, USA
USA A Crown of
Flowers for the "Mother and Queen of the Pilgrim Church" - May Crowning
of the Hispanic Schoenstatt Family in Waukesha, Wisconsin
USA Una Corona
de Flores para la "Madre y Reina de la Iglesia Peregrina" - Coronación
de mayo de la Familia Hispánica de Schoenstatt en Waukesha, Milwaukee
|
| 17.05.2001 |
KROATIEN: Wo
Schönstatt anfängt, zählt die persönliche Verbundenheit
- In Kroatien wächst Schönstatt durch die Kampagne der Pilgernden
Gottesmutter
CROATIA: Personal Encounter
and Relationship Counts Where Schoenstatt Begins - Schoenstatt Growing
in Croatia through the Schoenstatt Rosary Campaign
CROACIA El encuentro personal
cuenta donde comienza Schoenstatt - Schoenstatt está creciendo
en Croacia a través de la Campaña de la Virgen Peregrina |
| 16.05.2001 |
DEUTSCHLAND: Bischofsbesuch
im "Kleinen Paradies" - Begegnung der Vertreter der Schönstattfamilie
im Eichsfeld mit Bischof Dr. Joachim Wanke
DEUTSCHLAND: Denn
Maria bringt uns Gott auf die Spur - Patronatsfest im "Kleinen Paradies"
in Heiligenstadt |
| 12.05.2001 |
URSRUNGSORT SCHOENSTATT: Andere
spüren lassen: Hier bist du willkommen – und darum feiern wir ein Fest!
- Diözesanwallfahrt aus Fulda zum 26. Mal in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: That
Others Know and Experience: "You are Welcome Here, and Therefore We Celebrate!"
- Fulda Diocesan Pilgrimage to Schoenstatt with approximately 1,000 Participants
SCHOENSTATT ORIGINAL: Que
otros sepan y experimenten: "Eres bienvenido, ¡y por ello celebramos!"
- Peregrinación Diocesana de Fulda a Schoenstatt con aproximadamente
1,000 participantes |
| 12.05.2001 |
URSRUNGSORT SCHOENSTATT: Am
Muttertag die Mutter Gottes feiern - Mai-Sonntag in Schönstatt
mit etwa 500 Besuchern aus Vallendar und Umgebung
ORIGINAL SCHOENSTATT: Celebrating
the Mother of God on Mother's Day - "May Sunday in Schoenstatt" program
with over 500 Participants from the Area
SCHOENSTATT ORIGINAL: Celebrando
a la Madre de Dios en el día de las Madres - "Domingo de Mayo
en Schoenstatt" programa con más de 500 participantes del Area |
| 11.05.2001 |
URSRUNGSORT SCHOENSTATT: "Offenes
Heiligtum" – ein Leitstern ganz konkret erlebt - Berufstätige Frauen
üben Vernetzung über Sprach- und andere Grenzen hinweg
ORIGINAL SCHOENSTATT: "Open
Shrine" – Experiences of Mutual Enrichment on a Weekend in Schoenstatt -
Opening the Doors of the Original Shrine, the Founder Chapel, and my Own
Heart
SCHOENSTATT ORIGINAL: "Santuario
Abierto" – Experiencias de Enriquecimiento Mutuo en un Fin de Semana en
Schoenstatt - Abriendo las puertas del Santuario Original, la capilla
del Fundador, y mi propio corazón |
| 10.05.2001 |
BURUNDI: Eine
Kirche aus lebendigen Steinen für Burundi - Grundsteinlegung für
die Wallfahrtskirche beim Heiligtum in Mont Sion Gikungu
BURUNDI: A Church for Burundi
– Built of Living Stones - Corner Stone Laid for Future Pilgrims' Church
in Mont Sion, Gikungu, Burundi at the Beginning of the Month of Mary
BURUNDI: Una Iglesia para
Burundi – Construida de Piedras Vivas - La piedra angular se colocó
para la futura Iglesia de los peregrinos en Monte Sion, Gikungu, Burundi
al inicio del mes de María |
| 10.05.2001 |
|
Aktualisierung:
Homepage der Schönstatt-Mädchenjugend - Gästebuch und
Postkartensektion neu |
| 09.05.2001 |
URSPRUNGORT SCHÖNSTATT: "Du
bist echt total genial!!!" - Erleben, dass jedes Mädchen eine kleine
Prinzessin ist: Oster-Ferienwoche in Schönstatt
ORIGINAL SCHOENSTATT: "You
are Really Totally Great!!!" - 'Little Princess Sara' on the Schoenstatt
Girls' Youth Easter Retreat in Schoenstatt
SCHOENSTATT ORIGINAL: ¡Eres
totalmente genial!! - 'Little Princess Sara' on the Schoenstatt Girls'
Youth Easter Retreat in Schoenstatt |
| 09.05.2001 |
|
www.Eheteam.de
- Neue Internetsite zum Themenbereich Ehe und Familie wird von einer Schönstattfamilie
aus dem Schönstatt-Familienbund herausgegeben |
| 08.05.2001 |
Eine
jugendliche Hoffnung für Kirche und Welt - Jahreskonferenz der Schönstatt-Mannesjugend
Argentinien
Youth with A Mission -
A Youthful Hope for Church and World - Leaders' Convention of the Schoenstatt
Boys' Youth, Argentina
Esperanza Joven para la
Iglesia y el mundo - Jornada de Jefes de la Juventud Masculina de Argentina
|
| 08.05.2001 |
"Wer
mir nachfolgt, wird Licht und Leben finden" – die eigene Berufung finden
- Etwa 100 Jugendliche bei der Ostertagung in Querétaro, Mexiko
"El que me sigue tendrá
luz y vida": Las vocaciones matrimonial, solteria, y religiosa. - Jornada
de Semana Santa en Querétaro, México |
| 07.05.2001 |
|
Der
Monat beginnt am Ersten - und am Bildstock der MTA - Bildstock-Abendgebet
in der Innerschweiz geht ins fünfte Jahr |
| 07.05.2001 |
|
Hoffnungszeichen
für das dritte Jahrtausend: Maria - Feierliche Eröffnung des
Marienmonats Mai in der Marienpfalz in Herxheim |
| 06.05.2001 |
DEUTSCHLAND: Unsere
Ehe: Zeichen der Liebe Gottes - Ehe-Vorbereitungs-Seminar in Schönstatt
