ESPAÑA/CHILE, mda. “Es realmente lo mejor que he leído hasta ahora sobre el 2014”, comenta alguien de la dirección de schoenstatt.org, y “Espero que nuestra gente sepa aprovechar este material que se les ofrece para su reflexión personal y en sus jornadas”, dice Carlos Cantú, de la Federación de Familias y participante de la Conferencia 2014 sobre “100 años de camino, una mirada sobre Schoenstatt” del Padre Carlos Padilla, Director del Movimiento de Schoenstatt de España. Ahora, para darle aún más difusión, sale en Editorial Nueva Patris Chile como libro y pronto en forma digital como E-Book, para IPad/Iphone, Kindle y otros equipos.
«100 años de camino, una mirada sobre Schoenstatt” es una amplia reflexión que el P. Carlos Padilla ofreció al comienzo del 2014, destacando las raíces en el corazón y la biografía del Padre José Kentenich de las cuales ha nacido, hace 100 años, lo que hoy llamamos Schoenstatt, como también sus fuerzas y sus debilidades, o sea, aquellas áreas donde un jubileo, en el sentido bíblico, da la oportunidad y el desafío de mirar, limpiar, renovar, liberar, perdonar y comenzar de nuevo.
El texto en español fue publicado casi simultáneamente en la página web del Padre Carlos Padilla, en SchoenstattVivo, y en schoenstatt.org, donde figura en el menú principal como “lectura del año jubilar”.
Gracias a María de Lourdes Paredes, de Lisboa, Portugal, el texto está a disposición también en portugués; Maria Dolores Congiu, de Roma, Italia, miembro del “dreamteam” de schoenstatt.org, lo tradujo al italiano, y Carlos Cantú al inglés. La traducción al alemán está en proceso.
Nueva Patris Chile: Publicación digital también en otros idiomas
Fue el comienzo de un trabajar en alianza: Al pedido por parte de la redacción de schoenstatt.org por el ISBN del libro – en caso de que alguien de fuera de Chile lo quisiera comprar vía librerías – fue: “El ISBN del libro en español es 978-956-246-7223 – “Cien años de camino, una mirada sobre Schoenstatt”. Este libro lo pueden comprar a través de nuestra pagina Web www.patris.cl y se puede pedir también desde fuera del país y lo enviaremos. Pronto, también sale en digital.” Bueno. Pero hubo más: “También, si les interesa, podemos subir a nuestro portal digital el libro en los diferentes idiomas. Por favor, solicitamos nos informen cuánto sería lo que deberíamos pagar por derechos de autor u otros gastos y así podríamos ofrecer este libro en diferentes idiomas…”.
Ya son varios los libros de la historia, espiritualidad o pedagogía de Schoenstatt que Editorial Nueva Patris ofrece en su flameante portal de libros digitales. “Todo lo que sea trabajar en conjunto me parece muy bueno”, comenta María Teresa Ramírez Canales, gerente de Editorial Patris Chile. “Esto beneficiaría mucho a nuestro publico schoenstattiano que no es de habla española. Nosotros estamos trabajando hace un año con el tema del libro digital y ya estamos comercializándolo en varios portales internacionales, como Amazon, Gahdi, Barner y otros. Seria fantástico poder tener una categoría de libros en otros idiomas”.
Tienen ya más de 80 libros en digital. Se los pueden ver en www.patris.cl en la pantalla del lado derecho, donde hay un icono con un logo que dice compre aquí por E-book y al señalar cada libro se puede escoger dónde comprarlo, dependiendo del país y el aparato electrónico. Está todo indicado. La prueba funciona perfectamente y el cliente de prueba alemana, dos minutos después de entrar a la parte indicada de la Web de Patris, ya comenzó a disfrutar leyendo en su Kindle “El 31 de mayo. Una misión para nuestro tiempo” del P. Rafael Fernández. “Nuestra política siempre ha sido de unión y alianza, feliz en apoyar todas las iniciativas y se siente esta editorial como parte de la familia de Schoenstatt”, comenta María Teresa Ramírez, preparando todo en estos días para que salgan las traducciones de los libros de Mons. Peter Wolf sobre la misión de Belmonte y las huellas del Padre Kentenich en Roma como E-Books.
“Si la Alianza de Amor gesta cultura, cultura de Alianza, lo hace teniendo en su centro el amor solidario”, escribe el P. José María García en su saludo pascual. Es algo real. Sigue: “Es hermoso ver cómo también en el equipo de Schoentatt.org y con todas sus limitaciones, la Alianza se vive como escuela de misericordia y solidaridad al rezar y ofrecer unos por otros, a trabajar unos por y con otros al servicio de todos, al responder con sencillez y confianza a la petición que nos hace el Sto. Padre de acompañarle en su servicio de Pastor, sellando con él una alianza solidaria; ver como un grupo de gente de la Alianza se esfuerza por construir 100 casas solidarias, por el centenario de nuestra Casa Solidaria, que es nuestro Santuario original” (P. José María García: Alegraos y no tengáis miedo).
Ahora se puede agregar, en la misma actitud y el mismo espíritu: Es hermoso ver como los traductores de schoenstatt.org y la gerencia de Editorial Patris Chile colaboran al servicio de todos aquellos que buscan inspiración en alianza y que no tienen una librería de Schoenstatt en la próxima esquina.
Les mantendremos informados.
