SPAGNA/CILE, mda. “È il meglio che ho letto finora intorno al 2014”, commenta qualcuno della direzione di schoenstatt.org, e “Spero che la nostra gente sappia approfittare di questo materiale, che le si offre per la sua riflessione personale e nelle sue giornate.”, dice Carlos Cantù della Federazione delle Famiglie e partecipante alla Conferenza 2014, di Carlos Padilla, direttore del Movimento di Schoenstatt in Spagna, autore di questo testo. Adesso per dargli ancora più diffusione, esce nella Casa Editrice Nueva Patris Chile come libro e pronto in forma digitale come E-Book, per IPad/Iphone, Kindle e altre equipe.
“100 anni di cammino, uno sguardo intorno a Schoenstatt” è un’ampia riflessione che P.Carlos Padilla ha offerto al principio del 2014, mettendo in rilievo le radici del cuore e la biografia di P. Joseph Kentenich, da cui è sorto 100 anni fa, quello che oggi chiamiamo oggi Schoenstatt, come anche le sue forze e le sue debolezze, ossia quelle aree, donde un Giubileo nel senso biblico, dà l’opportunità e la sfida di osservare, rinnovare, liberare, perdonare e cominciare di nuovo.
Il testo in spagnolo è stato pubblicato quasi simultaneamente sulla pagina web di Padre Carlos Padilla, in SchoenstattVivo, e in schoenstatt.org, dove figura nel menú principale come “lettura dell’Anno Giubilare”.
Grazie a Maria di Lourdes Paredes, di Lisbona, Portogallo, il testo è a disposizione anche in portoghese; Maria Dolores Congiù, di Roma, Italia, membro del “dreamteam” di schoenstatt.org, lo ha tradotto in italiano, e Carlos Cantú in inglese. La traduzione in tedesco si sta preparando.
Nueva Patris Cile: Pubblicazione digitale anche in altre lingue
È stato il principio di un lavorare in alleanza. Alla richiesta da parte della redazione di schoenstatt.org del ISBN del libro – in caso che qualcuno all’estero lo volesse comprare via librerie: “Il ISBN del libro in spagnolo è 978-956-246-7223.
-246-7223 – “Cento anni di cammino intorno a Schoenstatt “ Questo libro lo possono comprare attraverso la nostra pagina Web www.patris.cl e si può chiedere dall’estero e lo spediremo. Presto esce in digitale” Bene. Ma c’è di più: “Anche se vi interessa possiamo caricare al nostro portale digitale il libro in differenti lingue. Per favore vorremmo che ci informino quanto sarebbe quello che si dovrebbe pagare per i diritti d’autore o altre spese e così potremmo offrire questo libro in differenti lingue…”
Già sono vari i libri della storia, spiritualità o pedagogia di Schoenstatt che la Casa Editrice Nueva Patris offre nel suo fiammante portale di libri digitali. “Tutto quello che sia lavorare insieme mi sembra molto buono”, commenta Maria Teresa Ramirez Canales, direttore della Casa Editrice Nueva Patris Cile. “Il che beneficerebbe molto il nostro pubblico schoenstattiano che non parla spagnolo. Noi stiamo lavorando già da un anno con il tema del libro digitale e stiamo vendendolo in vari portali internazionali, come Amazon, Gahdi, Barner e altri. Sarebbe fantastico potere avere una categoria di libri in altre lingue”.
Si hanno già più di 80 libri in digitale. Li si possono vedere in www.patris.cl. sullo schermo del lato destro, dove c’è un’icona con un logo che dice Comprate qui per E book e al segnalare ogni libro si può scegliere dove comprarlo, secondo il paese e il correo elettronico. Tutto è indicato. La prova funziona perfettamente e il cliente di prova tedesca, due minuti dopo entrare alla parte indicata della Web di Patris già ha cominciato ad approfittare leggendo nel suo Kindle “Il 31 maggio. Una missione per il nostro tempo” di Padre Rafael Fernandéz. “La nostra Politica è stata sempre di unione e di alleanza, felici di appoggiare tutte le iniziative e si sente questa Casa Editrice come parte della Famiglia di Schoenstatt”, commenta Maria Teresa Ramirez, preparando tutto in questi giorni, affinché escano le traduzioni dei libri di Mons. Peter Wolf sulla missione di Belmonte e sulle orme di Padre Kentenich a Roma come E-Books.
“Se l’Alleanza d’Amore genera cultura, Cultura d’Alleanza, lo fa conservando nel suo centro l’amore solidale”, scrive P. José Maria García nel suo saluto pasquale. È qualcosa di reale. “È prezioso vedere come anche nell’equipe di schoenstatt.org e con tutte le sue limitazioni, l’Alleanza si vive come scuola di misericordia e solidarietà al pregare ed offrire gli uni per gli altri, a lavorare gli uni per e con gli altri al servizio di tutti, al rispondere con semplicità e fiducia alla petizione che ci fa il Santo Padre di accompagnarlo nel suo servizio di Pastore, suggellando con lui un’alleanza solidale. Costatare quanto un gruppo di gente dell’Alleanza si sforza per costruire 100 case solidali, per il centenario della nostra Casa Solidale, che è il nostro Santuario Originale” (P. José María García: Rallegratevi non abbiate paura),
Adesso si può anche aggiungere, nello stesso atteggiamento e nello stesso spirito: È prezioso costatare come i traduttori di Schoenstatt.org e la direzione della Casa Editrice Patris Cile collaborano al servizio di tutti coloro che cercano ispirazione nell’alleanza e che non hanno una libreria di Schoenstatt nelle vicinanze.
Vi manterremo informati.
Originale: spagnolo – Traduzione: Maria Tedeschi, La Plata, Argentina