GERMANY: Our Marriage
– a Sign of God's Love - Marriage Preparation Seminar in Schoenstatt |
| 03.05.2001 |
Der
wunderbare Fischfang - Einladung zu Vertrauen und wachsender Hoffnung
- Jahreskonferenz der Schönstatt-Mannesjugend Argentinien
"Put out into the deep"
- An Invitation to Grow and Go Forward in Hope - The Missionary Mandate
of Christians Focus of the Schoenstatt Rosary Campaign Leaders' Retreat
in Rosario, Argentina
"Rema mar adentro"- Una
invitación a crecer en la esperanza - Encuentro de responsables
de la Campaña de la Virgen Peregrina de Schoenstatt en Rosario, Argentina
|
| 03.05.2001 |
Ein
Lied singen von Gott und seiner Liebe - "Mit Maria für eine missionarische
Kirche": Mai-Eröffnung in Schönstatt
That the Vision become
Each Christian's Mission - "With Mary For a Missionary Church": May
Opening in Schoenstatt
Que la Visión se convierta
en la Misión de cada cristiano - "Con María por una Iglesia Misionera":
Apertura del Mes de María en Schoenstatt |
| 01.05.2001 |
|
Mit
Pater Kentenich on tour! - Osterwallfahrt der Steirischen Schönstattbewegung
- eine Wallfahrt der anderen Art. |
| 30.04.2001 |
Wer
es lieber (auch) schwarz auf weiß in Händen hält: Schönstatt
Aktuell - Schönstatt Aktuell 4/2001, "Printversion" von schoenstatt.de,
soeben erschienen
Schönstatt
Aktuell April 2001- Leseprobe als PDF-File |
| 30.04.2001 |
Dank
an den "Motor" der Kampagne der Pilgernden Gottesmutter - Wallfahrt
zum Landesheiligtum zum Auftakt des Jahresprogramms in Buenos Aires
Peregrinación
al Santuario Nacional y homenaje al "Motor" de la Campaña en la Argentina
- Inicio de actividades de la Campaña de la Virgen Peregtina de Schoenstatt,
de Buenos Aires, Argentina |
| 29.04.2001 |
"Niemand
kann besser für ein Kind in Not sorgen als diese Mutter!" - Argentinien:
Mit der Pilgernden Gottesmutter im Einsatz für Neugeborene und Kleinkinder
in Lebensgefahr
Who Could Better
Care for a Baby at Risk than this Mother? - The Pilgrim Mother for the
Newborn and the Babies at Risk: One of the Forms of the Schoenstatt Rosary
Campaign in Argentina
Nadie cuida mejor
a un niño en riesgo que la Madre: María - La Peregrina
de los recién nacidos y niños en riesgo: una de las modalidades
de la Campaña del Rosario de la Virgen Peregrina de Schoenstatt en
Argentina |
| 28.04.2001 |
|
Seit 1985 alle
zwei Jahre nach Schönstatt - Pfarrwallfahrt aus Schrobenhausen
hat Tradition |
| 28.04.2001 |
Easter Party and Egg
Hunt with More Than 140 Children - Annual Easter Activity for Schoenstatt
Families in the International Schoenstatt Center, Waukesha, Wisconsin
Ostereiersuche mit mehr
als 140 Kindern - Oster-Party für Familien im International Schoenstatt
Center, Waukesha, USA
Fiesta de Pascua y caza
de huevos de Pascua con más de 140 niños - Actividad Anual
de Pascua para las familias de Schoenstatt en el Centro Internacional de
Schoenstatt en Waukesha, Wisconsin. |
| 27.04.2001 |
Gotteserfahrungen
mit einander teilen - Bündnistag in Schönstatt am 18. April:
Die eigenen Bündnisgeschichte feiern
Sharing Experiences
of God's Presence in Daily Life - Covenant Day: Celebrating one's own
Covenant History
Compartiendo experiencias
de la presencia de Dios en la vida diaria - Día de Alianza: Celebrando
la Alianza personal |
| 26.04.2001 |
Standhaft
bis in den Tod - Gedenkstein erinnert an den Märtyrer Franz Reinisch
– Weg des Geistlichen ist untrennbar mit Bad Kissingen verbunden – Der Tiroler
starb, weil er den Eid auf Adolf Hitler verweigerte
Franz – Reinisch -
Gedenkstein - Eine Erläuterung seines Sinns und seiner Symbolik
|
| 23.04.2001 |
Hilfe
für Flüchtlingsfamilien im Kosovo - Kleiderspenden der Schönstattbewegung
Borken, Deutschland, im Kosovo angekommen
Practical Help for Refugees
in Kosovo - Groups of the Schoenstatt Movement in Borken, Germany, Donated
Clothes and Toys
Ayuda práctica
para refugiados en Kosovo - Grupos del Movmiento de Schoenstatt en Boken,
Alemania, Donaron Ropa y juguetes |
| 22.04.2001 |
"In
deinem Namen werfe ich die Netze aus" - Karwochen-Exerzitien der Schönstatt-Mädchenjugend
Guayaquil, Ecuador
En tu nombre echaré
las redes - Retiro de Semana Santa de la Juventud Femenina de Schoenstatt,
Guayaquil – Ecuador. |
| 21.04.2001 |
|
Kinderfreundlichster
Mann Münchens - Willbald Liebl, Schönstatt-Familienbund, im
Rahmen des Wettbewerbs "München – offen für Kinder" ausgezeichnet
|
| 15.04.2001 |
|
Kinder
brauchen Gott - in jedem Alter - Impulse zur religiösen Erziehung bei
der Tagung für Mütter in Schönstatt |
| 18.04.2001 |
Die
Quelle aller Osterfreude finden: "Christus ist auferstanden!" - Karwoche
und Ostern in Schönstatt und in aller Welt eine Zeit tieferer Christusbegegnung
Finding the Source of
Easter Joy: "The Lord has Risen!" - Holy Week and Easter in Schoenstatt
and all over the World a Time of Deepening the Relationship with Christ
Encontrando la fuente
de la Alegría de Pascua: "¡¡El Señor ha resucitado!!"
