Columna P. Enrique Grez López

Publicado el 2022-03-10 In Columna - P. Enrique Grez López

Tipos de Agua. Prosa poética para peregrinos

P. Enrique Grez •

En los últimos meses me he refugiado en la poesía. Después de años leyendo artículos de revista especializada, textos teóricos y técnicos, estoy encontrando reposo en la palabra cantada y en los versos. He caído en este escapismo del arte ahora que el mundo gira un poco más lento y los problemas globales nos apremian. Justo en este momento cuando las explicaciones de la ciencia salvan vidas, pero no pueden acompañar su proyección, es que me recojo en la lírica. Ahora que truenan los cañones hay que volver a la ternura de unas letras que silben suavemente. —

He vuelto a la poesía arrastrado por mis averiguaciones sobre las peregrinaciones. Cuando trataba de cerrar mi tesis sobre religiosidad popular en el sur de India me topé por casualidad con una obra de Anne Carson: Tipos de Agua; El Camino de Santiago. Grande fue mi sorpresa cuando descubrí que no era una especialista en antropología, sino una profesora de griego que escribe poesía. Su obra sobre la peregrinación, estructurada a partir de las etapas del Camino Francés, se ha transformado en un referente para los que nos dedicamos a estudiar a los viajeros sagrados. Yo la leí tardíamente en mis averiguaciones. Pero eso da cuenta sólo de mi mediocre cultura, ya que la autora cuenta con una amplia difusión y numerosos premios, entre otros el Princesa de Asturias del 2020.

Camino

Las vivencias del camino

El librito me sorprendió. Es corto. Día por día, va narrando su vivencia del camino. Están los paisajes, el secano de Castilla y la humedad gallega. Está también la soledad, un presente desolado como los campos; la comparsa de las piedras, animales montados sobre capiteles románicos, el camino por supuesto. También está la cercanía de un enamorado. Lo llama su Cid, una especie de caballero que le abre el camino pero que no sabe muy bien cómo acompañarla. Pero hay muchas cosas más. Están los Tipos de Agua, la gracia en sus múltiples formas.

Carson es generosa en regalar definiciones: ¿qué es una puerta, un santuario o un peregrino?

“Los peregrinos eran personas que se preguntaban, se preguntaban. ¿Con quién me encontraré ahora?”.

“Los peregrinos eran personas a quienes les sucedían cosas que sólo suceden una vez”.

“Cada peregrino da en el clavo a su manera”.

Las primeras etapas en San Jean Pied de Port y el cruce de los Pirineos me parecieron una narración algo anecdótica. Pero inevitablemente, como la vida misma, el texto se va volviendo denso. Cuando cruza La Rioja y entra en Castilla, los paisajes abiertos dejan espacio a una prosa que se asemeja a la mística del desierto y a Teresa. La luz de esas planicies encandila. El románico de León inquieta. El Bierzo está marcado por la impaciencia de no llegar. Todo son pasos y pasos que no acaban. En Galicia la reflexión se oscurece un poco, como si no quisiera llegar. Los días en Santiago y Finisterre están llenos de espiritualidad, una que describe los monumentos y que ofrece una especie de fenomenología del peregrino.

En la cercanía de la Cuaresma, que es entre otras cosas una peregrinación, los Tipos de Agua nos ofrecen un elenco de escenas misteriosas que pueden ayudar a interpretar nuestros procesos de fe.

Ficha Técnica

libro Anne CarsonAUTOR:                     Anne Carson (2018)

TÍTULO:                    Tipos de agua; El camino de Santiago

EDITORIAL:             Vaso Roto

COLECCIÓN:           Cardinales

TRADUCTOR:          Sara Cantú Pérez de Salazar

Original en inglés; disponible en traducciones a otras lenguas

 

 

 

Etiquetas: , , , , , ,

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.