- La semana Santa y Pascua en Schoenstatt y alrededor del mundo, un tiempo
para profundizar la relación con Cristo. |
| 17.04.2001 |
|
Vivimos
a Jesucristo como Corazón de la Iglesia! - Retiro de Semana Santa, Juventud
Masculina de Schoenstatt, Campanario, Chile |
| 17.04.2001 |
Pilgrimage
from Marquette University, Milwaukee, to the Confidentia Shrine, Texas
- Eleven students and three young men from "Operation Mario" in Rockport,
San Antonio and Austin - Men's Youth Workshops in Austin
"Lebendig im Glauben und
gleichzeitig total normal" - Wallfahrt von Studenten der Marquette-Universtität
zum Heiligtum in Lamar und Tagung mit der Schönstatt-Mannesjugend in
Austin
Peregrinación de Marquette,
Milwaukee, al Santuario de Confianza, Lamar, Texas - Retiro de la Juventud
Masculina en Austin. |
| 17.04.2001 |
Christusstatue
in den Anden - Symbol der Einheit - 26. Wallfahrt der Schönstatt-Bewegung
zum Cristo Redentor am 18. März 2001
Por una América
de la Mater - Peregrinación anual del Movimiento de Schoenstatt
al Cristo Redentor |
| 15.04.2001 |
|
"Resurrexit
sicut dixit - Alleluia!" - Happy Easter! Feliz
Pascua de Resurrección! Frohe Ostern!
|
| 14.04.2001 |
"Damit
es bei uns ein bisschen schöner wird ..." - Aussendung von Pilgerheiligtümern
vom Urheiligtum – nach Speyer und weiter
"She Brings the Grace
From the Shrine to All" - From the Original Shrine in Schoenstatt, Ladies
from Speyer Bring the Pilgrim Mother to Many Families in their Diocese
"Ella nos trae las
gracias del Santuario" - Desde el Santuario Original en Schoenstattt,
miembros de la Liga de Mujeres de Speyer llevan la Virgen Peregrina a muchas
familias de su diócesis |
| 14.04.2001 |
Longas
filas para visitar a Mãe e Rainha – 5.000 Peregrinos no Sántuario
de Brasília - 1º Aniversario do Sántuario "Tabor da Esperança"
– Brasília/DF e primera Missa de Dom Augustinho Petry, como Bispo
Auxiliar da Arquidiocese Militar do Brasil
Fünftausend Pilger
beim Fest des Heiligtums in Brasilia - Packendes Zeugnis vom Wirken
der Pilgernden Gottesmutter in der pastoralen Tätigkeit von Weihbischof
Petry |
| 13.04.2001 |
|
Redeeming Love
– Amor redentor – Erlöserliebe |
| 12.04.2001 |
Die
Straßen Argentiniens – übersät von Bildstöcken der
Gottesmutter - Wo sich das Schönstattheiligtum weitet und Maria
den Menschen nahe ist
"Los caminos de Argentina
están sembrados de ermitas de la Mater" - La experiencia de las
ermitas como lugar de presencia y cercanía de la Mater desde el Santuario
"The Roads of Argentina
- 'Showered' with Schoenstatt Wayside Shrines" - Wayside Shrines - Places
to Experience the Presence and Closeness of Mary from her Shrine |
| 11.04.2001 |
"Ich
weiß genau, dass ich der Schatz von der Gottesmutter bin!" - Wochenende
für Mädchen von neun bis zwölf Jahren im Schönstattzentrum
Endel, Oldenburg
"Sé de cierto que
soy un tesoro de la Virgen Santísima" - Fin de semana para niñas
de 9 a 12 años en el Centro de Schoenstatt en Endel, Oldenburg, Alemania
"I Know for Sure that I
am the Blessed Mother's Treasure!" - Weekend for Girls Ages 9 - 12 in
the Schoenstatt Center in Endel, Oldenburg, Germany |
| 09.04.2001 |
Gitarren
erklangen für Kinderheim in Argentinien - "Noche de Musica Latina" lockte
150 Musikfreunde zum Benefizkonzert ins Pater-Kentenich-Haus - Veranstalter
suchen Paten
SCHOENSTATT ORIGINAL: Concierto
folklórico a beneficio de la "Casa del Niño" en Argentina
- "Noche de Música Latina" atrajo a 150 amigos de la música
para un concierto a beneficio de la Casa del Niño Padre Kentenich
en Florencio Varela, Argentina |
| 07.04.2001 |
Demnächst
im internationalen Schönstatt - April / Mai 2001
Próximos acontecimientos
en Schoenstatt - Abril / Mayo 2001
Upcoming Schoenstatt
Events - April / May 2001 |
| 07.04.2001 |
|
Gottesdienstzeiten
in Schönstatt - Karwoche und Ostern 2000 |
| 06.04.2001 |
"Maria
ist der Stern, der uns führt" - Die Botschaft eines Bildstöckchens
im Gedenken an João Pozzobon in Paso Mayor, Bahía Blanca,
Argentinien
"María es la estrella
que guía" - Una Ermita dedicada a Don João Pozzobon en
Paso Mayor, Bahía Blanca, Argentina
"Mary is the Leading Star"
- A Wayside Shrine Dedicated to Don João Pozzobon in Paso Mayor,
Bahía Blanca, Argentina |
| 05.04.2001 |
Fünf
Bischöfe auf einmal im Schönstattheiligtum in Puerto Montt
- Über 6.000 Besucher seit der Einweihung des neuen Heiligtums im November
2000
Cinco obispos reunidos
en el Santuario de Schoenstatt en Puerto Montt, Chile - Más que
6.000 visitantes desde la consagracion del nuevo Santuario
Five bishops gathered
in the Schoenstatt Shrine in Port Montt, Chile - More than 6.000 visitors
since the dedication of the Shrine in November 2000 |
| 04.04.2001 |
Es
zählt nur, was wir tun, nicht was wir den Kindern zu tun empfehlen
- Impulstage für Eltern mit ihrem Erstkommunionkind im Schönstatt-Zentrum
Dietershausen
Christlich
leben nach den Worten Jesu - Treffen für Kommunionkinder und ihre
Mütter in Schönstatt |
| 04.04.2001 |
Pizza-Tag
im Schoenstatt Center in Waukesha - Schönstatt-Mütter der
Umgebung tun es nicht nur für den guten Zweck
Annual Pizza-Making
Day at the Schoenstatt Center in Waukesha - Annual Fund Raiser Helps
to Build Community
Haciendo
Pizza - en el Centro de Schoenstatt en Waukesha - Una actividad
de la Liga de Madres para recoger fondos, que también ayuda a construir
comunidad |
| 03.04.2001 |
|
Ein
Fest für das ganze Dorf – Geht, entzündet die Welt! - Goldenes
Jubiläum des Heiligtums der Internationale in Bocholt-Biemenhorst am 25.
März 2001 |
| 02.04.2001 |
Zehn
Gebote der Hoffnung - Jahrestagung der Diözese Buenos Aires, Argentinien:
Auf dem Weg zum Goldenen Jubiläum des Landesheiligtums
A Decalogue of Hope
- Beginning-of-the-Year Convention in the Diocese of Buenos Aires, Argentina
El decálogo
de la Esperanza - Jornada
de comienzo de año de la diócesis de Buenos Aires, Argentina
|
| 01.04.2001 |
Die
Liebe zu Maria feiern – mit 7.000 Pilgern am Heiligtum - Elfte Wallfahrt
der Diözese Campo Limpo, São Paulo/SP zum Heiligtum in Atibaia,
Brasilien
"Pilgrim to the Shrine
- com, get to know and proclaim!" - More than 7,000 persons joining
in the Campo Limpo Diocese's pilgrimage to the Schoenstatt Shrine in Atibaia,
Brazil
"Peregrino
do Santuário, na Aliança de Amor; Vem, Conhece e Anuncia!"
- IX Romaria da Diocese de Campo Limpo – São Paulo/SP ao Santuário da Mãe,
Rainha e Vencedora Três Vezes Admirável de Schoenstatt en Atibaia, Brasil,
18.03.2001 |
| 27.03.2001 |
O Imenso desejo para
entrar no Santuário - Quinze mil pessoas na inauguração
do Santuario "Tabor Matris Salvatoris" en Salvador, Bahia, Brasil, no 25
de Março, 2001
Ein einziges Mal ins
Heiligtum gehen - 15.000 Menschen bei der Einweihung des "Tabor Matris
Salvatoris" in Salvador, Bahia, Brasilien
Visiting the Shrine
to Greet the Mother and Queen – Even If Only For a Minute - Dedication
of the Shrine in Salvador, Bahia, Brazil, with 15,000 Participants |
| 27.03.2001 |
Von Familien
für Familien! - Tag für Familien mit Erstkommunionkindern
in der Diözese Eichstätt
From Families
for Families! - Day for Families with Children Preparing for First Holy
Communion
De las
Familias para las Familias ! - Día para las Familias con niños
que se preparan para la Primera Comunión. |
| 24.03.2001 |
Du bist mein Sonnenschein!
- Mütter-Tochter-Wochenende im International Schoenstatt Center, Waukesha,Wisconsin.
You are my sunshine!
- Mother - Daughter Weekend at the International Schoenstatt Center, Waukesha,Wisconsin.
¡Eres mi rayo de
sol! - Fin de semana "Madre-Hija" en el Centro Internacional de Schoenstatt,
Waukesha, Wisconsin. |
| 23.03.2001 |
Vom Urheiligtum
aus in ein Altenheim nach Aulendorf - Segnung von neuen Pilgerheiligtümern
am Bündnistag
From the
Original Shrine to People Waiting for a Visit - New Pilgrim MTA Pictures
Blessed on March 18, 2001
Desde el
Santuario Original hacia las personas que esperan su visita - Nuevas
imágenes de la Virgen Peregrina fueron bendecidas el 18 de Marzo,
2001 |
| 22.03.2001 |
|
Vor
allem aber mein Herz - Über 100 Frauen aus dem schwäbischen
Oberland zur Tagung in Schönstatt |
| 19.03.2001 |
Kurznachrichten
- Vom Ursprungsort und aus dem weltweiten Schönstatt, März 2001
Brief
News - Around the Original Shrine and All Over The World, March 2001
Breves
noticias - Del Schoenstatt Original e internacional, marzo 2001 |
| 19.03.2001
|
 |
| Kardinal Errázuriz
beim Festakt in der Aula der Anbetungskirche anlässlich seines
Besuches in Schönstatt.
|
| Foto:
POS, Brehm © 2001 |
Vielleicht wird
es für Schönstatt noch mehr 'unser Vallendar' und für Vallendar
noch mehr ''unser Schönstatt' - Empfang für Kardinal Errázuriz
im Rathaus Vallendar
"Our Vallendar"
and "Our Schoenstatt" – Side Effects of a Schoenstatt Cardinal's Visit
- Reception for Cardinal Errázuriz in the Vallendar Municipal Hall
"Nuestro Vallendar"
y "nuestro Schoenstatt" - Effectos colaterales de la visita del Cardenal
- Recepción para el Cardenal Errázuriz en el Salón
Municipal de Vallendar
DOKUMENTATION Mehr
Miteinander zwischen Schönstatt und der Stadt Vallendar - Grußwort
von Pater Heinrich Walter, Vorsitzender des deutschen Landespräsidiums
beim Empfang für Kardinal Errázuriz im Rathaus zu Vallendar
Bildergalerie
- Picture Gallery - Empfang der Stadt Vallendar
/ Reception in the Municipal Hall, Vallendar
|
| 18.03.2001 |
Ein besonderes
Charisma entfalten und es fruchtbar machen für die Ortskirche -
Zahlreiche Repräsentanten aus Kirche und Gesellschaft beim Festakt
und Pontifikalamt mit Kardinal Errázuriz in Schönstatt
Schoenstatt's
Charisma Bearing Fruit for the Local Church - Leading Representatives
from Church and Society Joining in Reception for Cardinal Errázuriz
in Schoenstatt
El carisma de
Schoenstatt da frutos en la Iglesia local - Los principales representantes
de la Iglesia y la sociedad se unen a la recepción ofrecida al Cardenal
Errázuriz en Schoenstatt
Bildergalerie
- Picture Gallery - Festakt und Pontifikalamt
DOKUMENTATION Die
Kirche - Quelle lebendigen Wassers für die Menschen des dritten Jahrtausends
- Predigt von Kardinal Errázuriz am 18. März 2001 in der Anbetungskirche
Berg Schönstatt
DOCUMENTAZIÓN Que
la Iglesia sea fuente de agua viva para los hombres y las culturas del tercer
milenio - Homilía del Cardenal Errázuriz, 18 de Marzo
2001 en la Iglesia de la adoración, Schoenstatt
DOKUMENTATION Laudatio
für Francisco Javier Kardinal Errázuriz - Msgr. Dr. Peter
Wolf beim Festakt in der Aula der Anbetungskirche Schönstatt 18. März
2001
DOKUMENTATION Grußwort
für das Bistum Münster - von Herrn Domkapitular Msgr. Martin
Hülskamp beim Festakt in der Aula der Anbetungskirche, Schönstatt
18. März 2001
Impressionen
aus den Grußadressen - beim Festakt für Kardinal Francisco
Javier Errázuriz am 18. März 2001 in Schönstatt
Kardinal
Francisco Javier Errázuriz Ossa - Curriculum Vitae
Monseñor
+ Francisco Javier Errázuriz Ossa - Curriculum Vitae
Cardenal
Francisco Javier Errazuriz Ossa - Curriculum Vitae
|
| 17.03.2001 |
"Für eine
Welt näher bei Gott und geschwisterlicher" - Kardinal Francisco
Javier Errázuriz besucht Schönstatt
Out of the Covenant
of Love – Called to Work for a World Closer to God - Cardinal Francisco
Javier Errázuriz visiting Original Schoenstatt
Desde la Alianza
de Amor – Llamado a trabajar por acercar el Mundo a Dios - El cardenal
Francisco Javier Errázuriz visita al Schoenstatt Original
DOKUMENTATION Werkzeuge
der Einheit sein - Predigt von Kardinal Errázuriz am 17. März
2001
DOKUMENTATION Instrumentes
de unidad - Homilía del Cardenal Errázuriz, 17 de Marzo
2001
Moment mal
... - Stimmen vom Begegnungsabend
Just a Moment...
- Encounter with Cardinal Errázuriz in Schoenstatt
Bildergalerie
- Picture Gallery - Begrüßung am Urheiligtum
Bildergalerie
- Picture Gallery - Eucharistiefeier und Begegnung im Pilgerheim |
| 16.03.2001 |
Von Kalkutta
nach Chile: natürlich über Schönstatt - Rund ums Urheiligtum
- an einem ganz normalern Tag im März
From Calcutta
to Chile - via Schoenstatt, of Course - Looking Around by the Original
Shrine on Quite a Normal Day in March
De Calcuta
a Chile – Por supuesto vía Schoenstatt - Alrededor del Santuario
Original en un día bastante normal en Marzo. |
| 14.03.2001 |
Beten mitten im Chaos –
SMS an Maria - Berufstätige Frauen suchen einen Gebetsstil für
mittendrin
Praying Amidst the Chaos
- SMS to Mary - Professional Women Looking for a Style of Prayer for
the Workplace
Rezando en medio del Caos
– "Servicio de Mensajes Digitales" a María - Mujeres profesionales buscando
un estilo de orar para el lugar de trabajo. |
| 13.03.2001 |
"Ein Licht der
Freiheit ist aufgegangen – und es leuchtet in die Zukunft!" - Bildstöckchen
in Confins/MG ist Vorbote für das Heiligtum "Tabor der Freiheit"
A Light of Freedom
Illumining the Future - Wayside Shrine in Confins/MG near Belo Horizonte
Dedicated- an Envision of the Future Schoenstatt Shrine
Uma Luz Desceu
Sobre Os Confins Da Liberdade! - Bênção da Ermida
do Santuário Tabor da Liberdade, Confins/MG, Arquidiocese de Belo
Horizonte |
| 12.03.2001 |
|
Berufen, Christus
gegenwärtig zu setzen - Fest der Bewegungen in Münster – Hiltrup
am 11. März 2001 |
| 12.03.2001 |
Die Türen sind
offen – für die Erzdiözese Milwaukee und viele andere - Zahlreiche
Veranstaltungen zu Beginn der Fastenzeit im Schoenstatt International Center,
Waukesha, USA
Opening the Doors to
the Archdiocese of Milwaukee – and to Many Others - Lenten Activities
at the Schoenstatt International Center, Waukesha, Wisconsin
Abriendo las puertas
a la Arquidiócesis de Milwaukee - y a muchos más - Actividades
de Cuaresma en el Centro Internacional de Schoenstatt en Waukesha,
Wisconsin, USA |
| 10.03.2001 |
|
Einheit in Vielfalt
- SMJ Würzburg präsentiert dem Bischof ihr neues Leitbild – "Visionen" sind
Krönung mehrjähriger Arbeit – Bischof Paul-Werner: "Ich bin ein Freund der
Vielfalt" |
| 09.03.2001 |
Die Gottesmutter muss
in die ganze Welt hinein! - Ein Pilgerheiligtum für Senegal – von
Santa Maria, Brasilien über Córdoba, Argentinien
"María debe llegar
a todo el mundo" - Misionera de Córdoba llevará la Peregrina
Jubilar para Senegal, África
"Mary has to Reach the
Entire World!" - Pilgrim MTA Reaching out to Senegal - from Santa Maria,
Brazil via Córdoba, Argentina
Kampagne
der Pilgernden Gottesmutter - Projekt Pilgerheiligtum in vielen Ländern
der Erde verbreitet
CAMPAÑA
DEL ROSARIO - DE LA VIRGEN PEREGRINA DE SCHOENSTATT
Schoenstatt
Rosary Campaign - Project all over the World |
| 08.03.2001 |
"Make them ready for
the Lord!" - Costa Rica: Preparing Children for First Holy Communion
"¡Prepáralos
para el Señor!" - Costa Rica: Preparando niños para
la Primera Comunión
"Mach für Christus
sie bereit!" - Erstkommunionvorbereitung in Costa Rica |
| 07.03.2001 |
Erziehung zur Solidarität
- Schülerinnen des Colegio M.T.A. in einem Armenviertel von Buenos
Aires
Ein Licht der Hoffnung
für das neue Jahrtausend - Zeugnisse der Freude an einer konkreten
Sendung
Educación para
la solidaridad - Colegio MTA, Buenos Aires: Misión anual en un
barrio carenciado
"Encendamos una luz
de esperanza para el nuevo milenio" - La alegría misionera: Testimonios
|
| 06.03.2001 |
Ein Nachmittag im International
Schoenstatt Center, Waukesha - Junges und ganz junges Schönstatt
in allen Ecken des Hauses
An Afternoon at the
International Schoenstatt Center - Young Schoenstatt Life in All Corners
of the House
Una tarde en el Centro
Internacional de Schoenstatt - Juventud Schoenstatteana por
todos lados de la casa. |
| 04.03.2001 |
Kurznachrichten
aus der internationalen Schönstatt Bewegung - Januar/Februar 2001
Brief
News from the International Schoenstatt - January/February 2001
Breves
de Schoenstatt - De Schoenstatt Internacional Enero / Febrero 2001 |
| 03.03.2001 |
Lenten Afternoon For Families
- Sharing and Learning about the Upcoming Season of Lent
Als Familie die Fastenzeit
gestalten - Nachmittag für Eltern und Kinder im International Schoenstatt
Center, Waukesha, USA
Tarde de Cuaresma para las
familias - Compartiendo y aprendiendo acerca del tiempo de Cuaresma
que está por llegar. |
| 02.03.2001 |
"Heute entscheiden wir
das Morgen" - Tagung von Schönstatt-Studentinnen in Montahue, Concepción
"Hoy decidimos el mañana"
- Campamento de la Juventud Femenina Universitaria en Montahue, Concepción
"Today we Decide the
Tomorrow" - Schoenstatt University Students' Camp in Montahue, Concepción |
| 01.03.2001 |
Kurznachrichten
vom Ort Schönstatt - Januar/Februar 2001
Brief
News - Schoenstatt - Events at the Original Shrine and Adoration Church
– January / February 2001
Breves
noticias de Schoenstatt - Lo que sucedió alrededor del Santuario
Original y la Iglesia de la Adoración –
Enero/Febrero 2001 |
| 27.02.2001 |
|
Alltagsrelevant
auch heute: Pater Kentenich zu Besuch in Dietershausen 1967 - Für
Schönstattbewegung im Bistum Fulda mehr als Geschichte |
| 25.02.2001 |
|
Die
(lebendige) Krone lebt! - Sr. M. Annette Hartl neue Standesleiterin
der Schönstatt-Mädchenjugend |
| 24.02.2001 |
Schönstatt
feiert mit Kardinal Errázuriz beim Cor Ecclesiae-Heiligtum -
Fest der Familie(n) des neuen Kardinals am 23. Februar in Rom
Schoenstatt Celebrating
with Cardinal Errázuriz by the Cor Ecclesiae Shrine - The New
Cardinal's Family Members - from Chile, from his Diocese, from Schoenstatt
- Celebrating in Rome
Schoenstatt Celebrando
con el Cardenal Errázuriz en el Santuario Corazón de la Iglesia
- Miembros de la familia del Nuevo Cardenal-de Chile, de su diócesis,
de Schoenstatt – celebrando en Roma. |
| 23.02.2001 |
|
PressOffice
Schoenstatt erweitert sein Informationsangebot - Informationsplakate
über Schönstatt / "Schönstatt Aktuell" Nr 2 erschienen |
| 22.02.2001 |
|
Pilgernde Kirche
im Haus des Papstes - Eine große Familie von Glaubenden feiert
in Rom die neuen Kardinäle
Family Get-Together
at the Pope's House - Thousands Celebrating the New Cardinals in Rome
Encuentro Familiar
en la Casa del Santo Padre - Miles celebran a los nuevos cardenales
en Roma
Pictures
- from the Consistory
|
| 21.02.2001 |
|
Die
konkrete Kirche lieben – mit ihr dem Leben dienen - Konsistorium zur
Kreierung von 44 neuen Kardinälen in Rom
Loving the Church,
Serving the Life of All - Largest-ever Consistory for the Creation
of Cardinals held in Rome
Amando la Iglesia,
Sirviendo la vida de todos - El mas grande congreso sostenido en Roma
para el nombramiento de Cardenales.
|
| 20.02.2001 |
|
Als
Ehepaar bewusst gemeinsam wirken - Eheteam: "Ein heutiges Ehepaar, täglich
einer Antwort fähig" |
| 20.02.2001 |
|
Hakuna
Matata – Gott die Sorgen überlassen - Über 60 Jungen beim
Diözesantreffen der Schönstatt-Mannesjugend Trier |
| 20.02.2001 |
Begegnung
mit einem heiligen Ort und einer missionarischen Familie - Die erste
Schönstatt-Wallfahrt des Jahres kam aus Chile
Visiting a Place
of Graces for a Missionary Family - The first pilgrimage to Schoenstatt
in the year 2001 - from Chile
Visitando un
Lugar de Gracias - La primera peregrinación a Schoenstatt del
año 2001—¡de Chile! |
| 19.02.2001 |
Familie
des Vaters – Herz der Kirche - Geburtstagsfest des Heiligtums in Guayaquil
Tu Familia Padre,
Corazón de la Iglesia - Aniversario del Santuario en Guayaquil |
| 18.02.2001 |
Neue
Gemeinschaft leben - Monatliche Bündnisfeier betont die Verbundenheit
der weltweiten Schönstattbewegung
Living the Ideal
of "New Community" - Monthly Covenant Renewal Creating Awareness of
Being United Internationally
Viviendo la Nueva
Comunidad - Renovación Mensual de la Alianza de Amor, creando
la consciencia de estar unidos internacionalmente. |
| 16.02.2001 |
|
"Neues
Pfingsten für die Kirche" – Begegnung beim Heiligtum der Berufung
- Über 300 Teilnehmer aus 14 geistlichen Gemeinschaften und Bewegungen |
| 14.02.2001 |
|
Ganzheitliche
Liebe leben – ein Ja zur Schöpfung Gottes - Tagung im Haus der
Familie, Schönstatt mit Ehepaar Jensen aus Chile |
| 14.02.2001 |
Ein
Schönstattheiligtum in San Luis Potosí - Erster Spatenstich
für neues Heiligtum in Mexiko am 7. Januar 2001
A Schoenstatt
Shrine in San Luis Potosí - Groundbreaking for a New Schoenstatt
Shrine in Mexico on January 7, 2001
Un Santuario
de Schoenstatt en San Luis Potosí - Bendición del terreno
a cargo de Monseñor Luis Morales Reyes, Arzobispo de San Luis Potosí
|
| 11.02.2001 |
|
Grundsteinlegung
in Madrid - Einweihung des Stadt-Heiligtums Madrid für den 10.
Juni 2001 geplant |
| 11.02.2001 |
|
Auf-bauend:
Liturgische Nacht auf der Liebfrauenhöhe - Führungskreis -Treffen
der Schönstatt Mädchen- und Mannesjugend, Rottenburg/Suttgart
in Aulendorf |
| 10.02.2001 |
|
"Es
macht richtig Spass, anderen von Schönstatt zu erzählen!"
- Über 50 Messdiener aus Erfurt besuchen Schönstatt |
| 09.02.2001 |
Demnächst
im internationalen Schönstatt - Februar / März 2001
Próximos acontecimientos
en Schoenstatt Internacional - Febrero-Marzo 2001
Upcoming Schoenstatt
Events - February/March 2001 |
| 05.02.2001 |
Der
Gründer Schönstatts nannte ihn "Revolutionär der Gottesmutter"
- Diakon Jesús Pagán, Puerto Rico, beim Heiligtum der Solidarität
beigesetzt
Diakon Jesús
María Pagán - Zeugnis über einen Apostel Schönstatts
El Fundador lo llamo
"revolucionario de la Mater" - En Puerto Rico, falleció un Apostól
de Schoenstatt: Diácono Jesús Pagán (1937-2001)
Diácono
Jesús María Pagán - Un testimonio sobre un apostól
de Schoenstatt
The Founder Called Him
"Revolutionary of Mary" - Puerto Rico Schoenstatt Apostle Deacon Jesús
Maria Pagán Died on January 17
Deacon Jesús
María Pagán - A Testimony on an Apostle of Schoenstatt
|
| 04.02.2001 |
Stabwechsel
in der Diözese Eichstätt - Bischof Mixa: "Schönstattbewegung
ein Hoffnungszeichen in unserer Kirche"
Brief des Bischofs
von Eichstätt - An Pfarrer Otto Maurer
Brief des Bischofs
von Eichstätt - An den neuen Diözesanpräses der Diözese
Eichstätt, Dekan Blasius Meixner |
| 03.02.2001 |
Die
Hauskapelle des Bewegungshauses – ein Coenaculum für Ecuador -
Eine Krone für Maria im Blick auf den Seligsprechungsprozess für
Pater Kentenich
Que la Capilla de la
Casa de Retiros en Guayaquil se convierta en un pequeño Cenáculo
- Coronación de la MTA como Reina del Proceso de Canonización
del Padre Kentenich
The Chapel in the Retreat
House - a Cenacle for Ecuador - Crowning of the Blessed Mother in View
of the Process of Canonization for Fr. Kentenich |
| 03.02.2001 |
Das
erste Pilgerheiligtum in der Türkei - Ausgesandt vom ersten Filialheiligtum
in Uruguay
A Schoenstatt Pilgrim
MTA for Turkey - Sent out from the First Replica Shrine in Uruguay
Una imagen de la Virgen
Peregrina de la MTA para Turquía - Enviada desde el primer Santuario
Filial en Uruguay |
| 03.02.2001 |
|
Natürlich
gelb und blau – wie die Sonnenau in Schönstatt - Weihbischof Dr.
Werner Thissen weihte Jugendraum in der Schönstatt-Au, Borken, ein
|
| |
|
Glückwünsche
für die neu ernannten Kardinäle aus Deutschland - Pater Tilmann
Beller gratuliert im Namen der deutschen Schönstattbewegung |
| 31.01.2001 |
Um
Frieden und Freiheit für Zimbabwe - Über 600 Menschen in der
Kathedrale von Harare geben Zeugnis von ihrer Hoffnung
"Lead all Zimbabweans
in Hope to True Freedom, Healing and Peace" - Over 600 persons gathered
in Harare to Crown Mary "Queen and Mother of Zimbabwe"
"Guía a todos
los zimbabwenses en la esperanza por una verdadera libertad, por la paz,
por que se curen sus heridas" - Más de 600 personas se reunieron
en Harare para coronar a María "Reina y Madre de Zimbabwe" |
| 30.01.2001 |
Peru
hat ein eigenes Schönstattheiligtum - Einweihung durch Erzbischof Cabrejos
Peru's First Schoenstatt
Shrine - A New Place of Grace - Dedicated on December 8, 2000 by Archbishop
Cabrejos
El primer Santuario
de Schoenstatt en Perú - Un nuevo lugar de Gracias - Bendecido
el 8 de Diciembre de 2000 por el Arzobispo Cabrejos |
| 29.01.2001 |
|
Internationale
Schönstattbewegung gratuliert Bischof Lehmann - Vorsitzender der
deutschen Bischofskonferenz zum Kardinal ernannt |
| 28.01.2001 |
Erster
Bündnistag des neuen Jahrtausends: 18. Januar in Schönstatt
- Tausende von Sternen von den "Zehn Minuten bei der Krippe" verbrannt
First
Covenant Day of the New Millennium in Schoenstatt - Thousands of Stars
from "Ten Minutes by the Crib" burned in the Fire
Primer
Día de Alianza del Nuevo Milenio en Schoenstatt - Miles de estrellas
de los "Diez minutos junto al pesebre" fueron quemadas en el fuego de Alianza. |
| 26.01.2001 |
|
"Cor
unum" Wallfahrt zu allen Heiligtümern in Schönstatt - Heiligtümer
– Spiegel der Spiritualität der Gemeinschaften |
| 21.01.2001 |
Pater
Fancisco Javier Errázuriz zum Kardinal berufen - Der neue Kardinal
ist Kenner der Weltkirche und Versöhner Chiles
Erzbischof
+ Francisco Javier Errázuriz Ossa - Curriculum Vitae
Brief
der Schönstatt-Patres - an die Schönstattfamilie in aller
Welt
Glückwünsche
- des Bewegungsleiters der deutschen Schönstatt-Bewegung
Papst
ernennt 37 neue Kardinäle - dpa-Meldung
El
P. Francisco Javier Errázuriz designado Cardenal - El nuevo Cardenal
es un conocedor de la Iglesia universal y trabaja por la reconciliación
de los chilenos
Monseñor
+ Francisco Javier Errázuriz Ossa - Curriculum Vitae
Carta
- A la Familia de Schoenstatt en el mundo entero
Archbishop Francisco
Javier Errazuriz appointed Cardinal - The new Cardinal knows the universal
Church well and works to reconcile Chile
Most
Reverend Francisco Javier Errazuriz Ossa - Curriculum Vitae
Letter
from the Schoenstatt Fathers - To the worldwide Schoenstatt Family
Pope
appoints new cardinals - CNN-Site
The
list of new cardinals - CNN-Site |
| 16.01.2001 |
|
Im
Herzen Gottes – im Herzen der Stadt - Begegnung geistlicher Gemeinschaften
bei der 21. Epiphanietagung in Schönstatt |
| 15.01.2001 |
"Familien-Oskar"
für Initiative Hausgespräche - Auszeichnung durch die Landesregierung
Oberösterreich
"Family
Oscar" Award for Schoenstatt Project "Open House Sharing" - Upper Austrian
Government Gives First Prize to Schoenstatt Families
"Oscar
de la Familia" Premio para el Proyecto de Schoenstatt "Conversando en Casa"
- El Gobierno de la Provincia de Alta Austria otorga el Primer Premio a
las Familias de Schoenstatt. |
| 15.01.2001 |
Novo
Millennio Ineunte - DOCUMENTATION
Apostolisches
Schreiben des Heiligen Vaters, 6. Januar 2001
Apostolic
Letter of Pope John Paul II, January 6, 2001
Carta
Apostólica del Santo Padre Juan Pablo I, Enero, 6 2001 |
| 14.01.2001 |
|
"Mit
zwei oder drei fang ich erst gar nicht an!" - Pilgerheiligtümer
von Mülheim-Kärlich neu ausgesandt |
| 13.01.2001 |
|
Dass
Christus neu geboren wird – vom Heiligtum aus - "Zehn Minuten an der
Krippe" und Abschluss des Heiligen Jahres in mehreren Schönstattzentrum |
| 12.01.2001 |
|
Nur
wer Profil hat, hinterlässt Spuren - Junge Familien geben einander
Impulse für das Christsein im Alltag |
| 11.01.2001 |
Maria
sein für Kenia - Treffen der Schönstatt-Mädchenjugend
und Berufstätigen Frauen in Gatanga
To
Be Mary For Kenya - Schoenstatt Girls' Youth and Schoenstatt Professional
Women Meeting in Gatanga |
| 09.01.2001 |
Apostolischer
Nuntius zu Besuch im neuen Heiligtum in Puerto Montt - Erlebnis der
Einweihung am 18. November wirkt nach
Apostolic
Nuncio Visiting New Shrine in Puerto Montt - Recently dedicated Schoenstatt
Shrine Joy and Pride of Schoenstatt Movement
El
Nuncio Apostólico visita el nuevo Santuario en Puerto Montt -
El recientemente consagrado Santuario de Schoenstatt es la alegría
y orgullo del Movimiento de Schoenstatt |
| 08.01.2001 |
|
Für
Männer mit Visionen - Jahreskonferenz der Schönstatt-Mannesjugend formuliert
Ausrichtung für 2001 (Link auf die Homepage der Schönstatt-Mannesjugend,
Deutschland) |
| 08.01.2001 |
Heiligtumsglocken
läuten das neue Jahr(-tausend) ein - Segen um Mitternacht, nächtliche
Anbetung, Gottesdienste – in Schönstatt, Burundi, Paraguay
Ringing
in the New Year - Blessing at Midnight, Holy Mass, and Adoration of
the Blessed Sacrament
Tocan
las campanas en el nuevo año - Bendición a la Medianoche,
Santa Misa y Adoración del Santísimo Sacramento |
| 08.01.2001 |
Kurznachrichten
aus Schönstatt - 8. Januar 2001
Brief
News from Schoenstatt - January 8, 2001
Breves
Noticias de Schoenstatt: - 8 de Enero, 2001 |
| 07.01.2001 |
Priesterweihe
in Indien - Zwei Mitbruedern der Schönstatt-Patres, Fr. Johnson
und Fr. Shajan wurden am 7. Januar 2000 im Norden von Kerala zu Priestern
geweiht (Link auf die Seite der Schönstatt-Patres in Indien)
Heiligtumseinweihung
in Madurai - Indien - Bildbericht (Link auf die Seite der Schönstatt-Patres
in Indien)
Dedication
of the Shrine in Madurai - (Link to the website of the Schoenstatt Fathers
in India) |
| 07.01.2001 |
"Alle
dürfen zu dir kommen" – und über 10,000 kamen zur Krippe in Schönstatt
- Zehn Minuten an der Krippe am 7. Januar mit Rekordbesucherzahl abgeschlossen
Moment
mal ... - Teilnehmer der "Zehn Minuten an der Krippe" am 7. Januar 2001
kommen zu Wort
"All
may come to you" – and Over 10,000 Came to the Crib in Schoenstatt -
"Ten minutes by the crib" Closed on January 7 With Record 1,700 Participants
Just
a Moment... - People who participated in the "Ten Minutes by the Crib"
on January 7, 2001
"Todos
vendrán a Ti" – Y más de 10,000 vinieron al Pesebre en Schoenstatt
- "Diez minutos ante el pesebre" Clausura el 7 de Enero con un record de
1,700 participantes.
Sólo
un momento ... - Algunos participantes de los "Diez minutos junto al
pesebre" el 7 de Enero, 2001
|
| 06.01.2001 |
Weitergeben,
was sie in Schönstatt erlebt haben – und andere anstecken! - Schönstatt-Weihnachtswallfahrt
aus Argentinien und Uruguay
A
Longing to Share Experiences from Schoenstatt - Schoenstatt Christmas
Pilgrimage from Argentina and Uruguay
El
anhelo de compartir las experiencias de Schoenstatt – Peregrinación
de Navidad a Schoenstatt de Argentina y Uruguay
|
| 05.01.2001 |
|
Die
Schwelle überschreiten - Romfahrt 2000 der Freunde des Romheiligtums
Matri Ecclesiae im Heiligen Jahr
|
| 04.01.2001 |
Besuch
des Heiligen Vaters im Schönstatt-Heiligtum in Rom - Papst Johannes
Paul II. am 29. Dezember 2000 zum Gebet im Cor-Ecclesiae-Heiligtum
Visit
of the Holy Father in the Schoenstatt Shrine in Rome - On December 29,
2000, Pope John Paul II. for prayer in the Cor Ecclesiae Shrine
El
Santo Padre visita el santuario de Schoenstatt en Roma – El Papa Juan
Pablo II fue a orar al santuario Cor Ecclesiae el 29 de diciembre del 2000
Visita
do Santo Padre no Santuário em Roma – O Papa João Paulo
II em 29 de dezembro de 2000, rezando no Santuário Cor Ecclesiae
|
| 01.01.2001 |
Demnächst
im Internationalen Schönstatt - Januar 2001
Upcoming
Schoenstatt Events - January 2001
Próximos
acontecimientos en Schoenstatt – Enero 2001 |
| |
| Archiv |
Nachrichten-Archiv
2000
Nachrichten-Archiv
1998-1999 |